Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan vil Rådet under sine forhandlinger om dette spørgsmål tage hensyn til følelserne hos de mange tusinde demonstranter, som i Barcelona - massivt og på en eksemplarisk måde - krævede en aktiv politik fra EU's side med henblik på at gøre globaliseringen mere social og demokratisk og fremme udviklingssamarbejdet?
German[de]
Wie wird der Rat in seine Beratungen über diese Frage den Standpunkt der Hunderttausenden von Demonstranten Rechnung tragen, die in Barcelona massiv und auf vorbildhafte staatsbürgerliche Weise für eine aktive Politik der Union zugunsten einer demokratischeren und sozialeren Gestaltung der Globalisierung und der Förderung der Entwicklungszusammenarbeit eingetreten sind?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο θα λάβει το Συμβούλιο υπόψη, στις αποφάσεις του για τέτοια θέματα, τη θέση που εξέφρασαν εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες οι οποίοι διαδηλώνοντας, προς αυτήν την κατεύθυνση, κατά τρόπο μαζικό και παραδειγματικά πολιτισμένο, ζήτησαν να ασκήσει η Ένωση ενεργό πολιτική ώστε να λάβει η παγκοσμιοποίηση δημοκρατικό και κοινωνικό πρόσωπο και να δοθεί ώθηση στην αναπτυξιακή συνεργασία;
English[en]
How will the Council, in its deliberations on such matters, take into account the views of the hundreds of thousands of people who, with this in mind, held a mass demonstration in Barcelona - conducted in an exemplary fashion - calling for an active policy on the part of the Union to make globalisation more democratic and socially acceptable and boost development cooperation?
Spanish[es]
¿Cómo tomará en consideración el Consejo en sus deliberaciones sobre tales asuntos el sentir de los cientos de miles de manifestantes que, en esa dirección, han reclamado en Barcelona - de manera masiva y cívicamente ejemplar - una política activa de la Unión para democratizar y socializar la globalización e impulsar la cooperación al desarrollo?
Finnish[fi]
Miten neuvosto ottaa tällaisia kysymyksiä koskevissa tarkasteluissaan huomioon niiden tuhansien mielenosoittajien mielipiteen, jotka vaativat Barcelonassa tämänsuuntaisesti - massiivisesti ja esimerkillisesti - unionilta aktiivista politiikkaa globalisaation demokratisoimiseksi ja yhteiskunnallistamiseksi sekä kehitysyhteistyön kannustamiseksi?
French[fr]
De quelle manière le Conseil tiendra-t-il compte, dans ses délibérations sur de tels sujets, du sentiment formulé dans ce sens par des centaines de milliers de manifestants qui ont réclamé à Barcelone, de manière massive et civiquement exemplaire, la mise en œuvre d'une politique active de l'Union visant à démocratiser et à socialiser la mondialisation, et à promouvoir la coopération au développement?
Italian[it]
In che modo intende il Consiglio tener conto, nelle sue deliberazioni, della posizione espressa da migliaia di manifestanti che ha Barcellona hanno rivendicato in massa, e in modo civicamente esemplare, una politica attiva dell'Unione intesa a rendere più democratica e socialmente sostenibile la globalizzazione e a promuovere la cooperazione allo sviluppo?
Dutch[nl]
In hoeverre zal de Raad zich bij zijn beraadslagingen over deze kwesties mede laten leiden door het standpunt van de honderdduizenden manifestanten die in Barcelona massaal en op voorbeeldige wijze hebben betoogd voor een actief beleid van de Unie voor een democratischer en socialere globalisering en voor intensivering van de ontwikkelingshulp?
Portuguese[pt]
Como vai o Conselho tomar em consideração, nas suas deliberações sobre estes assuntos, a posição manifestada pelas centenas de milhares de manifestantes que, nesse sentido, exigiram em Barcelona, de uma forma massiva e civicamente exemplar, uma política activa da União para democratizar e socializar a globalização e fomentar a cooperação ao desenvolvimento?
Swedish[sv]
På vilket sätt kommer rådet vid sina överläggningar om denna typ av frågor att ta hänsyn till åsikterna hos de hundratusentals demonstranter som på ett exemplariskt sätt genomförde en massdemonstration i Barcelona, där de krävde att EU skall föra en aktiv politik för att göra globaliseringen mer demokratisk och socialt godtagbar samt främja utvecklingssamarbetet?