Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً جزيلاً للطفك
Bulgarian[bg]
Благодаря за съчувствието.
Bosnian[bs]
Ali hvala na tvojoj Ijubaznosti brate.
Czech[cs]
Děkujeme za pochopení.
Danish[da]
Men tak for venligheden, broder.
German[de]
Aber vielen Dank für den Zuspruch, mein Lieber.
Greek[el]
Αλλά σ'ευχαριστούμε για την καλοσύνη σου, αδελφέ.
English[en]
But thank you so much for your kindness, brother.
Spanish[es]
Pero muchas gracias por su amabilidad, hermano.
Estonian[et]
Aga tänan sind, vend.
Persian[fa]
ولي از مهربونيتون بسيار سپاسگزارم ، برادر.
Finnish[fi]
Suuret kiitokset ystävällisyydestäsi.
French[fr]
Merci pour votre gentillesse.
Hebrew[he]
אך תודה רבה לך על טוב-לבך.
Croatian[hr]
Ali hvala na tvojoj ljubaznosti, brate.
Hungarian[hu]
De nagyon köszönjük a kedvességét, testvér.
Icelandic[is]
En ūakka ūér fyrir hlũju ūína, brķđir.
Italian[it]
Ma grazie per Ia gentilezza, fratello.
Lithuanian[lt]
Ačiū už jūsų gerumą, broli.
Dutch[nl]
Bedankt voor je zorg.
Polish[pl]
Dziękujemy za życzliwość.
Portuguese[pt]
Mas muito obrigado pela sua gentileza, irmão.
Romanian[ro]
Dar mulţumesc foarte mult pentru grija arătată.
Russian[ru]
Спасибо за вашу доброту, брат.
Slovenian[sl]
Ampak hvala za tvojo prijaznost, brat.
Serbian[sr]
Али хвала на твојој љубазности брате.
Swedish[sv]
Men tack för din vänlighet.
Turkish[tr]
Ama nezaketin için çok teşekkürler, kardeşim.