Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie aspekte van die Mosaïese Wet het tot met die koms van Christus as ’n beskerming en gids vir die Israeliete gedien (Galasiërs 3:24).
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ውስጥ የሚገኙት በርካታ መመሪያዎች ክርስቶስ እስከሚመጣ ድረስ እስራኤላውያንን ለመጠበቅና ለመምራት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
هدفت اوجه كثيرة للشريعة الموسوية الى حماية وإرشاد الاسرائيليين حتى مجيء المسيح.
Assamese[as]
মোচিৰ নিয়মৰ বহুতো ব্যৱস্থাই ইস্ৰায়েলী লোকসকলক খ্ৰীষ্ট নহালৈকে সুৰক্ষা আৰু পথ-প্ৰদৰ্শন কৰিছিল।
Batak Toba[bbc]
Marlaba do patik ni si Musa laho mangondingi dohot manogunogu halak Israel sahat tu na ro Kristus.
Central Bikol[bcl]
An dakol na aspekto kan Ley ni Moises nagserbing proteksion asin giya sa mga Israelita sagkod na umabot si Cristo.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон служел като защита и осигурявал ръководство на израилтяните до идването на Христос.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থার অনেক বিষয় খ্রিস্টের আগমনের আগে পর্যন্ত ইস্রায়েলীয়দের সুরক্ষা করেছিল ও নির্দেশনা দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe me Moïse abui me nga volô bone be Israël, a liti be zen ôsusua na Krist a so.
Cebuano[ceb]
Daghang bahin sa Balaod ni Moises ang nagsilbing proteksiyon ug giya sa mga Israelitas hangtod sa pag-abot ni Kristo.
Sorani Kurdish[ckb]
زۆر لەبڕگەکانی یاساکەی موسا بۆ ئەوەبوون ڕێنمایو پارێزگاری ئیسرائیلییەکان بکەن تا ھاتنی مەسیح (غەڵاتیە ٣:٢٤).
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer laspe dan Lalwa ki ti ganny donnen avek Moiz ti protez e gid bann Izraelit ziska ki Kris ti arive.
Czech[cs]
Do té doby, než se objevil Kristus, měl významnou úlohu mojžíšský Zákon. V mnoha směrech Izraelity chránil a vedl.
Welsh[cy]
Roedd Cyfraith Moses yn diogelu ac yn arwain yr Israeliaid hyd nes i Grist ddod.
Danish[da]
Formålet med en stor del af Moseloven var at beskytte israelitterne og give dem nogle retningslinjer at følge indtil Kristus kom.
German[de]
Das Gesetz, das den Israeliten gegeben wurde, war für sie ein Schutz und eine Anleitung, bis Jesus Christus kam (Galater 3:24).
Duala[dua]
Mato̱ti jita ma Mbend’a Mose móngwane̱ o tata ná die̱le̱ Bonaisrae̱l nate̱na o bepo̱yedi ba Kristo.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ ke Ibet Moses ẹma ẹkpeme nditọ Israel ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ndausụn̄ tutu Christ edi.
Greek[el]
Πολλές πτυχές του Μωσαϊκού Νόμου αποσκοπούσαν στο να προφυλάξουν και να καθοδηγήσουν τους Ισραηλίτες μέχρι τον ερχομό του Χριστού.
English[en]
Many aspects of the Mosaic Law served to safeguard and guide the Israelites until the arrival of Christ.
Estonian[et]
Paljud Moosese Seaduse sätted olid Iisraeli rahvale kaitseks ja juhiseks, kuni saabub Kristus (Galaatlastele 3:24).
Persian[fa]
بسیاری از جنبههای شریعت موسی برای این بود که اسرائیلیان تا زمان آمدن مسیح محفوظ بمانند و هدایت شوند.
Faroese[fo]
Endamálið við meginpartinum av Móselógini var at verja og vegleiða ísraelsmenn, inntil Kristus kom.
French[fr]
De nombreuses dispositions de la Loi mosaïque ont servi de protection et de guide aux Israélites jusqu’à l’arrivée de Christ (Galates 3:24).
Adamawa Fulfulde[fub]
Kuuje ɗuuɗɗe ɗe Tawreeta anndini naane ɗon hokki ngam aynugo e ɗowugo Isra’iila haa garoyki Almasiihu.
Irish[ga]
Rinne gnéithe de Dhlí Mhaois na hIosraeilítigh a chosaint agus a threorú go dtí gur tháinig Críost.
Guarani[gn]
Pe léi omeʼẽvaʼekue Ñandejára umi Israelguápe Moisés rupive, oipytyvõ chupekuéra og̃uahẽ meve pe Mesías oñeprometevaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Israel lokak Moizesache Somurtin zaite toren Krist ie-sor rakhonn keli.
Gujarati[gu]
મસીહ આવ્યા ત્યાં સુધી મૂસાને આપેલા નિયમો ઇઝરાયલી લોકોનું રક્ષણ કરતા. માર્ગદર્શન આપતા.
Hausa[ha]
Yawancin fasalolin Dokar Musa an yi su ne don su kāre Isra’ilawa kuma su yi musu ja-gora har sa’ad da Kristi ya bayyana.
Hindi[hi]
मसीह के आने तक, मूसा के कानून में दी कई बातों को मानने से इसराएलियों की हिफाज़त हुई। उन्हें ज़िंदगी में फैसले लेने में भी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bahin sang Mosaikong Kasuguan ang nag-amlig kag nagtuytoy sa mga Israelinhon tubtob mag-abot ang Cristo.
Hmong[hmn]
Mauxe Txoj Kevcai yog sau los tsom kwm thiab cob qhia cov Yixayee mus txog thaum tus Khetos los.
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքին շատ մը երեսակներուն նպատակն էր՝ իսրայէլացիները պաշտպանել եւ առաջնորդել մինչեւ Քրիստոսին գալը (Գաղատացիս 3։
Indonesian[id]
Banyak aspek Hukum Musa berguna untuk melindungi dan membimbing orang Israel hingga Kristus tiba.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe e kwuru n’Iwu Mozis chebere ụmụ Izrel ma duzie ha ruo mgbe Kraịst bịara.
Iloko[ilo]
Adu a sagudayen ti Mosaiko a Linteg ti nangsaluad ken nangiwanwan kadagiti Israelita agingga a dumteng ti Kristo.
Icelandic[is]
Mörg ákvæði Móselaganna höfðu það hlutverk að vernda Ísraelsmenn og leiðbeina þeim þangað til Kristur kæmi.
Isoko[iso]
Eware buobu nọ e jọ Uzi Mosis na e jẹ kpọ emọ Izrẹl họ edhere bẹsenọ Kristi ọ rẹ tha.
Italian[it]
Diversi aspetti della Legge mosaica servivano a proteggere e guidare gli israeliti fino all’arrivo di Cristo.
Kabyle[kab]
Lqanun n Musa yesbedd aṭas n ţţawilat i gḥurben ɣef wat Isṛayil yerna i ten- iwellhen armi d asmi i d- yusa Lmasiḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xchaqʼrabʼ laj Moises kixkolebʼ ut kixbʼeeresihebʼ laj Israel chiruhebʼ chixjunil li chihabʼ toj naq kiwulak li Sikʼbʼil Ru.
Kuanyama[kj]
Oiteelelwa ihapu yOmhango yaMoses oya li ya amena Ovaisrael noku va wilika fiyo osheshi Kristus e uya.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaanut tunngasut ilarpassui Kristusip tikiunnissaata tungaanut Israelikkunnut illersuutaallutillu taakkuninnga siulersuipput.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಗಮನದ ವರೆಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
모세 율법의 여러 규정은 그리스도가 오시기까지 이스라엘 사람들을 보호하고 인도하는 역할을 했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် ဒီသဒၢဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်ဒီးနဲၣ်လိအဝဲသ့ၣ် တုၤလၢခရံာ်ဟဲဝဲတစုန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinzi somaruha goVeta zaMosesa kwa karerere po mokukunga nokupitisira Vaisraeli dogoro noku ga wizire Kristusa.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ແງ່ ມຸມ ໃນ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ເຖິງ ການ ປາກົດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lushai[lus]
Mosia Dân zînga dân tam takte chuan Krista lo lan thlengin Israelte chu a vêngin, a kaihruai a.
Latvian[lv]
Mozus bauslība lielā mērā bija domāta tam, lai sargātu un vadītu izraēliešus, līdz ieradīsies Kristus.
Huautla Mazatec[mau]
Je Kjoatéxomale Moisés kisikuinda kʼoa tsakándiaale je chjota israelita saʼnda nga jaʼai je Cristo, je Mesías xi kitso Niná nga kjoaʼaí.
Morisyen[mfe]
Beaucoup kitsoz ki ti ena dan la Loi mosaïk ti’nn ecrire pou protege ek pou guide bann Israélite ziska ki Christ vini.
Malagasy[mg]
Natao hiaro sy hitari-dalana ny Israelita, mandra-pahatongan’i Kristy, ny didy maro ao amin’ny Lalàn’i Mosesy.
Mískito[miq]
Moses Lâka ba Israel uplika nani ra main kaikan Misaya balan piua ba kat.
Malayalam[ml]
മോ ശെ യി ലൂ ടെ നൽകപ്പെട്ട ന്യായ പ്ര മാ ണം ക്രിസ്തു വി ന്റെ ആഗമനം വ രെ യും ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ സംരക്ഷി ക്കു ക യും വഴിന ട ത്തു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रातील बऱ्याच आज्ञा या ख्रिस्त येईपर्यंत इस्राएली लोकांचे संरक्षण व मार्गदर्शन करण्यासाठी देण्यात आल्या होत्या.
Malay[ms]
Banyak aspek Hukum Musa bertindak sebagai pelindung dan pembimbing kepada orang Israel sehingga ketibaan Kristus.
Maltese[mt]
Ħafna aspetti tal- Liġi Mosajka servew biex jipproteġu u jmexxu lill- Israelin sakemm jasal Kristu.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်၏ကဏ္ဍများစွာသည် အစ္စရေးလူမျိုးကို ခရစ်တော်ရောက်ရှိချိန်တိုင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်၍ လမ်းပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Mange trekk ved Moseloven hadde tjent til å beskytte og rettlede israelittene til Kristus kom.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाका थुप्रै पक्षले इस्राएलीहरूलाई ख्रीष्ट देखा नपरेसम्म सुरक्षा र डोऱ्याइ दियो।
Ndonga[ng]
Iitegelelwa oyindji yOmpango yaMoses oya li ya gamene Aaisraeli noku ya wilika sigo Kristus e ya.
Nias[nia]
Oya Goroisa Moze soguna ba wolumöʼö, ba wanuturu lala ndraono Gizaraʼeli irege tohare Keriso.
South Ndebele[nr]
Iingcenye ezinengi zoMthetho kaMosisi zaberega ukuvikela begodu nokunqophisa ama-Israyeli bekube kulapho kufika uKrestu.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tše dintši tša Molao wa Moše di be di šoma bakeng sa go šireletša le go hlahla Baisiraele go fihla ge Kriste a e-tla.
Navajo[nv]
Ląʼígo Bee Hazʼáanii Mózes baa deetʼánę́ę, éí Ízrel dineʼé Jesus níyáajįʼ yiyaa sinil ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Mbali zambiri za Chilamulo cha Mose zinkateteza Aisiraeli ndiponso kuwapatsa malangizo kufikira nthawi imene Khristu anabwera.
Oromo[om]
Seerawwan Musee hedduun, hanga Kiristos dhufutti Israa’eloota eeguufi geggeessuuf gargaaranii turan.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya aspekto na Mosaikon Ganggan so analimbeng tan angigiya ed saray Israelita anggad insabi na Kristo.
Portuguese[pt]
Muitos aspectos da Lei mosaica serviam para proteger e guiar os israelitas até a chegada de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa chaskisqan kamachikuymi Israel runakunata yanaparqan pakaykurqan ima Mesías chayamunankama.
Rundi[rn]
Amabwirizwa menshi agize Itegeko rya Musa yari agenewe kuzigama Abisirayeli no kubayobora gushika Kristu ashitse.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දෙන ලද නීතියේ විවිධ පැතිවලින් ක්රිස්තුස් පැමිණෙන තුරු ඊශ්රායෙල් සෙනඟට ආරක්ෂාව හා මඟ පෙන්වීම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mnoho stránok mojžišovského Zákona chránilo a viedlo Izraelitov do príchodu Krista.
Slovenian[sl]
Številne uredbe v Mojzesovi postavi je dal Bog Izraelcem zato, da bi jih varovale in vodile, dokler ne bi prišel Kristus.
Shona[sn]
Zvakawanda zvakataurwa muMutemo waMosesi zvakabatsira kudzivirira uye kutungamirira vaIsraeri kusvikira Kristu asvika.
Somali[so]
Waxyaalo badan oo ku jiray Sharciga Muuse waxaa loola jeeday inay reer binu Israaʼiil dhawraan oona tilmaamaan ilaa uu Masiixa ka yimaaddo.
Albanian[sq]
Shumë aspekte të Ligjit të Moisiut shërbenin për të mbrojtur e drejtuar izraelitët derisa të vinte Krishti.
Swati[ss]
Tigaba letinyenti teMtsetfo waMosi taba nendzima ekucondziseni kanye nasekuvikeleni ema-Israyeli kwaze kwafika Khristu.
Southern Sotho[st]
Litaelo tse ngata Molaong oa Moshe li ne li sireletsa le ho tataisa Baiseraele ho fihlela Kreste a fihla.
Swedish[sv]
Lagen som gavs till Mose bidrog till att skydda och vägleda israeliterna fram till dess att Kristus skulle komma.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilikusudiwa hasa kuwalinda na kuwaongoza Waisraeli mpaka wakati ambapo Kristo angefika.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilikusudiwa hasa kuwalinda na kuwaongoza Waisraeli mpaka wakati ambapo Kristo angefika.
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டத்திலுள்ள பல அம்சங்கள் கிறிஸ்து வரும்வரை இஸ்ரவேலரைப் பாதுகாத்து வழிநடத்தின.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని అనేక నియమాలు, ఇశ్రాయేలీయులను క్రీస్తు వచ్చేంతవరకు కాపాడి, వారికి నడిపింపును ఇచ్చాయి.
Thai[th]
หลาย แง่ มุม ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ให้ การ ปก ป้อง และ ชี้ นํา ชาว อิสราเอล จน ถึง การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ መዳያት ሕጊ ሙሴ፡ ክርስቶስ ክሳዕ ዚመጽእ፡ ንእስራኤላውያን ዚሕሉን ዚመርሕን ነበረ።
Tiv[tiv]
Akaa kpishi a yange i ôr ken Tindi u Mose la lu sha u kuran Mbaiserael shi tesen ve akaa a vea eren zan zan mve u Kristu yô.
Tagalog[tl]
Naging proteksiyon at gabay ng mga Israelita ang Kautusang Mosaiko hanggang sa pagdating ng Kristo.
Tswana[tn]
Dikarolo di le dintsi tsa Molao wa ga Moshe di ne di sireletsa Baiseraele le go ba kaela go fitlha Keresete a goroga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vigaŵa vinandi va mu Chilangulu chaku Mosese vinguvikiliya ndi kulongozga Ayisraele mpaka pa nyengu yo Khristu wanguziya.
Tsonga[ts]
Swiyenge swo tala swa Nawu wa Muxe a swi sirhelela ni ku kongomisa Vaisrayele ku kondza ku fika Kreste.
Tumbuka[tum]
Malango ghanandi mu Dango la Mozesi ghakavikiliranga na kulongozga Ŵaisrayeli mpaka apo Khristu wakizira.
Uighur[ug]
Худаниң исраиллиқларға чүшүргән қануни көп тәрәптин уларни қоғдиған вә Мәсиһниң келишигичә йетәкчилик қилған.
Urdu[ur]
خدا نے بنیاسرائیل کو شریعت اِس لئے دی تاکہ مسیح کے آنے تک اُن کی راہنمائی ہو اور وہ بُرے اثرات سے محفوظ رہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkpo sansan vwẹ Urhi ri Mosis na vwẹ ọkpọvi vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl, e je sẹro rayen hẹrhẹ ẹcha rẹ Kristi na.
Venda[ve]
Milayo minzhi ya Mushe yo vha yo itelwa u tsireledza na u livhisa Vhaisiraele u swikela Kristo a tshi ḓa.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgiyaappe daroy Kiristtoosi yaana gakkanaashin Israaˈeeleti naaguwaanne kaaletuwaa demmanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bahin han Mosaiko nga Balaud an nagpanalipod ngan naggiya ha mga Israelita tubtob han pag-abot ni Kristo.
Xhosa[xh]
Iinkalo ezininzi zoMthetho kaMoses zazenzelwe ukulondoloza nokukhokela amaSirayeli de kufike uKristu.
Yao[yao]
Yejinji yakusimanikwa m’Malamusi ga Musa yacinjilicisyaga ni kwalongola Ayisalayeli mpaka pandaŵi jakwisa kwa Klistu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn nǹkan tí Òfin Mósè pa láṣẹ ló pa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mọ́ títí dìgbà tí Kristi dé.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiley Moisés gon né bisanés a guirá israelitas dada bidxin Mesías, ni goniʼ Dios guieed.
Zulu[zu]
Izici eziningi zoMthetho KaMose zalonda futhi zaqondisa ama-Israyeli kwaze kwaba yilapho kufika uKristu.