Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 4:25. Шаҟа аамҭа иҟази аарҩара Илиа ихаан?
Abua[abn]
Luk 4:25—Igbakurọ phọ isighẹ ika asiạ siḍio phọ Ilaija?
Abui[abz]
Luk 4:25—Takat baril ba Elia he masa mia he lunga yeng?
Acoli[ach]
Luka 4:25 —Piny otwo pi kare ma rom mene i kare pa Elia?
Adangme[ada]
Luk 4:25 —Hwɔ nɛ ba ngɛ Eliya be ɔ mi ɔ ye be enyɛmɛ?
Afrikaans[af]
Lu 4:25 — Hoe lank het die droogte in Elia se dag aangehou?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 4:25 —Exwe nɛni yí efyɔɖyiɖyi lɔ wa le Eliya hwenuɔ?
Southern Altai[alt]
Лк 4:25. Ильяныҥ ӧйинде кӱйгек канча ӧйгӧ улалган?
Alur[alz]
Lk 4:25 —I rundi pa Eliya, koth ucwii ngo pi nindo ma rukani?
Amharic[am]
ሉቃስ 4:25—በኤልያስ ዘመን የተከሰተው ድርቅ ለምን ያህል ጊዜ ቆይቷል?
Arabic[ar]
لو ٤:٢٥: كم دام الجفاف في ايام ايليا؟
Mapudungun[arn]
Lk 4:25. Elia ñi antü mu, ¿tunteñma mawünlay?
Attié[ati]
Lk 4:25: Eli kie nɛn ˈlö wɔ ˈyi ˈe -sɔn, ˈgbömën ˈkɛkë man -e -she?
Aymara[ay]
Lu 4:25. Elías profetan tiempopanjja, ¿qhawqha tiempos jallojj jan purkäna?
Azerbaijani[az]
Lk 4:25. İlyasın günlərində quraqlıq nə qədər çəkmişdi?
Bashkir[ba]
Лк 4:25. Ильяс пәйғәмбәр көндәрендә булған ҡоролоҡ күпме дауам иткән?
Basaa[bas]
Lukas 4:25 —Ngéda Élia, sép i bi nom dilo tjañen?
Batak Toba[bbc]
Luk 4:25—Sadia leleng do ndang ro udan di tingki ni si Elia?
Baoulé[bci]
Lk 4:25—? Eli i blɛ su’n, wawa blɛ’n dili afuɛ nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
Lu 4:25—Gurano kahaloy an nangyaring tigmara kan panahon ni Elias?
Bemba[bem]
Luka 4:25—Bushe icilala caliko mu nshiku sha kwa Eliya caliko pa myaka inga?
Bulgarian[bg]
Лу 4:25: Колко дълго продължила сушата в дните на Илия?
Biak[bhw]
Luk 4:25—Isof ro taun riḇeso supya isyor ro fafisu Elia ḇyedi?
Bislama[bi]
Lu 4:25—Long taem blong Elaeja, ? ren i no foldaon blong hamas yia?
Bini[bin]
Luk 4:25—Inu ukpo ẹre amẹ ma ya rhọọ vbe ẹghẹ ọghe Elaija?
Bangla[bn]
লূক ৪:২৫—এলিয়ের দিনে যে-খরা হয়েছিল, তা কত সময় পর্যন্ত স্থায়ী ছিল?
Batak Simalungun[bts]
Luk 4:25—Sadiha dokah do masa logou ni ari bani panorang ni nabi Elias?
Batak Karo[btx]
Luk 4:25—Asa dekahna musim perlego si terjadi bas jaman Elia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 4:25 —Mfum bale ya zaé ya melu me Élie a nga tabe mimbu tañeya?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 4:25—How lang di jrowt mi laas eena di dayz a Ilaija?
Catalan[ca]
Lc 4:25. Quant de temps va durar la sequera del temps d’Elies?
Garifuna[cab]
Lk 4:25. Átiriñein meha dan máhuyun lan huya lidan lidaani profeta Elíasi?
Cebuano[ceb]
Luc 4:25 —Unsa ka dugay ang hulaw sa panahon ni Elias?
Chuukese[chk]
Luk 4:25 —Ifa úkúkún ttamen ewe fansoun pwás lón fansoun Elias we?
Chuwabu[chw]
Lk 4:25 —Masaka a Eliya, elimwe egonele vyaka ngasi?
Chokwe[cjk]
Lu 4:25—Mashimbu angahi changa chalingile ha matangwa ja Eliya?
Seselwa Creole French[crs]
Li 4:25 —Konbyen letan sa lasesres dan letan Eliya ti dire?
Czech[cs]
Lk 4:25 – Jak dlouho v době Elijáše trvalo sucho?
Chuvash[cv]
Лк 4:25. Илия вӑхӑтӗнче типӗ ҫанталӑк мӗн вӑхӑт хушши тӑнӑ?
Welsh[cy]
Lc 4:25—Pa mor hir oedd y sychder yn nyddiau Elias?
Danish[da]
Lu 4:25 – Hvor lang tid varede tørken på Elias’ tid?
German[de]
Luk 4:25 — Wie lange hielt die Dürre zur Zeit Elias an?
Dehu[dhv]
Lu 4:25—Ije macatre ne pë mani ngöne la hneijine i Elia?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 4:25 —On langa a deeten be holi na a ten fu Eliya?
East Damar[dmr]
Luk. 4:25—Matikō gaxuseb ge ǀkhuruba Eliab tsēdi ǃnâ hâ i?
Dan[dnj]
Dk 4:25—-Dhɛkpaɔyi -dhɛ ˈö dha ˈyii ban -a ˈka Edhi -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü?
Duala[dua]
Lk 4:25 —Ponda ininga mbua e si yo̱le̱no̱ o mińa ma Elia e?
Jula[dyu]
Luka 4:25—Eliya ka wagati la, sanji ye wagati joli lo kɛ a ma ben?
Ewe[ee]
Lk 4:25—Ɣeyiɣi didi kae kuɖiɖi si va le Eliya ŋɔli la nɔ anyi?
Efik[efi]
Lu 4:25—Ini oro edịm mîkedepke ke eyo Elijah ekebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Λου 4:25 —Πόσο κράτησε η ξηρασία στις ημέρες του Ηλία;
English[en]
Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?
Spanish[es]
Lu 4:25. ¿Cuánto duró la sequía en los días de Elías?
Estonian[et]
Lu 4:25. Kui kaua kestis Eelija päevil maad tabanud põud?
Basque[eu]
Lk 4:25. Zenbat iraun zuen Eliasen garaiko lehorteak?
Persian[fa]
لو ۴:۲۵—قحطی دوران ایلیّا چه مدت طول کشید؟
Finnish[fi]
Lu 4:25: Miten kauan kuivuus kesti Elian päivinä?
Fijian[fj]
Lu 4:25—E vakacava na dede ni dausiga ena gauna i Ilaija?
Faroese[fo]
Luk 4:25 – Hvussu leingi vardi turkurin á døgum Eliasar?
Fon[fon]
Lk 4:25 —Táan nabi akú e ɖó ɖò Elíi hwenu é ka xɔ?
French[fr]
Lc 4:25 : Combien de temps la sécheresse a- t- elle duré aux jours d’Élie ?
Ga[gaa]
Luk 4:25 —Be enyiɛ nu hɔmɔ ni ba yɛ Elia gbii lɛ amli lɛ ye?
Gilbertese[gil]
Rk 4:25—Maanra te mwautakataka n ana tai Eria?
Galician[gl]
Lc. 4:25. Canto durou a seca nos tempos de Elías?
Guarani[gn]
Lu 4:25. ¿Mboy tiémpopa ipuku raʼe pe sekía Elías tiémpope?
Goan Konkani[gom]
Luk. 4:25—Elijachea disamnim kitlim vorsam dukholl poddlolo?
Gujarati[gu]
લુક ૪:૨૫—એલિયાના દિવસોમાં દુકાળ કેટલો સમય ચાલ્યો હતો?
Wayuu[guc]
Lu 4:25. ¿Jeʼra kaʼi meʼitüin tü juyakat soʼu nükalia Elías?
Gun[guw]
Luk 4:25—Nawẹ akúdido he wá aimẹ to azán Elija tọn lẹ gbè dẹn-to-aimẹ sọ?
Wè Southern[gxx]
Lk 4:25: ˈˈNin ˈsea dhbha ˈbho Eli ɔˈ nɔnˈˈ ɔn, ɛ poɛ ˈo nɔnˈˈ diɛ-?
Ngäbere[gym]
Lu 4:25. ¿Elías näire kä kwäbe te kä namani nötare?
Hausa[ha]
Lu 4:25 —A zamanin Iliya, shekara nawa ne aka yi babu ruwan sama?
Hebrew[he]
לוק ד’:25 – כמה זמן נמשכה הבצורת בימי אליהו?
Hiligaynon[hil]
Lu 4:25—Daw ano kalawig ang tigpalamangag sang tion ni Elias?
Hmong[hmn]
Lk. 4:25 —Lub caij Eliya nyob, ntuj qhuav tau hov ntev?
Hiri Motu[ho]
Lu 4:25 —Elia ena nega ai, lagani hida lalonai be medu ia diho lasi?
Croatian[hr]
Lk 4:25 — Koliko je trajala suša u Ilijino vrijeme?
Haitian[ht]
Lk 4:25 — Konbyen tan sechrès la te dire nan epòk Eli a?
Hungarian[hu]
Lk 4:25 – Mennyi ideig tartott a szárazság Illés napjaiban?
Armenian[hy]
Ղկ 4։ 25 — Որքա՞ն տեւեց Եղիայի օրերի երաշտը (nwtsty Ղկ 4։
Iban[iba]
Luk. 4:25—Maya jeman Elijah, ni pengelama musin kemarau nyadi?
Ibanag[ibg]
Lu 4:25 —Kunnasi kabayag i tiempo na maga ta kaggawan ni Elias?
Indonesian[id]
Luk 4:25—Berapa lama kekeringan pada zaman Elia berlangsung?
Idoma[idu]
Ulú 4:25—Ɔya ɛmula nɛ ɔkpɛta ŋmo ɛpleeko ku Ɛlayija a?
Igbo[ig]
Luk 4:25—Afọ ole ka oké ọkọchị kọrọ n’Izrel n’oge Ịlaịja?
Igede[ige]
Lu 4:25—Ányị amwenyi ọ lụka nya ịLayịja à tị́ tata ka ba?
Iloko[ilo]
Lu 4:25 —Kasano kapaut ti tikag idi panawen ni Elias?
Icelandic[is]
Lúk 4:25 – Hversu lengi stóð þurrkurinn á dögum Elía?
Esan[ish]
Lu 4:25—Be ọ bue sẹ yẹ ọkuẹsẹ amẹn kie rọ bhi ẹghe nọnsi Elijah?
Isoko[iso]
Luk 4:25 —Ẹvẹ etoke nọ oso ọ rrọ họ evaọ oke Elaeja na u kri te?
Italian[it]
Lu 4:25 — Quanto durò la siccità ai giorni di Elia?
Japanese[ja]
ルカ 4:25 エリヤの日の干ばつはどれほど続いたか。(
Javanese[jv]
Luk 4:25—Sepira suwéné ora ana udan ing jamané Èlia?
Georgian[ka]
ლუკ. 4:25 — რამდენ ხანს გაგრძელდა გვალვა ელიას დროს?
Kachin[kac]
Luk 4:25 —Elia aten hta kade daram na hkra marang n htu ai kun?
Kamba[kam]
Lk 4:25—Yua yĩla yeethĩiwe mĩthenyanĩ ya Eliya yakuie ĩvinda yĩana ata?
Kabiyè[kbp]
Luka 4:25 —Alɩwaatʋ ɛzɩma wɩlɩŋ kaakpa Eliya wɛɛ taa?
Kabuverdianu[kea]
Lu 4:25 — Kantu anu kel séka na ténpu di Elias dura?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 4:25. Chiru jarubʼ chihabʼ inkʼaʼ chik kixkʼe li habʼ saʼ xkutankil laj Elias?
Kongo[kg]
Luk 4:25—Kisiwu salaka bantangu ikwa na bilumbu ya Eliya?
Kikuyu[ki]
Lu 4:25—Ng’aragu yaikarire ihinda rĩigana atĩa matukũ-inĩ ma Elija?
Kuanyama[kj]
Luk 4:25 — Oshikukuta shopefimbo laElia osha li sha kwata efimbo li fike peni?
Khakas[kjh]
Лк 4:25. Ильяның тузында нинҷе тус наңмыр чағбаан?
Kazakh[kk]
Лқ 4:25. Ілиястың заманында қуаңшылық қанша уақытқа созылған?
Kalaallisut[kl]
Luk 4:25 – Eliap nalaani qanoq sivisutigisumik panernersuaqarpa?
Khmer[km]
លូក. ៤:២៥—តើ គ្រោះ រាំង ស្ងួត នៅ សម័យ អេលីយ៉ា មាន រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន?
Kimbundu[kmb]
Lu 4:25—Kwa bhitile mivu ikuxi sé kunoka mu izuwa ya Elija?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 4:25—ಎಲೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಬರ ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಇತ್ತು?
Korean[ko]
눅 4:25—엘리야 시대에 있었던 가뭄은 얼마나 지속되었습니까?
Konzo[koo]
Lk 4:25—Ekyanda ky’omwa biro bya Eliya mukyaghunza buthuku bungahi?
Kaonde[kqn]
Luk 4:25—Papichile kimye kyalepa byepi pa kuba’mba kyashi kyajingako mu moba a kwa Elaija kipwe?
Krio[kri]
Lyu 4:25 —Insay IIayja in tɛm, ɔmɔs ia bin pas we no ren nɔ bin kam?
Southern Kisi[kss]
Luk 4: 25—Vɛɛ kpɛ waloo ndoo viou yɛ o palɛi Ilaacha ve niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၄:၂၅—ဖဲဝံအ့ၤလံယၤအစိၤ တၢ်ယီၤဃ့ထီအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယံာ်ထဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 4:25: Xelaya li rojên Êlyas çi qas wext berdewam kir?
Kwangali[kwn]
Ruk 4:25 —Siruwo sokuhura kupi lya gusire erumbu mosirongo pomazuva gaEliya?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 4:25—Kolo kwa kiazingila e kala muna lumbu ya Eleya?
Kyrgyz[ky]
Лк 4:25. Илияс пайгамбардын күндөрүндө кургакчылык канчага созулган?
Ganda[lg]
Luk 4:25 —Ekyeya ekyaliwo mu biseera bya nnabbi Eriya, kyamala bbanga ki?
Lingala[ln]
Lk 4:25 —Eleko ya elanga eumelaki mbula boni na mikolo ya Eliya?
Lao[lo]
ລືກາ 4:25—ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ດົນ ປານ ໃດ?
Lozi[loz]
Luka 4:25—Linanga neliingile nako yekuma kai mwa linako za Elia?
Lithuanian[lt]
Lk 4:25. Kiek ilgai Elijo dienomis truko sausra?
Luba-Katanga[lu]
Luk 4:25 —Le mulanga wa mu mafuku a Ediya wālongele bitatyi binga?
Luvale[lue]
Luk 4:25—Uno changa chize chapwileko mumakumbi aElija chambachile myaka yingahi numba chikume?
Lunda[lun]
Luk 4:25—Mumafuku aElija, chaña chadiñaku hadi yaaka yiñahi?
Luo[luo]
Luk 4:25—E kinde Elija, oro nokawo kinde maromo nade?
Lushai[lus]
Lk. 4:25—Elija hun laia khawkhêng chu engtia rei nge ni?
Latvian[lv]
Lk 4:25. Cik ilgi turpinājās sausums Elijas laikā?
Mam[mam]
Lu 4:25. ¿Jteʼ qʼij mintiʼ tzaj jbʼal toj ambʼil tej tten Elías?
Coatlán Mixe[mco]
Luk. 4:25. ¿Nuˈun nyajxyë tiempë mä kyaj tyuuy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 4: 25—Ilaija wati hu, fo lolɛ mia i mbumbuni nahi nja gbi ii wani?
Motu[meu]
Lu 4:25 —Elia ena negai medu be ede daudauna se diho?
Morisyen[mfe]
Lk 4:25 —Komie letan eski lasesres ti dire dan lepok Eli?
Malagasy[mg]
Lk 4:25: Naharitra hafiriana ilay hain-tany tamin’ny andron’i Elia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 4:25—Uzye i nsita ci iyapisilepo pakuti imvula itoonye nupya mu manda yakwe Eliya?
Marshallese[mh]
Luk 4:25 —Ewi aetokan an kar jab wõt ilo raan ko an Ilaija?
Eastern Mari[mhr]
Лк 4:25. Илия илыме годым кукшо игече мыняр жап шоген?
Macedonian[mk]
Лк 4:25 — Колку долго траела сушата во времето на Илија?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 4:25—ഏലിയ യു ടെ നാളിൽ വരൾച്ച എത്ര കാലം നീണ്ടു നി ന്നു?
Mongolian[mn]
Лу 4:25—Елиагийн үед ган гачиг хэр удаан үргэлжилсэн бэ?
Mòoré[mos]
Luk 4:25—A Eli zãmaanẽ warã kaoosa wakat a wãna?
Marathi[mr]
लूक ४:२५—एलीयाच्या दिवसांत दुष्काळ किती काळापर्यंत होता?
Malay[ms]
Lu 4:25 —Musim kemarau pada zaman Elia telah berlanjutan untuk berapa lama?
Maltese[mt]
Lq 4:25—Kemm damet in- nixfa fi żmien Elija?
Nyamwanga[mwn]
Luka 4:25—Uzye icilala cino calinjiko mu manda ya kwe Eliya camazile imyaka yinga?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 4:25. ¿Nda̱saa ki̱vi̱ kǒo sa̱vi̱ níkoon tá tiempo ta̱ Elías?
Burmese[my]
လု ၄:၂၅—ဧလိယ ခေတ်မှာ မိုးခေါင်တာ ဘယ်လောက် ကြာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Lu 4:25 – Hvor lenge varte tørken på Elias tid?
Nyemba[nba]
Lu 4:25 —Ndzala ya ku matangua a Eliya ya keleko ntsimbu ingahi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 4:25. ¿Keski xiuitl amo tlaauetski kema itstoya Elías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 4:25. ¿Kanachi xiujmej amo kiouik itech itonaluan Elías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Luc. 4:25. ¿Keski xiuitl amo okiauik ijkuak okatka Elías?
North Ndebele[nd]
Luk 4:25 —Indlala yathatha isikhathi esinganani ngezinsuku zika-Elija?
Ndau[ndc]
Lc 4:25—Cikava co mukuvo wa Erija cakapeja njiku ngana?
Nepali[ne]
लूका ४:२५—एलियाको समयमा खडेरी कति समयसम्म रह्यो?
Ndonga[ng]
Luk 4:25 — Oluteni lwopethimbo lyaElia olwa li lwa kala uule wethimbo li thike peni?
Lomwe[ngl]
Luka 4:25—Elimwi yaavinre mmahiku a Eliya yaamalinhe iyaakha kavi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 4:25. ¿Kech ouejkauj ika xokiyauj ipan itonaluan Elías?
Nias[nia]
Luk 4:25—Ofeta hawaʼara alua mbaŵa lökhö ba götö Elia?
Ngaju[nij]
Luk 4:25—Kilen katahi wayah pandang manjadi hong jaman Elia?
Niuean[niu]
Luk 4:25 —Fiha e leva he nakai fai uha he vahā a Elia?
Dutch[nl]
Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?
South Ndebele[nr]
Luk 4:25—Isomiso sathatha isikhathi esingangani emihleni ka-Eliya?
Northern Sotho[nso]
Lu 4:25—Komelelo ya mehleng ya Eliya e tšere nako e kae?
Navajo[nv]
Lu 4:25 —Iiláíjah hinááh yę́ędą́ą́ʼ haa nízáágóó doo nahałtin da ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Luka 4:25—Kodi cilala cinatenga nthawi itali bwanji m’nthawi ya Eliya?
Nyankole[nyn]
Luk 4:25 —Ekyanda kikamara obwire burikwingana ki omu bwire bwa Eliya?
Nyungwe[nyu]
Lu 4:25—Kodi cirala comwe cidacitika mu nthawe ya Eliya cidatenga nthawe zingasi?
Nzima[nzi]
Lu 4:25 —Ɛvolɛ dodo nyɛ a ezule ne andɔ wɔ Yilaegya mekɛ zo a?
Khana[ogo]
Luk 4:25—Kii a bee dɔ bu dee Elaija a bee dɔ bu ku zua?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 4:25—Marhẹ okaka rọ phiare uvuẹn ẹdẹ Elijah na o jiri te?
Oromo[om]
Luq 4:25—Hongeen bara Eliyaas ture waggaa hammamiitiif ture?
Oriya[or]
ଲୂକ ୪:୨୫—ଏଲୀୟଙ୍କ ଦିନରେ କେତେ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିଥିଲା ?
Ossetic[os]
Лк 4:25. Илийайы заман хус рӕстӕг цас ахаста?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 4:25. ¿Hängu bi dura näˈä seka bi nja ha nuˈu̱ yä pa Elías?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 4:25 —ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਕਾਲ਼ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Luc 4:25 —Panon kabayag so kelang nen panaon nen Elias?
Papiamento[pap]
Luk 4:25—Pa kuantu tempu e temporada di sekura den tempu di Elías a dura?
Palauan[pau]
Lk 4:25 —Ngmle uangera klemengetel a bosech er sel taem er a Elias?
Nigerian Pidgin[pcm]
Lu 4:25 —How many years the dry season last for Elijah time?
Plautdietsch[pdt]
Luk 4:25 – Woo lang hilt de drieeje Tiet aun, aus Elia läwd?
Phende[pem]
Luka 4:25—Sungi ya nzala ya mu tangua dia Eliya yatshitshile masugu guvula gutshi?
Pijin[pis]
Lu 4:25—Long taem bilong Elijah, hem no rain for hao long?
Polish[pl]
Łk 4:25 — Ile trwała susza za czasów Eliasza?
Pohnpeian[pon]
Lu 4:25 —Ia uwen werei keteu sohte mweredi ni rahn akan en Elaisa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 4:25 — Na tempu di Elias, kantu tempu ku fomi dura?
Portuguese[pt]
Lu 4:25 — Quanto tempo durou a seca nos dias de Elias?
Quechua[qu]
Lü 4:25. ¿Ëka watapataq tamyarqantsu Elïas kawanqan witsan?
K'iche'[quc]
Lu 4:25. ¿Jampaʼ qʼij xubʼan ri saqʼij pa taq ri uqʼij ri Elías?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 4:25. Profeta Elías huillacushca punllacunapica, ¿mashna tiempotataj mana tamyarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Lc 4:25. ¿Hayka tiempotaq Eliaspa tiempopiqa mana paramurqachu?
Cusco Quechua[quz]
Luc. 4:25. ¿Jayk’a watan Eliaspa tiemponpi para mana karanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 4:25. Eliaspa punllacunapica ¿mashna tiempotata na tamiarca?
Rarotongan[rar]
Luka 4:25—Eaa te roa i ope ei te tuatau marō i to Elia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Lu 4:25 — Kobor vakti hine šukipe ko Ilijase dive?
Rundi[rn]
Lk 4:25 —Uruzuba rwo mu gihe ca Eliya rwamaze igihe kingana iki?
Romanian[ro]
Lu 4:25 – Cât timp a durat seceta din zilele lui Ilie?
Russian[ru]
Лк 4:25. Сколько длилась засуха в дни Ильи?
Kinyarwanda[rw]
Lk 4:25 —Amapfa yabaye mu gihe cya Eliya yamaze igihe kingana iki?
Sena[seh]
Luk. 4:25—Kodi madzi amala pyaka pingasi nee kubvumba mu ntsiku za Eliya?
Sango[sg]
Lc 4:25 —Kota nzara so atï lani na ngoi ti Élie aninga ngoi oke?
Sinhala[si]
ලූක් 4:25—එලියාගේ කාලේදී ඇති වුණු නියඟය කොච්චර කාලයක් පැවතුණාද?
Sidamo[sid]
Lu 4:25—Eeliyaasi waro hude mageeshshi yanna keeshshitino?
Slovak[sk]
Luk 4:25 — Ako dlho trvalo sucho v Eliášových dňoch?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 4:25: Naharitsy firy tao baintao tamy androni-Elia iny?
Slovenian[sl]
Lk 4:25 – Kako dolgo je trajala suša v Elijevih dneh?
Samoan[sm]
Lu 4:25 —O le ā le umi o le lāmala i aso o Elia?
Shona[sn]
Ru 4:25—Nzara yakaitika kwenguva yakareba sei mumazuva aEriya?
Songe[sop]
Luk 4:25 —Mu mafuku a Eliya munanga ubakitshine mafuku bungi kinyi?
Albanian[sq]
Lu 4:25 —Sa kohë zgjati thatësira në ditët e Elijas?
Serbian[sr]
Lu 4:25 — Koliko je trajala suša u vreme proroka Ilije?
Saramaccan[srm]
Lu 4:25 —Un longi di deewei bi hoi a di ten u Elia?
Sranan Tongo[srn]
Lu 4:25 —O langa a dreiten hori na ini a ten fu Elia?
Swati[ss]
Luk 4:25 —Somiso lesaba khona ngesikhatsi sa-Elija satsatsa iminyaka lemingakhi?
Southern Sotho[st]
Lu 4:25—Komello e ile ea nka nako e kae mehleng ea Elia?
Sundanese[su]
Luk 4:25—Dina jaman Élias, sabaraha lila halodo narajang?
Swedish[sv]
Lu 4:25: Hur länge varade torkan på Elias tid?
Swahili[sw]
Lu 4:25 —Ukame katika siku za Eliya uliendelea kwa muda gani?
Congo Swahili[swc]
Lu 4:25 —Wakati wa Eliya, kipwa kilichukuwa siku ngapi?
Sangir[sxn]
Luk 4:25—Karěngụe pědisẹ̌ nariadi su tempong i nabi Elia?
Tamil[ta]
லூ 4:25—எலியாவின் காலத்தில் எவ்வளவு நாட்களுக்கு வறட்சி இருந்தது?
Central Tarahumara[tar]
Lu 4:25. ¿Chu ikí bamíali lochea pireli echi pagótami japalí Elías biteeli?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 4:25: Naharetse fire taogne i hamain-tane tamy ty andro i Eliay?
Telugu[te]
లూకా 4:25—ఏలీయా కాలంలో కరువు ఎన్నిరోజులు పాటు ఉంది?
Tajik[tg]
Лқ 4:25 — Дар замони Илёс хушксолӣ чанд вақт давом ёфт?
Thai[th]
ลก 4:25—ความ แห้ง แล้ง ใน สมัย ของ เอลียาห์ ยาว นาน แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 4:25—እቲ ብግዜ ኤልያስ ዝነበረ ደርቂ ንኽንደይ ዚኣክል ግዜ እዩ ጸኒሑ፧
Tiv[tiv]
Lu 4:25—Icegh yange i za sha ayange a Eliya la kuma shighe nena?
Turkmen[tk]
Lk 4:25. Ylýas pygamberiň döwründe gurakçylyk näçe wagt dowam etdi?
Tagalog[tl]
Luc 4:25—Gaano katagal ang tagtuyot noong mga araw ni Elias?
Tetela[tll]
Luka 4:25 —Edja ka ngande kakaviya ndjala lo nshi ya Elidja?
Tswana[tn]
Luk 4:25—Leuba la motlha wa ga Elija le tshotse lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
Luke 4:25—Ko e hā hono fuoloa ‘o e la‘ala‘aá ‘i he taimi ‘o ‘Ilaisiaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 4:25 —Kumbi chilala cha mu nyengu yaku Eliya chinguto nyengu yitali wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 4:25—Ino ciyumayuma cakatola ciindi cilamfwu buti mumazuba aa Elija?
Tojolabal[toj]
Lu 4:25. ¿Janekʼ jabʼil mi koʼ jaʼ ja bʼa styempo ja Elías?
Papantla Totonac[top]
Lu 4:25. ¿La xlilhuwa kilhtamaku ni senalh akxni xlama Elías?
Tok Pisin[tpi]
Lu 4:25—Long taim bilong Elaija, biksan i stap i go inap hamas yia?
Turkish[tr]
Lu 4:25—İlya’nın zamanındaki kuraklık ne kadar sürdü?
Tsonga[ts]
Lk 4: 25 —Dyandza ri teke nkarhi wo tanihi kwihi enkarhini wa Eliya?
Tswa[tsc]
Lu 4:25 — A cihala ca masikwini ya Elija ci mbhetile cikhati muni?
Purepecha[tsz]
Lu 4:25. ¿Na xáni ióni jarhaspi kʼarhingua Eliasiri jurhiatikuecha jimbo?
Tatar[tt]
Лк 4:25. Ильяс көннәрендәге корылык күпме вакыт дәвам иткән?
Tooro[ttj]
Luk 4:25 —Ekiihe rundi ekyanda omu busumi bwa Eriya kikamara bwire ki?
Tumbuka[tum]
Lu 4:25—Kasi chilangalanga chikatora nyengo yitali wuli mu nyengo ya Eliya?
Tuvalu[tvl]
Luk 4:25—E pefea te leva ne poko ei te oge lasi i aso o Elia?
Twi[tw]
Lu 4:25—Ɔpɛ a esii Elia bere so no, edii bere tenten sɛn?
Tahitian[ty]
Lu 4:25—Ehia maororaa i tupu ai te pa‘urâ i te tau o Elia?
Tuvinian[tyv]
Лк 4:25. Илияның үезинде кааңнаашкын кайы хире уламчылаан?
Tzeltal[tzh]
Lu 4:25. ¿Jayeb tiempo maba la yakʼ jaʼal ta skʼajkʼalel te Eliase?
Tzotzil[tzo]
Lu 4:25. ¿Kʼu sjalil muʼyuk xakʼ voʼ li ta skʼakʼalil Eliase?
Udmurt[udm]
Лк 4:25. Кӧня дыр ӵоже зорытэк улӥз Илия улон нуналъёсы?
Uighur[ug]
Лқ 4:25: Илияс пәйғәмбәр вақтида қурғақчилиқ қанчә вақитқа созулған?
Ukrainian[uk]
Лк 4:25. Скільки тривала посуха за днів Іллі?
Umbundu[umb]
Luka 4:25—Ocitenya koloneke via Eliya ca kala otembo yiñami?
Urdu[ur]
لُو 4:25—ایلیاہ نبی کے زمانے میں خشکسالی کتنے عرصے تک رہی؟
Urhobo[urh]
Luk 4:25 —Mavọ yen owẹnvwe ro firi diarọ kri te vwẹ ọke rẹ Ilaija?
Uzbek[uz]
Lq 4:25. Ilyos payg‘ambar davrida qurg‘oqchilik qancha davom etgan?
Venda[ve]
Luk 4:25—Tshifhingani tsha Elia, gomelelo ḽo vha hone u swika lini?
Vietnamese[vi]
Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?
Makhuwa[vmw]
Luk 4:25 —Saavinre iyaakha kavi ehirumpe epula okathi wa Eliya?
Wolaytta[wal]
Luq 4:25—Eelaasa wode koshay woqqu wodiyaa takkidee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 4:25 —Mationan-o kaiha an huraw ha panahon ni Elias?
Cameroon Pidgin[wes]
Lu 4:25 —Na how long the dry season for Elijah yi time be be?
Wallisian[wls]
Luk 4:25—Neʼe taʼu fia te loaloaga ʼo te taʼi laʼa ʼae neʼe hoko ʼi te temi ʼo Elia?
Xhosa[xh]
Luk 4:25—Yathatha ixesha elingakanani imbalela ngemihla kaEliya?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 4:25 — მუსხი ხანს გეგრძელ გოლოფაქ ელიაშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 4:25 —Nahadin̈y firaka ombian̈a maintany taminandrany Elia in̈y?
Yao[yao]
Luk. 4:25 —Ana cilala cacatendekwe mu ndaŵi ja Eliya cajigele ndaŵi jelewu camtuli?
Yapese[yap]
Lu 4:25 —U nap’an Elijah kakrom, ma uw n’umngin nap’an ni par nde aw e n’uw?
Yoruba[yo]
Lk 4:25 —Báwo ni ọ̀dá tó wáyé nígbà ayé Èlíjà ṣe gùn tó?
Yombe[yom]
Luka 4:25 —Thangu kwa Yave ka kangila mvula mu bilumbu bi Eli?
Yucateco[yua]
Lu 4:25. Tu kʼiiniloʼob Elíaseʼ, ¿bukaʼaj tiempo maʼ kʼáax jaʼiʼ?
Cantonese[yue]
路4:25——喺以利亚嘅日子,干旱持续咗几耐?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 4:25. ¿Pabiáʼ bindaa sequía (gusibá) ni guyuu dxi bibani Elías?
Chinese[zh]
路4:25——以利亚日子的旱灾持续了多久?(
Zande[zne]
Rk 4:25 —Gu ugure naadu ti rago Eriya adi bagizo regbo wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 4:25. ¿Por balac íz diti góc guié ló xtzú Elías?
Zulu[zu]
Luka 4:25—Sathatha isikhathi eside kangakanani isomiso ezinsukwini zika-Eliya?