Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons die toekoms met vertroue tegemoetgaan?
Amharic[am]
የወደፊቱን ጊዜ በልበ ሙሉነት መጠባበቅ የምንችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Biz nəyə görə gələcəyə inamla baxa bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla fa e wla gua e ɲrun lɔ ninnge’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puede kitang magtanaw sa ngapit na may kompiansa?
Bemba[bem]
Cinshi tushitwishikila ukuti ifintu fikawama ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Защо можем да гледаме в бъдещето с увереност?
Bislama[bi]
From wanem yumi save putum tingting blong yumi i stap strong long wan gudfala fiuja?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe lükülüköch le ekieki ussun mwachkkan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab annan konfyans dan lavenir?
Czech[cs]
Proč se do budoucnosti můžeme dívat s důvěrou?
Danish[da]
Hvorfor kan vi se fremtiden i møde med tillid?
German[de]
Warum können wir mit Zuversicht in die Zukunft blicken?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu anɔ mɔ kpɔm na etsɔme kple kakaɖedzi?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpodoride enyịn iban̄a ini iso?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να αποβλέπουμε στο μέλλον με πεποίθηση;
English[en]
Why may we look to the future with confidence?
Spanish[es]
¿Por qué podemos mirar hacia el futuro con confianza?
Estonian[et]
Miks me võime vaadata tulevikku kindlustundega?
Persian[fa]
چرا ما از آینده اطمینان داریم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme katsoa tulevaisuuteen luottavaisesti?
Fijian[fj]
Na cava eda nuitaka kina ni na vinaka na veigauna e se bera mai?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous envisager l’avenir avec confiance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ akwɛ wɔsɛɛ be gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona n onimakini taai aika imwaira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñahaʼarõkuaa koʼág̃a?
Gujarati[gu]
આપણી આવતીકાલ કેવી હશે?
Gun[guw]
Etẹwutu mí sọgan pọ́n sọgodo hlan po jidide po?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu duba gaba da tabbaci?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים להביט אל העתיד בביטחון?
Hindi[hi]
हम क्यों पूरे यकीन के साथ एक अच्छे भविष्य की उम्मीद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasalig kita sa mahanabo sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba vaira negana be do ia namo herea?
Croatian[hr]
Zašto na budućnost možemo gledati s pouzdanjem?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab tann lavni avèk konfyans ?
Hungarian[hu]
Miért gondolhatunk bizalommal a jövőre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահությամբ նայել ապագային։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահութեամբ նայիլ ապագային։
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa memandang masa depan dengan keyakinan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ga-eji nwee olileanya na nkwa Jehova ga-emezu n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Apay a manamnamatayo ti maysa a naraniag a masanguanan?
Icelandic[is]
Af hverju getum við horft örugg til framtíðar?
Isoko[iso]
Fikieme ma je rri kpohọ obaro avọ evaifihọ?
Italian[it]
Perché possiamo guardare al futuro con fiducia?
Georgian[ka]
რა საფუძველი გვაქვს იმისთვის, რომ მომავალს იმედის თვალით ვუყუროთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tula ntima na bilumbu kekwisa?
Kazakh[kk]
Неге болашаққа сеніммен қарауымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq siunissamut isumalluarsinnaavugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង អាច ជឿ ថា នឹង មាន អនាគត ដ៏ ល្អ បាន?
Korean[ko]
우리가 확신을 가지고 미래를 바라볼 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonshesha kwikela na luketekelo mu kimye kya kulutwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda kadila ye vuvu kiasikila kia kusentu?
Kyrgyz[ky]
Келечекке эмне үчүн ишенимдүү карай алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tusobola okwesunga ebiseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kozala na elikya mpo na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ba ni sepo ya kuli lika li ka ba hande kwapili?
Lithuanian[lt]
Kodėl į ateitį galime žvelgti su viltimi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tutengele myaka ya kumeso na kikulupiji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kutekemena malu a matuku atshilualua ne dishindika?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela vyuma atushika Kalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kuhembelela mbidi nachikuhwelelu?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam ar pārliecību raudzīties nākotnē?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav guette l’avenir avek confiance?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka manantena hoavy azo antoka?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ reilok ñan ilju im jeklaj ilo liki?
Macedonian[mk]
Зошто можеме со доверба да ја очекуваме иднината?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഭാവിയിലേക്കു നോക്കാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ирээдүйгээ итгэлтэйгээр харахын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n bas d yam bũmb nins d sẽn gũud beoog daarã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आपण भविष्याकडे आत्मविश्वासाने का पाहू शकतो?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nħarsu lejn il- futur b’fiduċja?
Burmese[my]
အနာဂတ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် အဘယ်ကြောင့် မျှော်ကြည့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi se framtiden tillitsfullt i møte?
Nepali[ne]
हामी किन विश्वस्त भई भविष्यको बाटो हेर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu dulu okuteelela onakwiiwa tu na elineekelo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke mauokafua ke he vahā anoiha?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we met vertrouwen de toekomst tegemoet zien?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka lebelela bokamoso ka kgodišego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitingakayikire chilichonse ponena za m’tsogolo?
Oromo[om]
Yeroo gara fuulduraa amantaadhaan kan eeggannu maaliifi?
Ossetic[os]
Фидӕнмӕ ныфсджынӕй цӕмӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin a matalek itayon makapanilalo diad arapen?
Papiamento[pap]
Dikon nos por wak futuro ku konfiansa?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve trustim olketa promis bilong Jehovah for future?
Polish[pl]
Dlaczego możemy z ufnością patrzeć w przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kilangwohng ahnsou kohkohdo ni koapworopwor?
Portuguese[pt]
Por que podemos olhar para o futuro com confiança?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hamuq tiempota confianzawan suyananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku tukuy sonqowan hamuq tiempota suyakusunman?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twoshobora kwitega kazoza dufise umutima mu nda?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kuchingel machuku ma kurutu nich kashinsh?
Romanian[ro]
De ce putem privi cu încredere spre viitor?
Russian[ru]
Почему мы можем с уверенностью смотреть в будущее?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora gutegereza igihe kizaza dufite icyizere?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti bâ gigi ti kekereke na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
අපිට අනාගතය සම්බන්ධයෙන් නිසැකකමක් තබාගත හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa môžeme do budúcnosti pozerať s dôverou?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko na prihodnost gledamo z zaupanjem?
Shona[sn]
Nei tichifanira kutarira remangwana nechivimbo?
Albanian[sq]
Pse mund ta presim me besim të ardhmen?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti optimisti u pogledu budućnosti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka lebella bokamoso re e-na le tšepo?
Swedish[sv]
Varför kan vi se framtiden an med tillförsikt?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kutazamia wakati ujao tukiwa na uhakika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kutazamia wakati ujao tukiwa na uhakika?
Tamil[ta]
ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நாம் ஏன் நம்பிக்கையோடு எதிர்பார்க்கலாம்?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา อาจ มอง ไป ยัง อนาคต ด้วย ความ มั่น ใจ?
Tigrinya[ti]
ንመጻኢ ብምትእምማን ክንጽበ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i doo u se lu a vangertiôr sha kwagh u ken hemenee?
Turkmen[tk]
Biz gelejege näme üçin umyt bilen garap bileris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makapagtitiwala sa hinaharap?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’elongamelo lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka leba kwa isagweng re na le tsholofelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau hanga atu ki he kaha‘ú mo e falala-paú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kulangila lino camoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken wetim gutpela samting i kamap bihain?
Turkish[tr]
Geleceğe neden güvenle bakabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi langutela vumundzuku hi ri ni ntshembo?
Tatar[tt]
Ни өчен без киләчәккә ышаныч белән карый алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingaŵa na cigomezgo cose kuti vyose ivyo Yehova walayizga vizamufiskika?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o ‵kilo atu tatou ki aso mai mua mo te loto talitonu?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi de ahotoso ahwɛ nea ɛbɛba daakye no kwan?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e hi‘o ai i te tau no a muri a‘e ma te tiaturi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jpat koʼontontik ta sventa li kuxlejal ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Чому ми з упевненістю дивимося в майбутнє?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kolela kovina vi keya kovaso?
Urdu[ur]
ہم اعتماد کے ساتھ مستقبل کا انتظار کیوں کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u sedza vhumatshelo ri na fulufhelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể hướng đến tương lai với lòng tin chắc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasarig kita nga matutuman an aton ginlalaoman ha tidaraon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou loto falala ki te kā haʼu?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sikhangele kwikamva ngentembelo?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni ngad sapgad ko gabul nge langlath u fithik’ e pagan’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u chúukpajal k-óol páaʼt baʼax ku taal u kʼiinil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guni crenu dxandíʼ zaca ni cabézanu guni Dios.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani ngere ti ni naa kido kumbatayo?
Zulu[zu]
Kungani singase sibheke ikusasa ngokuqiniseka?