Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma lunebi ki jo mucoyo Baibul “cwiny maleng aye mumiyo guloko lok ma oa ki bot Lubanga”?
Afrikaans[af]
Hoe is die profete en Bybelskrywers “deur heilige gees meegevoer”?
Amharic[am]
ነቢያትና ሌሎች ጸሐፊዎች ‘በመንፈስ ቅዱስ ተመርተዋል’ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa profetanakasa ukat Biblia qellqerinakas ‘qollan ajayumpi amuytʼayatäpjjäna’?
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlərin və Müqəddəs Kitabı yazan şəxslərin müqəddəs ruhdan ilham almaları nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ nin Biblu’n i klɛfuɛ’m be kannin’n i ‘Wawɛ’n yɛ ɔ fa wla be nuan yɛ be kannin’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Paano masasabing an mga propeta asin kagsurat sa Biblia ‘pinasabngan nin banal na espiritu’?
Bemba[bem]
Bushe umupashi wa mushilo walengele shani bakasesema na bakalemba ba Baibolo balande ifyebo ifyafumine kuli ena?
Bulgarian[bg]
Как пророците и писателите на Библията били „водени от светия дух“?
Bislama[bi]
Tabu Spirit i stap givim tok” long ol man we oli raetem Baebol olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেলের ভাববাদীরা ও লেখকরা ‘পবিত্র আত্মা দ্বারা চালিত হইয়াছিল’?
Catalan[ca]
Com van ser «enduts per l’Esperit Sant» els profetes i escriptors de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga propeta ug mga magsusulat sa Bibliya “giagak sa balaang espiritu”?
Chuukese[chk]
Met weween an a mak pwe ekkewe soufós me sou makken Paipel ‘ra nom fán nemenien án Kot we manaman mi fel’?
Hakha Chin[cnh]
Profet le Baibal ṭialtu hna cu “thiang thlarau nih a fial hna” ti tikah zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans ‘lespri sen ti pous’ bann profet ek ekriven Labib?
Czech[cs]
Co to znamená, že proroci a jiní pisatelé byli „unášeni svatým duchem“?
Chuvash[cv]
Пророкла калакансене тата Библие ҫыракансене святой сывлӑш мӗнле ертсе пынӑ?
Danish[da]
Hvordan blev profeterne og bibelskribenterne „ført af hellig ånd“?
German[de]
Was ist damit gemeint, dass die Propheten und Schreiber der Bibel „von heiligem Geist getrieben“ wurden?
Ewe[ee]
Aleke ‘gbɔgbɔ kɔkɔe la ʋã’ nyagblɔɖilawo kple Biblia ŋlɔlawo?
Efik[efi]
Didie ke edisana spirit akada mme prọfet ye mme andiwet Bible usụn̄?
Greek[el]
Πώς «κατευθύνονταν από άγιο πνεύμα» οι προφήτες και οι Βιβλικοί συγγραφείς;
English[en]
How were the prophets and Bible writers “borne along by holy spirit”?
Spanish[es]
¿De qué manera fueron “llevados por espíritu santo” los profetas y los escritores bíblicos?
Estonian[et]
Mis mõttes juhtis püha vaim prohveteid ja piiblikirjutajaid?
Persian[fa]
انبیا و نگارندگان کتاب مقدّس چگونه «تحت نفوذ روحالقدس» قرار گرفتند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä profeetat ja muut Raamatun kirjoittajat toimivat ”pyhän hengen johtamina”?
Fijian[fj]
Era ‘uqeti vakacava ena yalo tabu’ na parofita kei ira na dauvolaivolatabu?
French[fr]
En quel sens les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient- ils “ portés par l’esprit saint ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ akɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ tsirɛ’ gbalɔi lɛ kɛ Biblia ŋmalɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni “kairaki n te taamnei ae raoiroi” burabeti ao taani korea te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe ‘espíritu sánto omomýi’ profetakuérape ha umi kuimbaʼe ohaivaʼekuépe la Biblia?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhegán po Biblu-kantọ lẹ po yin “anadena gbọn gbigbọ wiwe dali” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Ngöbö kukwei niekä aune Biblia tikaka ye üai deme käkwe jie ngwani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya aka “motsa” marubutan Littafi Mai Tsarki da ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
באיזה מובן ’הניעה רוח הקודש’ את הנביאים ואת כותבי המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के लिखनेवाले और भविष्यवक्ता किस मायने में “पवित्र शक्ति से उभारे गए” थे?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga manalagna kag mga manunulat sang Biblia ‘gintuytuyan sang balaan nga espiritu’?
Hiri Motu[ho]
Baibel torea taudia bona peroveta taudia be Dirava ese ia “hasiahua” anina be dahaka?
Croatian[hr]
U kom je smislu biblijske proroke i pisce “vodio sveti duh”?
Haitian[ht]
Ki jan ‘lespri sen te gide’ pwofèt yo ak moun ki te ekri Bib la?
Hungarian[hu]
Hogyan „vezette” a szent szellem a Biblia íróit és a prófétákat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին Աստվածաշնչի մարգարեներն ու գրողները «սուրբ ոգուց մղված»։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէներն ու Աստուածաշունչը գրողները ինչպէ՞ս ‘Սուրբ Հոգիէն շարժուեցան’։
Indonesian[id]
Apa artinya para nabi dan penulis Alkitab ”dibimbing oleh roh kudus”?
Iloko[ilo]
Kasano nga ‘indalan ti nasantuan nga espiritu’ dagiti propeta ken mannurat ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig voru spámenn og biblíuritarar „knúðir af heilögum anda“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ‘ẹzi ọfuafo o ro mu’ eruẹaro gbe amọfa nọ i kere Ebaibol na?
Italian[it]
In che senso profeti e scrittori della Bibbia erano “sospinti dallo spirito santo”?
Japanese[ja]
預言者と聖書筆者が「聖霊に導かれ」たというのは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
როგორ იყვნენ წინასწარმეტყველები და ბიბლიის დამწერები „წმინდა სულით აღძრულები“?
Kongo[kg]
Inki mutindu “mpeve-santu vandaka kutwadisa” bambikudi mpi bansoniki ya Biblia?
Kikuyu[ki]
Anabii na andĩki a Bibilia ‘maataarirũo nĩ roho mũtheru atĩa’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovaprofeti novashangi vOmbibeli va li va ‘wilikwa komhepo iyapuki’?
Kazakh[kk]
Пайғамбарлар мен Киелі кітап жазушыларын киелі рух қалай “жетелеген”?
Kalaallisut[kl]
Pruffiitit Biibilimillu allattut ‘Anersaamit Illernartumit sunnertittut’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ និង អ្នក សរសេរ គម្ពីរ បាន ត្រូវ « សកម្មពល បរិសុទ្ធ ដឹក នាំ » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o asoneki a Bibidia kia ‘a tumina ku nzumbi ikôla?’
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರು ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು’ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
예언자들과 성서 필자들은 어떻게 “성령에 이끌”렸습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bangauzhi ne banembi ba Baibolo mo ‘bebatangijile ku mupashi wazhila’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vaporofete novatjangi woBibeli za va ‘gendesere mpepo zokupongoka’?
San Salvador Kongo[kwy]
Angunza y’asoneki a Nkand’a Nzambi aweyi ‘bavoveselwa kwa mwand’avelela’?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазгандар жана пайгамбарлар кандайча «Кудайдын ыйык рухуна жетектелишкен»?
Ganda[lg]
Okuba nti bannabbi n’abawandiisi ba Bayibuli ‘baalina obulagirizi bw’omwoyo omutukuvu’ kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Na ndenge nini “elimo santu ezalaki kotinda” basakoli mpe bakomi ya Biblia?
Lozi[loz]
Taba ya kuli bapolofita ni bañoli ba Bibele ne ba ‘susumelizwe ki moya wa Mulimu’ i talusañi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme pranašai ir Biblijos rašytojai buvo „vedami šventosios dvasios“?
Luba-Katanga[lu]
Le bapolofeto ne balembi ba Bible “batwadilwetwadilwe kudi mushipiditu sandu” namani?
Luba-Lulua[lua]
Baprofete ne bantu bakuabu bavua bafunde Bible bavua ‘benzeja kudi nyuma muimpe’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vapolofweto namalunga vaze vasonekele Mbimbiliya ‘vavatwaminyinyine ngachilihi nashipilitu yajila’?
Lunda[lun]
Indi atuprofwetu niansoneki aBayibolu ‘ayihoshesheli ñahi naspiritu yajila’?
Luo[luo]
‘Roho maler notelo ne’ jonabi gi jondik Muma e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible ziaktute leh zâwlneite chu “thlarau thianghlim tirhin” an awm?
Latvian[lv]
Kā izpaudās tas, ka pravieši un Bībeles sarakstītāji bija ”svētā gara vadīti”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja kugajpxyëty ets pënaty jyaaytyë Biiblyë wyinmäˈänymyooyëdë espiritë santë?
Morisyen[mfe]
Couma “l’esprit saint [ti] pousse” bann prophete ek bann ecrivain la Bible?
Malagasy[mg]
Ahoana no “nitarihan’ny fanahy masina” an’ireo mpaminany sy olon-kafa nanoratra Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñe ej ba bwe kajoor an Anij ear kõm̦akũt im kakõnonoik ri kanaan ro im ri jeje Baibõl̦ ro?
Macedonian[mk]
Како пророците и библиските писатели ‚биле водени од светиот дух‘?
Malayalam[ml]
പ്രവാചകന്മാരും ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരും ‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പ്രചോദിതരായത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зөнчид болон Библийг бичигчид «ариун сүнсээр хөдөлгөгдсөн» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ ‘yaa vʋʋsem sõngã n vẽneg’ Biiblã gʋlsdbã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
बायबलचे संदेष्टे व लेखक “पवित्र आत्म्याने प्रेरित” झाले होते याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah para nabi dan penulis Bible ‘dikuasai daya aktif’ Tuhan?
Maltese[mt]
Il- profeti u l- kittieba tal- Bibbja kif “tmexxew mill- ispirtu qaddis”?
Burmese[my]
ပရောဖက်တွေနဲ့ ကျမ်းရေးသူတွေက “သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် တိုက်တွန်းခြင်း” ခံကြရတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si at profetene og bibelskribentene ble «båret av sted av hellig ånd»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj “Yektikatsin Espíritu kintenyekantinemik” tanauatianij uan akin kijkuilojkej Biblia?
Nepali[ne]
भविष्यवक्ताहरू अनि लेखकहरूले ‘पवित्र शक्ति पाएका थिए’ भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Ongiini aapolofeti naanyoli yOmbiimbeli ya li ya ‘wilikwa kombepo ondjapuki?’
Niuean[niu]
Fēfē e puhala he tau perofeta mo e tau tagata tohia Tohi Tapu ne ‘omoi he Agaga Tapu’?
Dutch[nl]
Hoe werden de profeten en Bijbelschrijvers ’door heilige geest meegevoerd’?
South Ndebele[nr]
Abaporofidi nabatloli beBhayibhili ‘bebaragwa mumoya kaZimu ocwengileko’ njani?
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba Beibele le bangwadi ba yona ba ile ba ‘šušumetšwa bjang ke moya o mokgethwa’?
Nyanja[ny]
Kodi aneneri ndiponso olemba Baibulo ena anatsogoleredwa bwanji ndi mzimu woyera?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovauli novahoneki Vombimbiliya “vahongolelwa nospilitu sandu”?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “Sunsum Nwuanzanwuanza ne a wolole” ngapezoma nee Baebolo kɛlɛvoma ne a abo kile duzu?
Oromo[om]
Raajonniifi barreessitonni Macaafa Qulqulluu ‘hafuuraan kan geggeeffaman’ akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбаргӕ у, пехуымпартӕн ӕмӕ, Библи чи фыста, уыдонӕн Хуыцауы сыгъдӕг тых кӕй амыдта, уый?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਤੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ” ਬਾਈਬਲ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ‘inggiya na masanton espiritu’ iray propeta tan arum nin nansulat na Biblia?
Papiamento[pap]
Den ki sentido ‘spiritu santu a guia’ e profeta- i eskritornan di Beibel?
Palauan[pau]
Te milekerang a reprofet me a remilluches er a Biblia e ‘mlechedereder’ er a oureor el klisichel a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao mining bilong datfala toktok ‘holy spirit leadim olketa’?
Polish[pl]
W jakim sensie prorocy i pisarze Biblii byli „uniesieni duchem świętym”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn sapwellimen Koht manaman eh ti pohn soukohp ko oh sounnting en Paipel ko?
Portuguese[pt]
Como os profetas e escritores bíblicos eram “movidos por espírito santo”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq profëtakunata y Biblia qellqaqkunata ‘santo espíritu aparqan’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosmanta willakuqkunawan Biblia qellqaqkunapas, ‘chuya espiritupa guiasqan’ karqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin profetakuna Biblia qelqaqkunapas santo espirituq apasqan karqanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abahanuzi n’abanditsi ba Bibiliya bari “barongowe n’impwemu nyeranda”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wayitakelau ‘kudi mwiku utumbila’ aprofet ni in kufund Bibil?
Romanian[ro]
În ce sens au fost „purtaţi de spiritul sfânt“ profeţii şi scriitorii Bibliei?
Russian[ru]
Как святой дух направлял тех, кто пророчествовал и писал Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abahanuzi n’abanditsi ba Bibiliya babaga “bayobowe n’umwuka wera”?
Sango[sg]
Tongana nyen la “yingo vulu afa lege” na aprophète nga na azo so asû Bible?
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන් තුළ ‘දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වුණා’ කියා පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako boli proroci a pisatelia Biblie „unášaní svätým duchom“?
Slovenian[sl]
Kako je preroke in biblijske pisce »vodil sveti duh«?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ʻtaʻitaʻia e le agaga paia’ perofeta ma tusitala o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Vaprofita nevanyori veBhaibheri “vaitungamirirwa nomudzimu mutsvene” sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim ishin «të shtyrë nga fryma e shenjtë» profetët dhe shkrimtarët e Biblës?
Serbian[sr]
Kako su proroci i biblijski pisci bili ’vođeni svetim duhom‘?
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e taki dati den profeiti nanga skrifiman taki sani „soleki fa a santa yeye sori den”, dan san disi wani taki?
Swati[ss]
Baphrofethi kanye nebabhali beliBhayibheli ‘bebachutjwa njani ngumoya longcwele’?
Southern Sotho[st]
Baprofeta le bangoli ba Bibele ba ile “ba khannoa ke moea o halalelang” joang?
Swedish[sv]
Hur drevs Bibelns profeter och skribenter ”av helig ande”?
Swahili[sw]
Manabii na waandikaji wa Biblia ‘waliongozwaje na roho takatifu’?
Congo Swahili[swc]
Biblia inamaanisha nini inaposema kama manabii na waandikaji wa Biblia ‘waliongozwa na roho takatifu’?
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகளும் பைபிள் எழுத்தாளர்களும் எந்த விதத்தில் ‘கடவுளுடைய சக்தியால் உந்துவிக்கப்பட்டார்கள்’?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak “espíritu santu leno” profeta no ema sira neʼebé hakerek Bíblia?
Telugu[te]
ప్రవక్తలు, బైబిలు రచయితలు ఎలా ‘పరిశుద్ధాత్మ వల్ల ప్రేరేపించబడ్డారు’?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пайғамбарон ва нависандагони Китоби Муқаддас «бо таҳрики Рӯҳулқудс» амал мекарданд?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล “ได้ รับ การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነብያትን ጸሓፍትን መጽሓፍ ቅዱስ “ብመንፈስ ቅዱስ ተመሪሖም” ኪብሃል ከሎ፡ እንታይ እዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
‘Icighan Jijingi yange mgbegha’ uprofeti kua mbangeren Bibilo nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberler we ýazyjylar nädip «mukaddes ruh tarapyndan herekete gelip geplediler»?
Tagalog[tl]
Paano ‘ginabayan ng banal na espiritu’ ang mga propeta at manunulat ng Bibliya?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wele afundji wa Bible “wakasukuyama uma le nyuma k’[ekila]”?
Tswana[tn]
Baporofeti le bakwadi ba Baebele “ba ne ba tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo” jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono “ue‘i kinautolu ki ai [‘a e kau palōfita mo e kau hiki-tohi Tohi Tapú] ‘e he laumālie mā‘oni‘oní”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi basinsimi abalembi ba Bbaibbele ‘mobakasololelwa amuuya uusalala’?
Papantla Totonac[top]
¿La «spiritu santo wa nti ntimapuwanikgolh» palakachuwinanin chu tiku tsokgkgolh Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok olsem “holi spirit i kirapim” ol profet na ol man bilong raitim Baibel?
Turkish[tr]
Peygamberler ve Kutsal Kitabı kaleme alanlar nasıl ‘kutsal ruhun yönlendirmesiyle Tanrı’dan aldıklarını aktardılar’?
Tsonga[ts]
Vaprofeta ni vatsari va Bibele ‘va susumetiwe hi moya lowo kwetsima’ hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi wulako lezaku a vatsali va Biblia “va susumetilwe hi moya wa ku basa” ke?
Tatar[tt]
Пәйгамбәрләр һәм Изге Язмаларны язучылар ничек «Изге Рухтан рухландырылган» булган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchimi na ŵalembi ŵa Baibolo ‘ŵakalongozgeka wuli na mzimu utuŵa’?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei me i pelofeta mo tino tusitala o te Tusi Tapu ne ‘takitakigina ne te agaga tapu’?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ “honhom kronkron kaa” adiyifo ne Bible akyerɛwfo a, ɛkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau peropheta e te feia papai Bibilia i te parauraa i ta te varua mo‘a i tuu ia ratou ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti «jaʼ iventainatic yuʼun Chʼul Espíritu» li j-alkʼopetik xchiʼuk li jtsʼibajometik yuʼun Vivliae?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні біблійні пророки і письменники були «керовані святим духом»?
Umbundu[umb]
Ovaprofeto lasonehi vakuavo Vembimbiliya ‘va vetiyiwa ndati lespiritu sandu?’
Urdu[ur]
یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ بائبل لکھنے والوں نے سب کچھ ”روحُالقدس کی تحریک“ سے لکھا؟
Venda[ve]
Vhaporofita na vhaṅwali vha Bivhili “vhó hwaliwa nga muya mukhethwa” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các nhà tiên tri và người viết Kinh Thánh “được thần khí hướng dẫn” theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootidaageetanne Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeta ‘geeshsha ayyaanay kaalettidoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-giyahan han baraan nga espiritu an mga propeta ngan an mga nagsurat han Biblia?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼekenaki feafeaʼi e te laumālie māʼoniʼoni ia te kau polofetā pea mo te kau tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Abaprofeti nababhali beBhayibhile ‘babeqhutywa njani ngumoya oyingcwele’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni “ying” gelngin Got nib thothup ngak e pi profet nge piin nra yoloyed e Bible?
Yoruba[yo]
Báwo ni ‘ẹ̀mí mímọ́ ṣe darí’ àwọn wòlíì àtàwọn míì tó kọ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Bix nuʼuktaʼabik «tumen kiliʼich [muukʼ]» le profetaʼob yéetel u maasil máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga «yené espíritu santu» cani riguixhená ne ca hombre bicaa Biblia.
Zande[zne]
Wai ‘ziazia toro arugu’ agu aboro gbiati anebi nake Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Abaprofethi nabalobi beBhayibheli ‘babeqhutshwa kanjani umoya ongcwele’?