Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да отида в Бразилия за двумесечен стаж, аз се обадих по телефона на мама и на няколко приятели и се сдобих със списък на около 10 млади жени, всяка от които – потенциална съпруга.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mobiya paingon sa Brazil alang sa duha ka bulan nga internship, mitelepono ko sa akong mama ug sa pipila ka mga higala ug nakalista og mga 10 ka batan-ong mga babaye—matag usa kanila potensyal nga asawa.
Czech[cs]
Než jsem odjel do Brazílie na dvouměsíční stáž, zavolal jsem mamince a několika přátelům a sestavil si seznam asi deseti mladých žen – z nichž každá mohla být mou potenciální manželkou.
Danish[da]
Inden jeg tog til Brasilien på et to måneders praktikophold, ringede jeg til min mor og nogle venner og lavede en liste på omkring 10 unge kvinder, der alle var potentielle hustruer.
German[de]
Bevor ich zu einem zweimonatigen Praktikum nach Brasilien aufbrach, rief ich meine Mutter und einige Freunde an und erstellte daraufhin eine Liste mit etwa zehn jungen Frauen, die als Ehefrau in Frage kamen.
English[en]
Before leaving for Brazil on a two-month internship, I called my mom and some friends on the phone and came up with a list of about 10 young women—each of them a potential wife.
Spanish[es]
Antes de partir para Brasil a una pasantía de dos meses, llamé por teléfono a mi mamá y a algunos amigos y elaboré una lista de unas diez jóvenes, cada una de ellas una posible esposa.
Finnish[fi]
Ennen kuin lähdin Brasiliaan kahden kuukauden työharjoitteluun, soitin äidilleni ja muutamille ystävilleni ja laadin sitten luettelon noin kymmenestä nuoresta naisesta, joista jokainen oli mahdollinen vaimo.
Fijian[fj]
Ni bera niu biubiu ki Brazil meu na laki vula rua ena vakatovotovo vakavuli au a sa qiriti tinaqu kei na so noqu itokani ena talevonime ratou vakasaqara rawa tiko mai vei au e so na goneyalewa ka na ganita meu laki vakawatitaka eratou a rawata vei au e 10 na yaca ni goneyalewa.
French[fr]
Avant de m’envoler pour un stage de deux mois au Brésil, j’ai appelé ma mère et quelques amis en vue de constituer une liste d’une dizaine de jeunes filles susceptibles de devenir mon épouse.
Hungarian[hu]
Mielőtt a kéthónapos brazíliai szakmai gyakorlatra elindultam volna, beszéltem édesanyámmal és néhány barátommal telefonon, és összeállítottam egy körülbelül 10 fiatal nőből – a feleségjelöltekből – álló listát.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում երկու ամսվա պրակտիկայի մեկնելուց առաջ ես զանգահարեցի մայրիկիս եւ ընկերներիցս մի քանիսին եւ կազմեցի 10 երիտասարդ կանանց անունների ցանկ, որոնցից յուրաքանչյուրը կարող էր դառնալ իմ կինը։
Indonesian[id]
Sebelum pergi ke Brasil untuk magang selama dua bulan, saya menelepon ibu saya dan beberapa teman dan menghasilkan sebuah daftar dari 10 pemudi—mereka masing-masing adalah calon istri.
Italian[it]
Prima di partire per il Brasile per uno stage di due mesi, chiamai mia madre e alcuni amici, e creai una lista di circa dieci ragazze, ognuna delle quali era una moglie potenziale.
Korean[ko]
2개월 간의 인턴 과정을 위해 브라질로 떠나기에 앞서 저는 어머니와 몇몇 친구들에게 전화해서 제가 신붓감을 찾을 수 있도록 10명의 독신 자매들의 명단을 준비해 달라고 했습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niaingako hankany Brésil hanao asa fiofanana mandritra ny roa volana, dia niantso an-taribỳ ny mamako sy ny namako vitsivitsy aho ka namorona lisitra nisy zatovovavy folo teo ho eo, izay mety halaina ho vady ny tsirairay amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Før jeg reiste til Brasil for å gjennomføre en to måneder lang praksisperiode, ringte mor og noen venner meg og ga meg en liste på cirka 10 unge kvinner – hver av dem en potensiell hustru.
Dutch[nl]
Voordat ik naar Brazilië vertrok voor een stage van twee maanden, belde ik mijn moeder en enkele vrienden op. Ik maakte een lijstje met de namen van ongeveer tien jonge vrouwen, allemaal potentiële echtgenotes.
Polish[pl]
Przed wyjazdem na dwumiesięczne praktyki w Brazylii zadzwoniłem do mamy i kilku przyjaciół, którzy pomogli mi sporządzić listę około 10 młodych kobiet, które mógłbym poślubić.
Portuguese[pt]
Antes de ir para o Brasil por um período de dois meses, liguei para minha mãe e para alguns amigos e fiz uma lista de dez moças, todas com potencial de serem minha futura esposa.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca în Brazilia pentru un stagiu de pregătire de două luni, i-am sunat pe mama mea și pe câțiva prieteni și am compus o listă cu aproximativ 10 nume ale unor tinere fete – fiecare dintre ele o potențială soție.
Russian[ru]
Перед отъездом в Бразилию на двухмесячную практику я позвонил маме и нескольким друзьям, и в итоге составил список из 10 девушек, каждая из которых была потенциальной женой.
Samoan[sm]
Ae ou te lei tuua mo Pasila e galue faataitai mo le lua masina, sa ou telefoni i lo’u tina ma ni uo ma sa maua mai se lisi pe tusa ma le 10 tamaitai talavou—e tofu onomea uma ona avea o se ava.
Swedish[sv]
Innan jag reste till Brasilien för att praktisera i två månader, ringde jag min mamma och några vänner och gjorde en lista över ungefär tio unga kvinnor – var och en av dem en potentiell hustru.
Tagalog[tl]
Bago magtungo sa Brazil para mag-intership nang dalawang buwan, tinawagan ko sa telepono ang aking nanay at ilang mga kaibigan at nakagawa ng listahan ng 10 kababaihan—ang bawat isa sa kanila ay maaari kong maging asawa.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u mavahe ki Palāsila ʻo akoako ngāue ʻi ha māhina ʻe uá, ne u telefoni ai ki heʻeku faʻeé mo haku kaungāmeʻa ke nau ʻomi ha hingoa ʻe 10 ʻo ha kau finemui—ʻe ala hoko ko haku uaifi.
Tahitian[ty]
Nā mua i te ho’i atu i Peretīria nō te tau tāmatara’a ’ohipa e piti ’āva’e, ’ua niuniu vau i tō’u metua vahine ’e te tahi mau hoa ’e ’ua hāmani i te hō’ē tapura nō e 10 ti’ahapa tamāhine ’āpī—o rātou tāta’itahi e nehenehe e riro mai ’ei vahine fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
Перед тим як поїхати до Бразилії на двомісячне стажування, я зателефонував своїй мамі і декому з друзів та склав список з іменами приблизно 10 молодих жінок. Кожна з них—потенційна дружина.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở về Brazil trong chương trình thực tập kéo dài hai tháng, tôi đã gọi điện thoại cho mẹ tôi và một số bạn bè và lập ra một danh sách khoảng 10 người phụ nữ trẻ tuổi—mỗi người trong số họ có tiềm năng làm vợ tôi.