Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labol pa Yecu-ni nyutiwa ni lega tye i rwom mapat pat.
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsindən görünür ki, duaların da dərəcəsi var.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling sa halimbawa ni Jesus na laen-laen an intensidad nin mga pamibi.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo Yesu acitile fyatulanga ukuti amapepo yalapusanapusana, kwaliba inshita ilyo twingapepa sana no mukoosha ukucila inshita shimbi.
Bulgarian[bg]
Примерът на Исус показва, че молитвите имат различна интензивност.
Bangla[bn]
যিশুর উদাহরণ দেখায় যে, প্রার্থনাগুলো কতখানি ঐকান্তিক, সেই ক্ষেত্রে বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে।
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti lafurieidun Hesusu ámuñegueinarügüti lan lere furíei.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa panig-ingnan ni Jesus nga may mga pag-ampo nga mas tim-os kay sa ubang mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Minne Jises a föri a äiti ngenikich pwe ekkoch iotek a tongeni alollool lap seni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Zezi i montre ki lapriyer i annan diferan degre lentansite.
Czech[cs]
Je z toho zřejmé, že modlitby mají různou míru naléhavosti.
Danish[da]
Jesu eksempel viser at der kan være forskel på hvor intense bønner er.
German[de]
Gebete können also unterschiedlich intensiv sein.
Ewe[ee]
Yesu ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be míate ŋu ado gbe ɖa vevie ɣeaɖewoɣi wu ɣebubuɣiwo.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Jesus emi owụt ke akam ye akam idịghe ukem.
Greek[el]
Το παράδειγμά του δείχνει ότι οι προσευχές μπορούν να ποικίλλουν σε ένταση.
English[en]
Jesus’ example shows that prayers have degrees of intensity.
Estonian[et]
Sellest on näha, et palvete intensiivsus on erinev.
Persian[fa]
نمونهٔ عیسی نشان میدهد که جدّیت در دعا درجاتی متفاوت دارد.
Fijian[fj]
Macala mai na ivakaraitaki qori ni duidui na ivakarau ni masu.
Ga[gaa]
Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ akɛ sɔlemɔi lɛ ekomɛi amli wala fe ekomɛi.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ana katoto Iesu bwa e kainnanoaki te korakai n tataro ma te nano ni kabane.
Gujarati[gu]
ઈસુનો દાખલો બતાવે છે કે કેટલીક પ્રાર્થનાઓ વધારે તીવ્રતાથી કરવી પડે છે.
Gun[guw]
Apajlẹ Jesu tọn dohia dọ odẹ̀ mítọn lẹ nọ siso sọgbe hẹ ninọmẹ he mẹ mí tin te.
Hebrew[he]
דוגמתו של ישוע מראה שניתן להתפלל בעוצמות שונות.
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल दिखाती है कि कुछ प्रार्थनाएँ दूसरी प्रार्थनाओं से ज़्यादा गहरी और ज़बरदस्त हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang halimbawa ni Jesus nga ang mga pangamuyo may nanuhaytuhay nga kadalumon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena kara ese ia hahedinaraia, nega haida ita guriguri goadagoada be namo.
Croatian[hr]
Taj nam primjer pokazuje da molitve mogu biti različitog intenziteta.
Haitian[ht]
Egzanp Jezi a montre gen sitiyasyon ki mande pou yon moun kontinye priye pi rèd toujou.
Hungarian[hu]
Jézus példája rámutat, hogy az imáknak vannak fokozataik.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակը ցույց է տալիս, որ աղոթքների ուժգնության աստիճանը կարող է տարբեր լինել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրինակը ցոյց կու տայ, թէ կարգ մը աղօթքներ ուրիշ աղօթքներէ աւելի ուժգին կ’ըլլան։
Iloko[ilo]
Ipakita ti ulidan ni Jesus a nagduduma ti kapasnek dagiti kararag.
Isoko[iso]
Oriruo Jesu na u dhesẹ nọ olẹ jọ o rẹ ga vi ojọ.
Italian[it]
L’esempio di Gesù dimostra che si può pregare in modo più o meno fervido.
Georgian[ka]
იესოს მაგალითი გვიჩვენებს, თუ როდის უნდა ვილოცოთ უფრო გაძლიერებულად.
Kongo[kg]
Mbandu ya Yezu kemonisa nde kisambu kekumaka ngolo na ntangu ya mbangika.
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Jesu kĩonanagia atĩ mahoya nĩ ma ikĩro itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaJesus osho sheilikano otashi ulike kutya omailikano okwa yooloka.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip maligassiaanit paasivarput qinutilluni ilaannikkut ilungersornerusoqarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O misambu ia Jezú ia londekesa kuila kala musambu, uala ni nguzu uê.
Kaonde[kqn]
Milombelo ya kwa Yesu imwesha’mba walombanga kufuma panshi ya muchima.
Kwangali[kwn]
Sihonena saJesus kulikida asi pamwe kuvhura tu kanderere unene kupitakana poyiruwo yimwe.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Yesu ekyo kiraga nti ebiseera ebimu kiyinza okutwetaagisa okusaba ennyo okusinga bwe tusaba bulijjo.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Yesu emonisi ete mabondeli nyonso esalemaka na molende ndenge moko te.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya Yesu kilombola amba milombelo idi na lupusa lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu tshidi tshileja ne: tudi ne bua kusambila bilondeshile nsombelu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaYesu chasolola nge lwola lumwe tunahase kulomba chikuma.
Lunda[lun]
Chuma cheliliyi Yesu chamwekeshaña nawu kudi mpinji yitunateli kulomba nankashi.
Luo[luo]
Ranyisi mar Yesu nyiso ni lamo moko nyalo bedo matut maloyo mamoko.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chu a nasat dân a inang lo tih Isua entîrna chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
Kā redzams no šī gadījuma, ir reizes, kad būtiski ir teikt īpaši kvēlas lūgšanas.
Morisyen[mfe]
L’exemple Jésus montré ki certain la priere kapav pli profond ki lezot.
Mòoré[mos]
A Zezi makrã wilgdame tɩ sasa ninga, d tõe n pʋʋsa ne d sũur fãa n yɩɩge.
Marathi[mr]
येशूच्या उदाहरणावरून दिसते की आपण नेहमी एकसारख्याच आग्रहाने प्रार्थना करत नाही.
Malay[ms]
Contoh Yesus menunjukkan bahawa doa kita ada tahap kesungguhan.
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Ġesù juri li xi talb hu iktar intensiv minn talb ieħor.
Norwegian[nb]
Dette eksemplet viser at noen bønner kan være mer inderlige enn andre.
Niuean[niu]
Fakakite he fifitakiaga a Iesu ko e tau liogi kua malolō lahi.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakaJesu sitjengisa bona iimthandazo iyahluka ngamazinga wokudepha.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Jesu o bontšha gore dithapelo tše dingwe di tseneletše kudu go feta tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Jesus ilekesa okuti omalikuambelo amwe apondola okulingwa vali nononkhono tyipona omakuavo.
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus kadhannaan sadarkaa akka qabu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng na alimbawa nen Jesus ya wala ray nanduruman kalidad na pikakasi.
Palauan[pau]
A kerebil a Jesus a ochotii el kmo ngkakerous a blekerdelel a nglunguuch.
Pijin[pis]
Dastawe hem “barava prea strong go moa,” and Jehovah ansarem prea bilong hem.
Portuguese[pt]
O seu exemplo mostra que as orações têm graus de intensidade.
Rundi[rn]
Ako karorero ka Yezu karerekana yuko amasengesho amwamwe ashobora kuba ayakomeye kuruta ayandi.
Ruund[rnd]
Chilakej cha Yesu chimekeshin anch malembil mashalijadin mu kukasikan.
Russian[ru]
Пример Иисуса показывает, что молитвы бывают разными.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Yesu rugaragaza ko hari igihe umuntu ashobora gusengana umwete kurusha uko yajyaga abigenza.
Slovak[sk]
Z toho vidíme, že modlitby môžu mať rôznu intenzitu.
Slovenian[sl]
Jezusov zgled pokaže, da se molitve razlikujejo po intenzivnosti.
Samoan[sm]
O tatalo a Iesu ua faaalia ai, e sili atu ona faatauanau nisi o tatalo, nai lo o isi tatalo.
Shona[sn]
Muenzaniso waJesu unoratidza kuti minyengetero inosiyana pakudzama kwayo.
Albanian[sq]
Shembulli i Jezuit tregon që lutjet kanë shkallë të ndryshme intensiteti.
Serbian[sr]
Isusov primer pokazuje da molitve mogu biti različitog intenziteta.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Yesus e sori taki son leisi wi kan begi nanga moro faya leki fa wi gwenti.
Swati[ss]
Sibonelo saJesu siveta kutsi ngaletinye tikhatsi imithandazo yetfu ingaba nemandla kunaleminye.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Jesu o bontša hore lithapelo tse ling li ka ba matla ho feta tse ling.
Swedish[sv]
Det exemplet visar att böner kan variera i intensitet.
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu unaonyesha kwamba sala fulani zinaweza kuwa zenye bidii zaidi kuliko nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Yesu unaonyesha kama sala fulani zinaweza kuwa nzito ao za bidii zaidi kuliko zingine.
Tamil[ta]
அவர் “அதிக உருக்கமாய்” ஜெபம் செய்தார். அவருடைய ஜெபம் கேட்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia ezemplu neʼe hatudu katak, maski ita halo orasaun beibeik ho laran-manas, maibé dala ruma ita hasoru situasaun neʼebé ita presiza halo orasaun ho laran-manas liután.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พระ เยซู แสดง ว่า การ อธิษฐาน มี ความ แรง กล้า หลาย ระดับ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት፡ ጸሎት እተፈላለየ ደረጃ ኸም ዘለዎ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i Yesu ne tese ér ka i gba u se seer eren mbamsen mbagenev a ishima i môm.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na ang ilang panalangin ay maaaring mas masidhi kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso oma l’ɛnyɛlɔ ka Yeso ele sho pombaka ndeka nɔmba lo waaso amɔtshi.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Jesu se bontsha gore dithapelo tse dingwe di ka nna maatla go feta tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘oku ma‘u ‘e he lotú ha ngaahi tu‘unga lahi kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Jesu citondezya kuti mipailo iliindene-indene kweelana abupati bwapenzi ndyotujisi aciindi eeco.
Turkish[tr]
İsa’nın örneği bazı duaların diğerlerinden daha hararetli olabileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Yesu xi kombisa leswaku swikhongelo swa hambana hi ntikelo.
Twi[tw]
Nea Yesu yɛe no ma yehu sɛ mpae bi mu betumi ayɛ den asen foforo.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la spas Jesuse jaʼ te chakʼ ta ilel ti jelajtik stsatsal stakʼ jpastik li orasione.
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yesu, yi lekisa okuti, olonjanja vimue tu sukila oku vokiya olohutililo vietu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ کچھ صورتیں ایسی ہوتی ہیں جن میں ہمیں شدت سے دُعا کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Tsumbo ya Yesu i sumbedza uri dziṅwe thabelo dzi nga dzika u fhira dziṅwe.
Vietnamese[vi]
Gương của Chúa Giê-su cho thấy những lời cầu nguyện có mức độ tha thiết khác nhau.
Wolaytta[wal]
Yesuusa leemisoy issi issi hanotan hara wodiyaagaappe mintti woossana danddayiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han ehemplo ni Jesus nga iba-iba an kahilarom han aton pagbati kon nag-aampo.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼifaʼitaki ʼaenī ʼa Sesu, ʼe tou mahino ai ʼe kehekehe ia te mālohi ʼa ʼihi faikole.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaYesu usibonisa ukuba imithandazo ayifani.
Yapese[yap]
N’en ni rin’ Jesus e be dag nib thilthil rogon e meybil ni yima tay.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ Jésù fi hàn pé àwọn ìgbà míì wà téèyàn máa ní láti gbàdúrà kíkankíkan.
Zande[zne]
Ga Yesu kpiapai nayugo gupai nga kura akpee kinaho naima nyaka kisusi akuraha.
Zulu[zu]
Isibonelo sikaJesu sibonisa ukuthi imithandazo inamazinga ahlukahlukene okujula.