Besonderhede van voorbeeld: 7522505062912027053

Bosnian

I to malo novaca što imaju daju u korpicu.

Czech

I to málo, co mají, dávají do malejch proutěnejch košíků, co tu kolujou.

Danish

De lægger de få penge, de har, i kurvene, der sendes rundt.

Greek

Βάζουν τα λιγοστά λεφτά τους σε ένα ξύλινο καλάθι, που πηγαινοέρχεται.

English

Folks putting what few bucks they do have into little wicker baskets being passed around.

Estonian

Oma vähesed sendid visatakse punutud korvi, mis ringi käib.

Finnish

Ihmiset lahjoittavat kolehtiin vähistä rahoistaan.

French

Ces gens mettent leur peu d'argent dans ce panier en osier.

Hungarian

A kevés pénzüket, ami van, odaadják az egyháznak.

Italian

Quei due soldi che hanno li mettono in un cestino di vimini che poi fa il giro.

Norwegian

Folk putter sin siste slant i små kurver som de sender rundt.

Dutch

Het weinige wat ze bezitten, stoppen ze in collectemandjes.

Portuguese

Põem o pouco dinheiro que têm em cestas.

Slovak

Aj to málo, čo majú, dávajú do malých prútených košíkov, čo tu Kolujú.

Slovenian

Tisto malo denarja, kar ga imajo, darujejo cerkvi.

Swedish

Folk som ger sina sista slantar i en liten korg som skickas runt.

Turkish

Ellerindeki üç kuruşu da, dolaştırdıkları şu hasır sepete koyuyorlar.