Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmětem tohoto rámce je totiž harmonizovat povahu a rozsah finanční zátěže související s řízením o udělení povolení, kterou mohou členské státy uložit podnikům z tohoto odvětví, a to za účelem odstranění překážek volnému pohybu telekomunikačních služeb a podstatného usnadnění vstupu nových provozovatelů na trh(22).
Danish[da]
Disse principper har nemlig til formål at harmonisere arten og størrelsen af de økonomiske byrder, som er knyttet til tilladelsesprocedurerne, og som medlemsstaterne kan pålægge virksomhederne i denne sektor, og formålet hermed er at afskaffe hindringerne for den frie udveksling af teletjenesteydelser og give et betydeligt bidrag til at hjælpe nye operatører ind på markedet (22).
German[de]
Denn dieser Rahmen soll Natur und Ausmaß der finanziellen Belastungen angleichen, die die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Genehmigungsverfahren den Unternehmen des betreffenden Sektors auferlegen können; dies hat zum Ziel, die Hindernisse für den freien Verkehr der Telekommunikationsdienste zu beseitigen und den Markteintritt neuer Betreiber spürbar zu erleichtern(22).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το πλαίσιο αυτό αποσκοπεί στην εναρμόνιση της φύσης και της έκτασης των χρηματικών επιβαρύνσεων που έχουν σχέση με τις διαδικασίες χορήγησης αδειών και τις οποίες μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη επί των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα, ώστε να καταργηθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και να διευκολυνθεί σημαντικά η είσοδος νέων επιχειρηματιών στην αγορά (22).
English[en]
(21) The aim of the framework is to harmonise the nature and scope of the financial charges, related to authorisation procedures, which Member States may impose on undertakings in the sector, with the aim of removing obstacles to the freedom to provide telecommunications services and to make a significant contribution to the entry of new operators into the market.
Spanish[es]
(21) En efecto, dicho marco tiene por objeto armonizar la naturaleza y alcance de las cargas económicas, relacionadas con los procedimientos de autorización, que los Estados miembros pueden imponer a las empresas del sector, con el fin de suprimir los obstáculos a la libre prestación de los servicios de telecomunicaciones y de facilitar de forma significativa la entrada de nuevos operadores en el mercado.
Estonian[et]
21) Nimelt on selle raamistiku eesmärk loamenetlusega seonduvate rahaliste tasude, mida liikmesriikidel on õigus tööstusharu ettevõtjatele kehtestada, laadi ja ulatuse ühtlustamine, ja seda eesmärgil kaotada takistused telekommunikatsiooniteenuste osutamise vabadusele ja hõlbustada märkimisväärselt uute operaatorite turule sisenemist.(
Finnish[fi]
21) Näillä puitteilla nimittäin pyritään yhdenmukaistamaan valtuutusmenettelyihin liittyvien sellaisten maksujen luonne ja laajuus, joita jäsenvaltiot voivat määrätä kyseisen alan yrityksille, ja niiden tavoitteena on poistaa telepalvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvat esteet ja helpottaa merkittävästi uusien toimijoiden tuloa markkinoille.(
French[fr]
En effet, ce cadre a pour objet d’harmoniser la nature et l’ampleur des charges pécuniaires, liées aux procédures d’autorisation, que les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur, et ce dans le but de supprimer les obstacles à la libre prestation des services de télécommunications et de faciliter de manière significative l’entrée des nouveaux opérateurs sur le marché (22).
Hungarian[hu]
E szabályozási keret célja az engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos, a tagállamok által az ágazat vállalkozásaira kivethető pénzügyi terhek jellemzőinek és alkalmazási körének harmonizálása a távközlési szolgáltatások szabad nyújtása előtt álló korlátozások megszüntetése és az új üzemeltetők piacra lépésének jelentős megkönnyítése érdekében(22).
Italian[it]
Infatti, tale disciplina mira all’armonizzazione della natura e dell’entità degli oneri pecuniari collegati alle procedure di autorizzazione, che gli Stati membri possono imporre alle imprese del settore, e ciò allo scopo di sopprimere gli ostacoli alla libera prestazione dei servizi di telecomunicazione e di facilitare in modo significativo l’ingresso di nuovi operatori sul mercato (22).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šios taisyklės yra skirtos suvienodinti su leidimų išdavimo procedūromis susijusių piniginių prievolių, kurias valstybės narės gali nustatyti sektoriaus įmonėms, pobūdį ir dydį; taip siekiama panaikinti trukdžius laisvam telekomunikacijų paslaugų teikimui ir gerokai palengvinti naujų operatorių atėjimą į rinką(22).
Latvian[lv]
Sistēmas mērķis ir saskaņot fiskālo maksājumu raksturu un apmēru, kas attiecas uz atļauju procedūrām, ko dalībvalstis var uzlikt nozares uzņēmumiem ar mērķi atbrīvoties no traucējumiem, kas kavē telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas brīvību, un veicināt jaunu operatoru ienākšanu tirgū (22).
Dutch[nl]
21) Dit beoogt immers de harmonisatie van de aard en de omvang van de aan de machtigingsprocedures verbonden financiële lasten die de lidstaten aan de ondernemingen van de sector kunnen opleggen, met de bedoeling de belemmeringen van het vrij verrichten van telecommunicatiediensten weg te werken en de komst van nieuwe exploitanten op de markt in belangrijke mate te vergemakkelijken.(
Polish[pl]
Ramy te mają bowiem na celu harmonizację rodzajów i zakresu obciążeń finansowych związanych z procedurami wydawania zezwoleń, które państwa członkowskie mogą nakładać na przedsiębiorstwa tego sektora w celu usunięcia przeszkód w swobodnym świadczeniu usług telekomunikacyjnych i istotnego ułatwienia wejścia na rynek nowych operatorów(22).
Portuguese[pt]
Com efeito, esse quadro tem por objecto a harmonização da natureza e da amplitude dos encargos pecuniários ligados aos processos de autorização que os Estados‐Membros podem impor às empresas do sector, com a finalidade de eliminar os obstáculos à livre prestação de serviços de telecomunicações e facilitar significativamente a entrada de novos operadores no mercado (22).
Slovak[sk]
Tento rámec má totiž za cieľ harmonizovať povahu a rozsah finančného zaťaženia spojeného s postupmi udeľovania oprávnení, ktoré môžu členské štáty uložiť podnikom v tejto oblasti, a to na účely odstránenia prekážok slobodného poskytovania telekomunikačných služieb a výrazného uľahčenia vstupu nových operátorov na trh(22).
Slovenian[sl]
21) Namen tega okvira je namreč uskladiti naravo in obseg finančnih bremen, povezanih s postopki za izdajo avtorizacij, ki jih države članice lahko naložijo podjetjem v sektorju, in sicer da bi odpravili ovire za svobodno opravljanje telekomunikacijskih storitev in bistveno olajšali vstop novih operaterjev na trg.(
Swedish[sv]
21) Denna ram syftar till att harmonisera den typ av avgifter som hänger samman med tillståndsförfarandet, och som medlemsstaterna kan ta ut av företag inom teletjänstsektorn, samt dessa avgifters omfattning. Syftet är att avskaffa hindren för att fritt tillhandahålla telekommunikationstjänster och att underlätta betydligt för nya operatörer att komma in på marknaden.(