Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Očekává se, že inflace zůstane určitou dobu na vyšší úrovni, což je projevem tlaků působících na její zvýšení, které vyplývají z vývoje nákladů práce v kontextu úzkého trhu práce, rostoucí hospodářské činnosti, zvýšení spotřebních daní a procyklických fiskálních politik. Od přistoupení k EU byla průměrná inflace v období 12 měsíců v Lotyšsku vyšší než referenční hodnota.
Danish[da]
Inflationen forventes at ligge på et højt niveau i et stykke tid, og dette afspejler et opadgående pres som følge af lønudviklingen på baggrund af knapheden på arbejdsmarkedet, en kraftig økonomisk aktivitet, stigende punktafgifter og en pro-cyklisk finanspolitik. Den gennemsnitlige tolvmåneders inflationstakt i Letland har ligget over referenceværdien siden optagelsen i EU.
German[de]
Die Inflation dürfte noch einige Zeit auf einem hohen Stand bleiben und so den Aufwärtsdruck von der Entwicklung der Lohnstückkosten vor dem Hintergrund eines engen Arbeitsmarktes, eine dynamische Wirtschaftstätigkeit, Erhöhungen der Verbrauchsteuern und eine konjunkturfördernde Finanzpolitik widerspiegeln. Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate liegt in Lettland seit dem EU-Beitritt über dem Referenzwert.
Greek[el]
Ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα για αρκετό διάστημα, αντανακλώντας τις αυξητικές πιέσεις που προέρχονται από τις εξελίξεις του εργασιακού κόστους σε ένα περιβάλλον στενότητας στην αγορά εργασίας, έντονης οικονομικής δραστηριότητας, αυξήσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης και προκυκλικών δημοσιονομικών πολιτικών.
English[en]
Inflation is expected to remain at elevated levels for some time, reflecting upward pressures stemming from labour cost developments against the background of a tight labour market, buoyant economic activity, increases in excise taxes, and pro-cyclical fiscal policies. 12-month average inflation in Latvia has been above the reference value since EU accession.
Spanish[es]
Se espera que la inflación se mantenga elevada durante algún tiempo, como consecuencia de las presiones inflacionistas derivadas de la evolución de los costes laborales, en un contexto de endurecimiento del mercado laboral, buen nivel de actividad económica, aumentos de los impuestos especiales y políticas fiscales procíclicas.
Estonian[et]
Inflatsioon jääb kõrgeks eeldatavasti veel mõnda aega, kajastades tööjõukulude kasvu pinges tööturul, majanduse suurt aktiivsust, aktsiisitõusu ja protsüklilist fiskaalpoliitikat. Läti 12 kuu keskmine inflatsioon on olnud kontrollväärtusest kõrgem ELiga liitumisest saadik.
Finnish[fi]
Inflaation odotetaan pysyttelevän korkealla jonkin aikaa, mikä heijastaa tiukoilla työvoimamarkkinoilla työvoimakustannuksista aiheutuvia kasvupaineita, vilkasta talouden toimeliaisuutta, valmisteverojen korotuksia ja myötäsyklistä finanssipolitiikkaa. Kahdentoista kuukauden keskimääräinen inflaatio on Latviassa ollut yli viitearvon EU:hun liittymisestä asti.
French[fr]
L'inflation devrait rester soutenue pendant un certain temps, et refléter ainsi des pressions à la hausse provenant de l'évolution du coût de la main d'œuvre dans le contexte d'un marché de l'emploi étroit, d'une activité économique florissante, de l'accroissement des droits d'accise, et de politiques budgétaires pro-cycliques. Le taux d'inflation moyen sur 12 mois se situe au dessus de la valeur de référence depuis l'entrée dans l'UE.
Hungarian[hu]
A várakozások szerint az infláció bizonyos ideig emelt szinten marad, tükrözve a munkaerő költségeinek – a merev munkaerőpiac miatti – alakulásából eredő felfelé irányuló nyomást, a lendületes gazdasági tevékenységet, a jövedéki adók emeléseit és a konjunktúrapárti fiskális politikákat. Lettország 12 havi átlagos inflációja az EU-csatlakozás óta a referenciaérték felett van.
Italian[it]
L’inflazione dovrebbe restare a livello elevato per un certo periodo, a seguito delle pressioni al rialzo dovute alle evoluzioni del costo del lavoro nel contesto di un mercato del lavoro rigido, a un’attività economica vivace, ad aumenti delle accise e a politiche di bilancio pro-cicliche. Dall’adesione all’UE l’inflazione media su 12 mesi in Lettonia si è collocata al di sopra del valore di riferimento.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad infliacija kurį laiką liks padidėjusi, atspindėdama infliacijos didėjimą skatinančius veiksnius, kuriuos lemia darbo jėgos sąnaudų pokyčiai esant gana suvaržytai darbo rinkai, klestinti ekonominė veikla, akcizų didėjimas ir procikliška fiskalinė politika. Latvijoje nuo įstojimo į ES 12 mėnesių vidutinė infliacija buvo didesnė už pamatinę vertę.
Latvian[lv]
Tiek prognozēts, ka inflācija vēl zināmu periodu saglabāsies augsta, atspoguļojot pieaugumu noteicošos faktorus, kas balstīti uz darbaspēka izmaksu izmaiņām uz saspringtā darba tirgus fona, lielo ekonomisko aktivitāti, akcīzes nodokļu palielināšanos un pro-cikliskās fiskālās politikas. 12 mēnešu vidējā inflācija Latvijā ir bijusi augstāka par atsauces vērtību kopš pievienošanās ES.
Maltese[mt]
L-inflazzjoni mistennija tibqa' f'livelli elevati għal xi żmien, b'dan jirrifletti pressjonijiet 'l fuq ġejjin minn żviluppi fl-ispiża tax-xogħol fl-isfond ta' suq ta' mpjiegi mċekken, attività ekonomika enerġetika, żidiet fit-taxxi tas-sisa, u politiki fiskali li jimxu maċ-ċiklu. L-inflazzjoni medja fuq 12-il xahar fil-Latvja ilha taħt il-valur ta' referenza sa mill-adeżjoni ma' l-UE.
Dutch[nl]
Naar het zich laat aanzien zal de inflatie nog geruime tijd op een hoog niveau blijven, onder invloed van de opwaartse druk die veroorzaakt wordt door de loonkostenontwikkeling tegen de achtergrond van een krappe arbeidsmarkt, de krachtig blijvende economische activiteit, de accijnsverhogingen en een procyclisch begrotingsbeleid. Sinds de toetreding tot de EU is de over een periode van 12 maanden gemeten gemiddelde inflatie in Letland steeds boven de referentiewaarde uitgekomen.
Polish[pl]
Spodziewane jest utrzymanie się inflacji na wysokim poziomie w związku ze wzrastającymi kosztami pracy spowodowanymi zacieśniającym się rynkiem pracy, wzrostem gospodarczym, zwiększeniem akcyzy i procykliczną polityką fiskalną. Średnia dwunastomiesięczna inflacja utrzymywała się powyżej wartości odniesienia od momentu wstąpienia Łotwy do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Prevê-se que a inflação se mantenha a níveis elevados durante algum tempo, reflectindo as pressões em alta decorrentes da evolução do custo do factor trabalho num contexto caracterizado pelas restrições da oferta do mercado do trabalho, pelo dinamismo da actividade económica, por aumentos nos impostos especiais de consumo e por políticas orçamentais pró-cíclicas.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že inflácia ostane na zvýšených úrovniach ešte nejaký čas, vzhľadom na vzrastajúce tlaky prameniace z vývoja mzdových nákladov oproti pozadiu napätého trhu práce, rastúcej hospodárskej činnosti, zvýšenia spotrebnej dane a procyklických fiškálnych politík. 12-mesačná priemerná inflácia v Lotyšsku bola nad referenčnou hodnotou od vstupu do EÚ.
Slovenian[sl]
Inflacija bo po pričakovanjih nekaj časa ostala na višjih ravneh, kar je posledica pritiskov, ki spodbujajo rast inflacije in so posledica gibanj stroškov dela, ob omejevalnem trgu dela, naraščajoči gospodarski dejavnosti, zvišanjih trošarin in procikličnih fiskalnih politikah.
Swedish[sv]
Inflationen förväntas ligga kvar på höga nivåer ytterligare en tid, vilket avspeglar trycket från de stigande arbetskostnaderna mot bakgrund av en överhettad arbetsmarknad, mycket hög ekonomisk aktivitet, höjda punktskatter och en konjunkturförstärkande expansiv finanspolitik. Den genomsnittliga inflationen i Lettland under tolvmånadersperioden har legat över referensvärdet sedan landet gick med i EU.