Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በስፔይንና በሲሲሊ በሙስሊሞች ላይ የተደረገው ጦርነት “ትክክለኛ” ጦርነት ነው ተብሎ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كانت قد جرت الدعوة اليها في قتال المسلمين في اسبانيا وصقلية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kana ang gipangamuyo sa pakig-away batok sa mga Muslim sa Espanya ug Sicily.
Danish[da]
Sådan havde man for eksempel også betegnet kampen mod muslimerne i Spanien og på Sicilien.
German[de]
Zum Beispiel hatte man sich im Kampf gegen die Muslime in Spanien und auf Sizilien darauf berufen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτή η ιδέα χρησιμοποιήθηκε όταν έγινε ο πόλεμος κατά των Μουσουλμάνων στην Ισπανία και στη Σικελία.
English[en]
For example, it had been invoked in the fight against Muslims in Spain and Sicily.
Finnish[fi]
Siihen oli vedottu esimerkiksi taisteltaessa muslimeja vastaan Espanjassa ja Sisiliassa.
French[fr]
Ainsi, on avait invoqué ce concept pour combattre les musulmans en Espagne et en Sicile.
Indonesian[id]
Misalnya, ini telah dinyatakan dalam pertempuran melawan kaum Muslim di Spanyol dan Sicilia.
Italian[it]
Per esempio, era stata invocata nella lotta contro i musulmani in Spagna e in Sicilia.
Japanese[ja]
例えば,この考えはスペインおよびシシリー島のイスラム教徒との戦いで掲げられました。
Korean[ko]
예를 들어, 스페인과 시실리에서 이슬람교인을 대항하여 벌였던 전투에서도 이미 그 사상이 일어났었다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സ്പെയിനിലും സിസിലിയിലും മുസ്ലീങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അതിന് ആഹ്വാനംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det hadde vært snakk om det under krigen mot muslimene i Spania og på Sicilia.
Dutch[nl]
Het was bijvoorbeeld gelanceerd in de strijd tegen de moslims in Spanje en op Sicilië.
Polish[pl]
Głoszono ją na przykład podczas walk z muzułmanami w Hiszpanii i na Sycylii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela fora invocada na luta contra os muçulmanos da Espanha e da Sicília.
Shona[sn]
Somuenzaniso, yakanga yakumbirwa mukurwisana navaMuslim muSpain neSicily.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ’nile ea sebelisoa ntoeng ea Mamosleme a Spain le Sicily.
Swedish[sv]
Den hade till exempel åberopats i kampen mot muslimerna i Spanien och på Sicilien.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, lilikuwa limetokezwa katika pigano dhidi ya Waislamu katika Hispania na Sisili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஸ்பய்ன் மற்றும் சிஸிலி முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான போரில் அது வேண்டப்பட்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เคย มี การ ยุยง ให้ เกิด สงคราม เช่น นี้ ใน คราว การ ต่อ สู้ กับ ชาว มุสลิม ใน สเปน และ ซิซิลี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ikinapit ito sa digmaan laban sa mga Muslim sa Espanya at Sicily.
Tahitian[ty]
No reira, ua faahitihia taua mana‘o ra no te aro atu i te mau mahometa i te fenua Paniora e i Sicile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, так званою святою війною воювали проти мусульман у Іспанії й Сіцілії.
Chinese[zh]
例如,教会在西班牙和西西里对抗回教徒的战争中就曾经作过这样的声称。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wawulethwe ekunakekeleni empini ngokumelene namaSulumane aseSpain naseSicily.