Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne kontekst, hr. formand, er vi bekymret over den svaghed og ustabilitet, der er i landets Nationale Unions regering med præsident González Macchi i spidsen på grund af, at det Liberale Parti fra regeringskoalitionen har trukket sig tilbage og de voksende vanskeligheder, som denne regeringskoalition skal klare.
German[de]
An diesem Land beunruhigen uns die Schwäche und Instabilität der Regierung der Nationalen Union unter Präsident González Macchi aufgrund des Auszugs der Liberalen Partei aus der Regierungskoalition sowie die wachsenden Schwierigkeiten, denen diese Regierungskoalition gegenübersteht.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά αυτή τη χώρα, ανησυχούμε για την εύθραυστη και ασταθή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η κυβέρνηση της εθνικής ενότητας, με επικεφαλής τον Πρόεδρο Gonzαlez Macchi, λόγω της αποχώρησης του Φιλελεύθερου Κόμματος από τον κυβερνητικό συνασπισμό, και για τις αυξανόμενες δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπίσει αυτός ο κυβερνητικός συνασπισμός.
English[en]
In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President González Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face.
Spanish[es]
En este contexto, señor Presidente, de este país nos preocupa la situación de fragilidad e inestabilidad del Gobierno de Unión Nacional, con el Presidente González Macchi a la cabeza, a causa de la retirada del Partido Liberal de la coalición de Gobierno, y las crecientes dificultades que debe afrontar esta coalición gubernamental.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä, arvoisa puhemies, meitä huolestuttaa kyseisessä maassa Kansallisen Liiton hallituksen - jonka johdossa on presidentti González Macchi, koska liberaalipuolue on vetäytynyt hallituskoalitiosta - haavoittuva ja epävakaa tilanne ja ne kasvavat vaikeudet, joita tämän hallituskoalition on kohdattava.
French[fr]
Dans ce contexte, Monsieur le Président, la situation de fragilité et d'instabilité du gouvernement d'union nationale, mené par le président González Macchi, nous inquiète, en raison du retrait du parti libéral de la coalition gouvernementale et des difficultés croissantes auxquelles cette coalition est confrontée.
Italian[it]
In tale contesto, signor Presidente, di questo paese ci preoccupano la situazione di fragilità ed instabilità del Governo dell'Unione nazionale guidato dal Presidente González Macchi a causa dell'uscita del Partito Liberale dalla coalizione di governo, nonché le crescenti difficoltà che deve affrontare tale coalizione governativa.
Dutch[nl]
In dat opzicht maken wij ons zorgen over het broze en wankele karakter van de regering van nationale eenheid onder leiding van president González Macchi. De huidige situatie is ontstaan doordat de liberale partij zich uit de regeringscoalitie heeft teruggetrokken, en ten gevolge van de toenemende problemen waaraan deze regeringscoalitie het hoofd moest bieden.
Portuguese[pt]
Daí, Senhor Presidente, a nossa preocupação perante a situação de fragilidade e de instabilidade do Governo de União Nacional, chefiado pelo presidente González Macchi, na sequência da retirada do Partido Liberal da coligação governamental, e perante as crescentes dificuldades com que a coligação se defronta.
Swedish[sv]
Därför är vi oroliga för den sköra och instabila situation som råder för regeringen med partiet Unión Nacional under president González Macchis ledning, på grund av det liberala partiets utträde ur regeringskoalitionen och de växande problem som denna koalition måste ta itu med.