Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ዳዊትም ከሰዎቹ ጋር በመሆን ገሹራውያንን፣+ ጊዝራውያንን እና አማሌቃውያንን+ ለመውረር ይወጣ ነበር፤ ምክንያቱም እነዚህ ሕዝቦች ከቴላም አንስቶ እስከ ሹር+ እና እስከ ግብፅ ምድር ድረስ ባለው አካባቢ ይኖሩ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 8 Ginasulong ni David ug sa iyang mga tawo ang mga Gesurihanon,+ mga Girzihanon, ug mga Amalekanhon,+ kay sila nagpuyo sa kayutaan gikan sa Telam hangtod sa Sur+ ug hangtod sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
+ 8 David og hans mænd drog flere gange ud for at plyndre geshuritterne,+ girzitterne og amalekitterne,+ for de boede i det land der strakte sig fra Telam helt til Shur+ og ned til Egypten.
Ewe[ee]
+ 8 Eye David kple eƒe amewo yina ɖadzea Gesurtɔwo+ kple Girzitɔwo kpakple Amalektɔwo+ dzi, elabena wonɔ anyigba si tso Telam va ɖo Sur+ ɖado ɖe keke Egipte-nyigba dzi ke la dzi.
Greek[el]
+ 8 Ο Δαβίδ ανέβαινε με τους άντρες του για να κάνουν επιδρομές στους Γεσουρίτες,+ στους Γιρζίτες και στους Αμαληκίτες,+ διότι αυτοί κατοικούσαν στην περιοχή από την Τελάμ ως τη Σιούρ+ και μέχρι τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
+ 8 David would go up with his men to raid the Geshʹur·ites,+ the Girʹzites, and the A·malʹek·ites,+ for they were inhabiting the land that extended from Teʹlam as far as Shur+ and down to the land of Egypt.
Finnish[fi]
*+ 8 Hän teki miehineen yllätyshyökkäyksiä gesurilaisten,+ girsiläisten ja amalekilaisten+ kimppuun, sillä nämä asuivat seudulla, joka ulottui Telamista aina Suriin+ ja alas Egyptin maahan saakka.
Fijian[fj]
+ 8 E qai lako cake o Tevita kei ira na nona tamata mera ravuti ira na Kesuri,+ o ira na Kiseri, kei ira na Amalekaiti,+ nira tawana tiko na vanua mai Telami me yaco sara i Suri+ qai lako sobu ina vanua o Ijipita.
Ga[gaa]
+ 8 David kɛ ehii lɛ kwɔɔ kɛyaa ni amɛyaloɔ Geshurbii lɛ,+ kɛ Girzibii lɛ, kɛ Amalekbii+ lɛ anii, ejaakɛ no mli lɛ, amɛ amɛyɔɔ shikpɔŋ ni kã shi kɛjɛ Telam aahu kɛyashi Shur+ kɛ agbɛnɛ hu kɛkpeleke shi kɛtee Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 8 E waewaerake Tawita ma ana rorobuaka ni kuribwaiia I-Keturi,+ taiani Kiritaite, ao tibun Amareka. + Bwa a maeka naakai n te aba ae moa mai Teram ni karokoa Tiura+ ao nakon te aba ae Aikubita.
Gun[guw]
+ 8 Davidi po sunnu etọn lẹ po nọ hẹji yì bo nọ tọ́navùn Gẹṣulinu+ lẹ, Gilzinu lẹ po Amalẹkinu+ lẹ po, na yewlẹ wẹ nọ nọ̀ aigba he dlẹnkan sọn Telami kaka yì Ṣuli+ bo jẹte yì aigba Egipti tọn ji.
Hiligaynon[hil]
+ 8 Ginsalakay ni David kag sang iya mga tinawo ang mga Gesurnon,+ ang mga Girzinhon, kag ang mga Amaleknon,+ kay nagaistar sila sa kadutaan halin sa Telam tubtob sa Sur+ kag tubtob sa Egipto.
Haitian[ht]
8 David ansanm ak mesye l yo te konn al atake moun Gechou yo+, Gizit yo ak moun Amalèk yo+, paske yo te abite nan yon tèritwa ki soti depi Telam rive Chou+, e ki desann rive nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
+ 8 Dávid akkoriban rendszeresen fölment az embereivel, hogy fosztogasson a gesúriak+, a girziták és az amálekiták+ között, mert ezek laktak azon a földön, amely Telámtól egészen Súrig+, és lefelé Egyiptom földjéig terjedt.
Indonesian[id]
+ 8 Daud dan pasukannya biasa menyerang orang Gesyur,+ orang Girzi, dan orang Amalek,+ karena orang-orang itu tinggal di negeri yang letaknya dari Telam sampai Syur+ dan Mesir.
Iloko[ilo]
+ 8 Ket rinaut ni David ken dagiti tattaona dagiti Gesurita,+ Girzeo, ken Amalekita;+ ta agnanaedda idi kadagiti lugar manipud iti Telam agingga iti Sur+ ken agingga idiay Egipto.
Isoko[iso]
+ 8 Devidi avọ ezae nọ e jọ kugbei a jẹ hae vẹruọ ahwo Gẹshọ,+ ahwo Gẹz, gbe ahwo Amalẹk,+ keme a jẹ rria ẹkwotọ nọ o no Tilam rite ugbo obọ Shọ+ je rite obọ ẹkwotọ Ijipti.
Italian[it]
+ 8 E con i suoi uomini partiva e faceva incursioni fra i ghesuriti,+ i ghirziti e gli amalechiti,+ popolazioni che abitavano nel territorio che si estendeva da Telàm a Sur,+ e giù fino al paese d’Egitto.
Kongo[kg]
+ 8 Davidi ti bantu na yandi vandaka kukwenda kunwanisa bantu ya Geshure,+ bantu ya Girzi, mpi bantu ya Amaleki,+ sambu bo vandaka kuzinga na ntoto yina ke yantika na Telami tii na Shure+ mpi ke kulumuka tii na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
+ 8 Daudi aambataga hamwe na arũme ake agathiĩ gũtharĩkĩra Ageshuru,+ Agirizi, na Aamaleki,+ nĩ gũkorũo maaikaraga bũrũri-inĩ ũrĩa woimĩte Telamu ũgathiĩ Shuri+ na ũgaikũrũka o nginya bũrũri-inĩ wa Misiri.
Korean[ko]
+ 8 다윗은 부하들을 이끌고 그술 사람들과+ 기르스 사람들과 아말렉 사람들을+ 습격하러 올라가곤 했다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Davida wayanga na kulukuka bena Geshula,+ bena Giliza ne bena Amaleki,+ mambo baikalanga mu kyalo kyafumine ku Tilama kukafika ne ku Shula+ ne kukunkulukila ku kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
+ 8 Dawudi yagendanga n’abasajja be ne bazinda Abagesuli,+ Abagiruzi, n’Abamaleki,+ olw’okuba baabeeranga mu kitundu ekyali kiva e Teramu ne kituukira ddala e Ssuuli+ ne ku nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
+ 8 Davida ni baana bahae nebayo lwanisanga Mageshuri,+ Magirizi, ni Maamaleke,+ kakuli nebayahile mwa naha yenekalela mwa Telami kuisa kwa Shuri+ mane kuyo fita ni kwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
+ 8 Jis su savo vyrais leisdavosi į žygius ir puldinėjo gešūriečius,+ girzus ir amalekiečius+ – tautas, gyvenančias krašte nuo Telamo iki pat Šūro+ ir Egipto.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Davida wadi ukanda na bantu bandi ukatamba’dyo bene Ngeshula,+ ne bene Ngileze, ne bene Amaleke,+ mwanda badi bashikatanga mu ntanda yadi tamba ku Telame kutūla ne ku Shula,+ kutūka kufika ne ku ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Davidi uvua uya ne bantu bende bua kupawula bena Geshû,+ bena Gêze, ne bena Amaleka,+ bualu bavua basombele mu buloba buvua bumbukila ku Telama too ne ku Shû,+ bupueka too ne ku buloba bua Ejipitu.
Malay[ms]
+ 8 Selama itu Daud dan anak buahnya pergi menyerang orang Gesur,+ orang Girzi, dan orang Amalek. + Bangsa-bangsa itu tinggal di kawasan dari Telam sampai ke Syur+ dan negeri Mesir.
Norwegian[nb]
+ 8 Han og mennene hans dro flere ganger ut for å plyndre gesjurittene,+ girsittene og amalekittene. + De bodde i det landet som strakte seg fra Telam helt til Sjur+ og ned til Egypt.
Dutch[nl]
+ 8 Hij trok er met zijn mannen geregeld op uit om de Gesurieten,+ de Girzieten en de Amalekieten+ te overvallen, want die woonden in het gebied van Te̱lam tot Sur+ en tot Egypte.
Pangasinan[pag]
+ 8 Ontatatdang si David tan saray totoo to pian lusoben da iray Gesurita,+ Girzita, tan saray Amalekita,+ ta manaayam iraya ed dalin ya onnatnat manlapud Telam ya anggad Sur+ tan mamaleksab ed dalin na Ehipto.
Polish[pl]
8 Dawid ze swoimi ludźmi dokonywał wypadów przeciwko Geszurytom+, Girzytom oraz Amalekitom+, bo zamieszkiwali oni tereny, które ciągnęły się od Telamu aż po Szur+ i Egipt.
Portuguese[pt]
+ 8 Davi e seus homens atacavam os gesuritas,+ os girzitas e os amalequitas,+ pois habitavam a região que se estendia desde Telão até Sur,+ descendo até a terra do Egito.
Sango[sg]
+ 8 David na azo ti lo ayeke sara ka bira na azo ti Guéshur,+ ti Guirzi nga na azo ti mara ti Amalec. + Kodro ti ala alondo na Télam juska na Shur,+ a si même juska na sese ti Égypte.
Swedish[sv]
+ 8 Han och hans män drog ut flera gånger för att plundra gesuréerna,+ girsiterna och amalekiterna. + De bodde nämligen i området som sträckte sig från Telam ända till Shur+ och ner till Egypten.
Swahili[sw]
+ 8 Daudi alikuwa akipanda pamoja na wanaume wake kuwavamia Wageshuri,+ Wagirzi, na Waamaleki,+ kwa maana walikuwa wakikaa katika nchi iliyoanzia Telamu mpaka Shuri+ na kushuka mpaka nchi ya Misri.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Daudi alikuwa anapanda pamoja na watu wake ili kushambulia Wageshuri,+ Wagirzi, na Waamaleki,+ kwa maana walikuwa wanakaa katika inchi yenye ilianzia Telamu mupaka Shuri+ na kushuka mupaka inchi ya Misri.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Dala barak David ho ninia ema sira bá ataka ema Gesur,+ ema Girzi no ema Amalec,+ tanba ema sira-neʼe hela iha rai neʼebé hahú husi Telam toʼo Sur+ no tun toʼo rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
+ 8 ዳዊትን ሰቡን ድማ ደዪቦም ንጌሹራውያንን+ ንጊርዛውያንን ንኣማሌቃውያንን+ ይወርርዎም ነበሩ፣ ንሳቶምሲ ኣብታ ኻብ ጠላም ክሳብ ሹር፡+ ክሳብ ምድሪ ግብጺ ዘላ ምድሪ ይነብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 8 Nang panahong iyon, nilulusob ni David at ng mga tauhan niya ang mga Gesurita,+ Girzita, at Amalekita,+ dahil nakatira ang mga ito mula sa Telam hanggang sa Sur+ at hanggang sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
8 Davidɛ akatshɔka nde l’anto ande dia tɔlɔsha aseka Ngeshurɛ,+ aseka Ngirizɛ ndo ase Amalɛka,+ nɛ dia vɔ wakadjasɛka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kaki oma la Tɛlamɛ polo la Shura,+ polo ndo lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
+ 8 Na‘e fa‘a ‘alu hake ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá ke ‘ohofi ‘a e kau Kēsulí,+ ko e kau Kisilí, pea mo e kau ‘Amalekí,+ he na‘a nau nofo‘i ‘a e fonua na‘e lele mei Telami ‘o a‘u ki Sulá+ pea ‘alu hifo ai ki he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Davida wakali kuunka abaalumi bakwe kuyoosaala bana Gesuri,+ bana Girezi abana Amaleki,+ nkaambo bakali kukkala munyika yakali kuzwa ku Telami kusikila ku Suri+ alimwi akusika kunyika ya Egepita.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na Devit wantaim ol man i stap wantaim em i save go pait long ol Gesur,+ ol Girsi, na ol Amalek. + Ol dispela lain i stap long hap i kirap long Tilam i go inap long Suer+ na i go long Isip.
Tatar[tt]
+ 8 Давыт үз кешеләре белән чыгып, Тәламнән Шурга+ һәм көньякта Мисыр җиренә кадәр яшәгән гашурлыларга,+ гирзитлеләргә һәм амаликлыларга+ һөҗүм итә иде.
Tumbuka[tum]
+ 8 Davide wakakweranga na ŵanalume ŵake kukawukira Ŵageshuri,+ Ŵagizi, na Ŵaamaleki,+ pakuti ndiwo ŵakakhalanga mu charu kwambira ku Telamu m’paka ku Shura,+ kukafika ku charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Ne olo atu a Tavita mo ana tāgata o taua ki tino Kesula,+ tino Kilisi mo tino Amaleka,+ me ne ‵nofo latou i te laukele telā e vau mai i Telama ke oko atu ki Sula,+ ko fanaifo ei ki te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
+ 8 Він виходив зі своїми людьми і чинив набіги на гешуря́н,+ гірзея́н та амаликітя́н,+ бо вони жили в краю, що простягався від Тела́му до Шу́ру+ і вниз до Єгипту.
Vietnamese[vi]
+ 8 Đa-vít cùng những người theo ông đi lên đột kích dân Ghê-su-rơ,+ Ghiệt-xít và A-ma-léc,+ vì chúng sinh sống trong vùng đất trải dài từ Tê-lam đến tận Su-rơ,+ xuống tới xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Hi David nasagka upod an iya mga tawo basi sulungon an mga Gesurita,+ mga Girzita, ngan mga Amalekita,+ kay naukoy hira ha tuna nga tikang ha Telam tubtob ha Shur+ ngan tubtob ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
+ 8 Dáfídì máa ń jáde lọ pẹ̀lú àwọn ọkùnrin rẹ̀ kí wọ́n lè kó nǹkan àwọn ará Géṣúrì+ àti àwọn Gísì àti àwọn ọmọ Ámálékì,+ nítorí wọ́n ń gbé ilẹ̀ tí ó lọ láti Télámù títí dé Ṣúrì+ àti títí dé ilẹ̀ Íjíbítì.