Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die miljoene wat onder sulke toestande sukkel om die pot aan die kook te hou, ly die meeste daaronder as iets skeef loop met die voedselvoorsieningstelsel.
Arabic[ar]
وكثيرا ما تكون هذه الاحياء مكتظة بأناس يقيمون في مساكن مؤقتة او غير آمنة.
Cebuano[ceb]
Ang minilyon nga nanginabuhi adlaw-adlaw ilalom niining mga kahimtanga maoy apektado kaayo sa mga problema sa sistema sa pagsuplay ug pagkaon.
Czech[cs]
Pokud v systému dodávek potravin dojde k nějakému selhání, miliony lidí, kteří se v takových podmínkách snaží uživit, jsou ohroženy nejvíce.
Danish[da]
De millioner der lever under sådanne forhold, og som kæmper for at få det hele til at løbe rundt, er meget sårbare over for enhver forsinkelse eller forstyrrelse i fødevareforsyningen.
German[de]
Treten irgendwelche Probleme bei der Nahrungsmittelversorgung auf, trifft das die Millionen von Menschen, die sich unter derartigen Verhältnissen durchschlagen müssen, besonders hart.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι που πασχίζουν να τα βγάλουν πέρα υπό τέτοιες συνθήκες είναι πολύ ευάλωτοι σε οποιεσδήποτε αδυναμίες του συστήματος προμήθειας τροφίμων.
English[en]
The millions who struggle to make ends meet under conditions like these are acutely vulnerable to any shortcomings in the food-supply system.
Spanish[es]
A los millones que malviven en estas condiciones les afecta fácilmente cualquier deficiencia en el sistema de suministro de alimentos.
Estonian[et]
Need miljonid sellelaadsetes tingimustes elavad ja vaevu ots otsaga kokku tulevad inimesed sattuvad terava löögi alla, kui toiduainete varustussüsteemis peaks tekkima tõrkeid.
Finnish[fi]
Ne miljoonat, jotka elää kituuttavat noissa oloissa, saavat heti tuntea seuraukset, jos elintarvikkeiden saannissa ilmenee ongelmia.
French[fr]
Les millions de malheureux qui, dans un tel contexte, se démènent pour joindre les deux bouts sont les premiers à pâtir de la moindre défaillance dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
Hiligaynon[hil]
Ang minilyon nga nagahimakas nga mabuhi sa kaangay sini nga mga kahimtangan mahimo nga apektado gid sang mga problema sa sistema sang pagsuplay sing pagkaon.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi koji u takvim uvjetima pokušavaju spojiti kraj s krajem osjete svaki problem koji pogodi sustav dostave hrane.
Hungarian[hu]
Ha bármi miatt akadozik az élelmiszer-ellátás, nagyon nehéz helyzetbe kerülhet az a több millió ember, aki ilyen körülmények között próbálja meg beszerezni a legszükségesebbeket.
Indonesian[id]
Jutaan orang yang berjuang memenuhi kebutuhan hidup di bawah kondisi seperti itu adalah yang paling rentan terkena dampak dari problem apa pun dalam sistem penyediaan pangan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị na-adọga igbo mkpa ha ndị bụ́ isi n’okpuru ọnọdụ ndị dị otú a bụ ha kasị ata ahụhụ mgbe ọ bụla e nwere nsogbu n’ihe banyere ikesa nri.
Italian[it]
A risentire particolarmente della scarsità di cibo sono i milioni di persone che lottano per avere il necessario in condizioni del genere.
Japanese[ja]
そうした所で非常に多くの人が仮住まいをし,危なげな住みかで暮らしています。
Korean[ko]
이러한 환경에서 근근이 살아가는 수많은 사람들은 식품 공급 체계에 어떤 문제가 있든 그로 인해 영향을 받기가 매우 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
Milijonams besistengiančių sudurti galą su galu tokiomis sąlygomis bet koks maisto produktų tiekimo sutrikimas labai skausmingas.
Latvian[lv]
Tos miljonus cilvēku, kas šādos apstākļos pūlas kaut kā savilkt kopā galus, smagi skar pārtikas sagādes sistēmas problēmas.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചുറ്റുപാടുകളിൽ അഹോവൃത്തിക്കു വക കണ്ടെത്താൻ പാടുപെടുന്ന ജനകോടികളെ ഭക്ഷ്യോത്പാദന, വിതരണ സംവിധാനത്തിലെ ഏതൊരു പാളിച്ചകളും വളരെ പെട്ടെന്നു ബാധിക്കും.
Norwegian[nb]
De millioner av mennesker som kjemper for å få endene til å møtes under slike forhold, er veldig utsatt når matforsyningssystemet svikter.
Dutch[nl]
De miljoenen die worstelen om onder dergelijke omstandigheden de eindjes aan elkaar te knopen, zijn heel kwetsbaar voor ieder mankement in het systeem van voedselaanvoer.
Polish[pl]
Miliony osób, które w takich okolicznościach próbują związać koniec z końcem, w razie kłopotów zaopatrzeniowych dotkliwie cierpią.
Portuguese[pt]
Os milhões que lutam para ter o necessário sob tais condições ficam muito vulneráveis a quaisquer falhas no sistema de fornecimento de alimentos.
Romanian[ro]
Milioanele de oameni care se luptă să-şi câştige existenţa în astfel de condiţii sunt primele victime ale neajunsurilor sistemului de furnizare a alimentelor.
Russian[ru]
Миллионы людей, которые вечно пытаются свести концы с концами, наиболее остро ощущают все несовершенство продовольственной системы.
Slovak[sk]
Milióny ľudí, ktorí sa usilujú prežiť v takýchto podmienkach, sú bezbranní voči akýmkoľvek zlyhaniam v systéme zásobovania potravinami.
Slovenian[sl]
Na milijone ljudi, ki se bojujejo za vsakodnevno preživetje, je zelo dovzetnih za kakršen koli problem, ki nastane v sistemu preskrbe s hrano.
Albanian[sq]
Miliona veta që rropaten për të siguruar gjërat e domosdoshme në kushte të tilla, ndiejnë çdo avari në sistemin e furnizimit me ushqime.
Serbian[sr]
Milioni koji se u uslovima poput ovih bore da sastave kraj s krajem veoma su podložni svim manjkavostima sistema za snabdevanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba ikhoantlellang tlas’a maemo a tjena ba ka angoa habonolo ke mathata leha e le afe a ka bang teng tsamaisong ea kabo ea lijo.
Swedish[sv]
De miljontals människor som kämpar för att få pengarna att räcka till under sådana omständigheter är mycket sårbara när det uppstår brister i planeringen av livsmedelsdistributionen.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ambao hujikakamua kupata riziki chini ya hali kama hizo wanaweza kuathiriwa kwa urahisi na matatizo ya kusafirisha na kugawa chakula.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ambao hujikakamua kupata riziki chini ya hali kama hizo wanaweza kuathiriwa kwa urahisi na matatizo ya kusafirisha na kugawa chakula.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சூழல்களில் வாழ்ந்துகொண்டு கைக்கும் வாய்க்கும் போராடுகிற கோடானுகோடி மக்கள் உணவு வழங்கீட்டு முறையில் ஏற்படும் எந்தக் குறைபாடுகளுக்கும் எளிதில் பலியாகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang milyun-milyong nagpupunyagi upang makaraos sa ilalim ng ganitong mga kalagayan ay madaling naaapektuhan ng mga problema sa sistema ng pagsusuplay ng pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilione ba ba dirang ka natla tota gore ba nne le dilo tsa konokono tse ba di tlhokang ba ba nnang mo maemong a a ntseng jaana gantsi ba ka amiwa motlhofo fela ke mathata a a nnang gone mo thulaganyong ya go abiwa ga dijo.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni lava kumaka swi tika ku kuma mali yo hanya ha yona lava nga ehansi ka swiyimo swo tano va nga ha tikuma va pfumala swakudya.
Ukrainian[uk]
У цих районах величезна кількість людей живе в тимчасових помешканнях або в аварійних будинках. Звичайно, такі люди мають проблеми і з придбанням продуктів.
Xhosa[xh]
Izigidi zamahlwempu ezihlala kwiimeko ezinjalo, zithwaxwa lula ziingxaki zokungqongophala kokutya.
Zulu[zu]
Izigidi ezidla imbuya ngothi eziphila kulezi zimo zingathinteka kalula kunoma iyiphi inkinga yokuntuleka kokudla.