Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 16:19) Me labolle, i mwaka 36, kicwalo Petero me cito ka tito kwena bot Kornelio kacel ki jo ducu ma i ode.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, 36 tripantu mew werküngey ñi amuldunguafiel ta Korneliu ka kom pu che mülelu ñi ruka mew.
Baoulé[bci]
(Matie 16:19) I wie yɛle kɛ afuɛ nga be flɛ i 36 nun’n, Zezi sunmɛnnin i kɛ ɔ ko bo jasin fɛ’n kle Kɔrnɛyi nin i awlofuɛ mun.
Biak[bhw]
(Matius 16:19) Imnis raris, ro taun 36, Petrus ryamura ḇe Kornelius ma snonkaku ḇero rum ḇyedi.
Bislama[bi]
(Matiu 16:19) Long yia 36, Pita i kasem wan spesel wok, hemia blong prij long Konilias mo evriwan long haos blong hem. ?
Batak Simalungun[bts]
16:19) Umpamani, tahun 36 M isuruh do ia marbarita hubani si Kornelius pakon kaluargani.
Batak Karo[btx]
(Matius 16:19) Contohna, bas tahun 36, itugasken me Petrus erberita man Kornelius ras kerina si lit bas rumahna.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, lidan irumu 36 resibi lumuti dasi lun lidin apurichiha lun Korunéliu luma houn sun ha lúbiñebaña.
Kaqchikel[cak]
Ri pa junaʼ 36 xbʼïx chi re chi tbʼerutzijoj Ruchʼabʼäl ri Dios chi re ri Cornelio chuqaʼ chi ke konojel ri winäq e kʼo pa rachoch.
Chopi[cce]
(Matewu 16:19) Ngu txikombiso, ngu dilembe da 36, Pedro a mukete txiavelo txo txhumayela Korneliyo kumweko ni va mwaya wakwe.
Chuukese[chk]
16:19) Áwewe chék, lón ewe ier 36, Petrus a wisen afalafal ngeni Kornelius me chón leimwan meinisin.
Chuwabu[chw]
(Mateu 16:19) Motagiha, yaka ya 36, Pedro wahittomeliwa omulaleya muselu wapama Kornélio vamodha na etene aali vanive.
Chokwe[cjk]
(Mateu 16:19) Chakutalilaho, ha mwaka 36, Petulu yamutuma hanga aye ni kwambujola sango lipema kuli Koneliu hamwe ni akwa-zuwo lienyi.
Hakha Chin[cnh]
16:19) Tahchunhnak ah, AD 36 ah Peter cu Kornelias le a chungkhar sinah phungchim dingin rian pek a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:19) Par egzanp, dan bann lannen 36, Pyer ti ganny demande pour pres avek Korney e tou bann ki ti pe reste kot li.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ ti jabil 36 tsaʼ aqʼuenti tiʼ wenta chaʼan miʼ suben wen tʼan jiñi Cornelio yicʼot i familia.
English[en]
(Matthew 16:19) For example, in the year 36, Peter was assigned to preach to Cornelius and everyone in his house.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el año 36 recibió el encargo de ir a predicarles a Cornelio y a todos los que estaban en su casa.
French[fr]
En l’an 36, il a été chargé de prêcher à Corneille et à tous les membres de sa maison.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä 36 yete niara juani kukwe driere Cornelio aune mräkätre nämene nüne ben yei.
Iban[iba]
16:19) Ngambika chunto, ba taun 36, Peter diasuh nginjil ngagai Kornelius sereta ngagai semua orang ke ba rumah iya.
Italian[it]
Ad esempio, nell’anno 36, fu incaricato di predicare a Cornelio e a tutti quelli che erano nella sua casa.
Javanese[jv]
16:19) Contoné, ing taun 36 M, Pétrus ditugaské kanggo nginjil marang Kornélius lan kabèh sing ana ing omahé.
Kazakh[kk]
Мысалы, б. з. 36 жылы Петірге Корнел мен оның үй ішіндегілеріне ізгі хабарды айту тапсырылды.
Kalaallisut[kl]
(Matt 16:19) Assersuutigalugu ukiumi 36-mi Petrusi Corneliusimut inoqutaanullu oqaluusseqquneqarpoq.
Konzo[koo]
(Matayo 16:19) Ng’eky’erileberyako, omo mwaka owa 36, Petero mwahebwa omubiiri ow’erithulira Kornelio n’abosi ab’enyumba yiwe.
Krio[kri]
(Matyu 16: 19) Fɔ ɛgzampul, insay di ia 36, dɛn bin gi Pita di wok fɔ prich to Kɔnilyɔs ɛn ɔlman we de na in os.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 16: 19) Le taamaseliiyo, o wɔsi 36 niŋ, ma viam Pitɛ le mbo dimul Kɔniiliɔɔ a wana o wana wa o ndulo chiɛiniŋ yooŋgu kɛndɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 16:19) Kasikil’owu, muna mvu wa 36, Petelo wavewa kiyekwa kia samuna nsangu zambote kwa Koneleo ye esi nzo andi yawonso.
Lushai[lus]
(Matthaia 16:19) Entîr nân, C.E. 36-ah Petera chu Kornelia leh a ina chêng zawng zawngte hnêna thu hril tûra tirh a ni a.
Mam[mam]
Jun techel, toj abʼqʼi 36 tzaj qʼoʼn oklenj te tuʼn t-xiʼ pakbʼal te Cornelio ex kye kykyaqil toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga nó 36 kui xá kisʼenele nga je koaikakóyale Cornelio kao ngatsʼi xi tjío ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä jëmëjt 36 ojts yajtuknipëky parë nëjkx tmëtmaytyaˈagyë Cornelio mët niˈamukë ja jäˈäy diˈibë nety të tˈyajtuˈukmuky mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
(Matie 16:19) Par exanp, an lan 36, Pier ti gagn responsabilite pou al pres ar Korney ek tou dimounn ki ti kot li.
Maltese[mt]
(Mattew 16:19) Pereżempju, fis- sena 36, Pietru ġie assenjat jipprietka lil Kornelju u lil dawk kollha taʼ daru.
Nyemba[nba]
(Mateo 16:19) Ca ku muenako, mu muaka ua 36, Petulu va mu tumine ku ka ambuluila kuli Koloneliu na vakua ndzivo yeni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, itech xiuitl 36 okiluijkej ma kimachtiti Cornelio uan nochtin ikalchanejkauan.
Ndau[ndc]
(Mateu 16:19) Inga muezaniso, mu gore ro 36, Pedhru wakagajwa koocumaera Kornerio no vopamuzi pake.
Lomwe[ngl]
(Mateu 16:19) Ntoko yootakiherya, mu eyaakha ya 36, Petro aahirummwa wi amulaleerye Korneliyu ni oothene a veechokoni vawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, ipan xiuitl 36, Pedro okinauatijkej makinojnotsati Cornelio niman nochimej akin nemiyaj ichan.
Nias[nia]
(Mataiʼo 16:19) Duma-dumania, me döfi 36 M, tebeʼe khö Wetero halöwö ba wanuriagö turia somuso dödö khö Konelio hegöi fefu zoroi yomonia.
Ngaju[nij]
(Mateus 16:19) Suntu, metuh nyelu 36 M, Petrus inugas uka mambarita barita bahalap akan Kornelius tuntang uras je tege hong huma.
Niuean[niu]
(Mataio 16:19) Ma e fakatai, he tau 36 ne kotofa ki a Peteru ke fakamatala ki a Konelio mo e magafaoa katoa haana.
Navajo[nv]
(Matthew 16:19) 36 yihah yę́ędą́ą́ʼ Peter éí Korníílyas dóó bighandóó tʼáá ałtso bił nahodiilnih biʼdooʼniidgo naanish bąąh niilyá.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 16:19) Mongeleka, menima 36 Petulu waholovonenue opo akaivise Korneliu novanthu aveho vo meumbo liae.
Nyankole[nyn]
(Matayo 16:19) Nk’eky’okureeberaho, omu gwa 36, Petero akaheebwa obujunaanizibwa bw’okubuurira Koruneelio na boona ab’omu ka ye.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 16:19) Mwa ciratizo, mu gole la 36, Pedru udauzidwa kuti akapalizire Korneliyo na wense wa pa mui pace.
Palauan[pau]
(Mateus 16:19) El ua tiang, sera rak er a 36, e ngmlodurech el mo omerk er a klumech el mo er a Kornelius me a rokui el chedal a telungalek er ngii.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:19) Por exemplo, no ano 36, Pedro recebeu a tarefa de pregar para um homem chamado Cornélio e para a família desse homem.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, 36 watachömi Corneliu jutiyoq nunata y wayinchö llapan këkaqkunata Diospita yachatsinampaq encarguta chaskirqan.
Cusco Quechua[quz]
16:19). 36 watapipas Pedron kamachisqa karan Cornelioman wasinpi kaqkunamanwan Diospa palabranta apananpaq.
Rarotongan[rar]
(Mataio 16:19) Ei akaraanga, i te mataiti 36, kua tonoia a Petero kia tutu kia Korenelio e te katoa anga o tona ngutuare.
Ruund[rnd]
(Mateu 16:19) Chilakej, mu muvu wa 36, Pita amwinkisha chisend cha kumufundish Korney nau antu awonsu ading mu chikumbu chend.
Sena[seh]
(Mateo 16:19) Mwacitsandzo, mu caka 36, Pedhru akhadapaswa basa yakumwazira mphangwa Kornelyo na onsene a pabanja pace.
Saramaccan[srm]
A di jaa 36 Petuisi bi kisi di wooko u go peleiki da Konelisi ku hii dee sëmbë dee bi dë nëën pisi.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja bʼa jabʼil 36 ajiyi ja cholal bʼa oj waj xcholyabʼ ja Cornelio sok spetsanil ja matik tey bʼa snaji.
Tswa[tsc]
(Mateu 16:19) Hi xikombiso, hi lembe ga 36, Pedro i rumelwe ku ya xumayela Korneliu ni ngango wakwe wontlhe.
Tooro[ttj]
(Matayo 16:19) Ekyokurorraho, omu mwaka gwa 36, Petero akatumwa kutebeza Koruneryo n’abantu bona ab’omunju ye.
Uighur[ug]
Мәсилән, б.м. 36-жили Петрусқа Корнилий билән униң аилисигә хуш хәвәрни ейтиш тапшурулған.
Umbundu[umb]
(Mateo 16:19) Kunyamo wo 36, Petulu wa tambula ocikele coku kundila Korneliu kumue la vakuanjo yaye vosi.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 16:19) Mwa ntakiheryo, mwaakha wa 36, Pedru aahirummwa orowa omulaleerya Kornelio ni ale a vatthokoni vawe.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:19) Ohage la ʼi te taʼu 36, neʼe fekauʼi ia Petelo ke alu ʼo faifakamafola kia Kolonelio pea mo natou fuli ʼo tona loto fale.
Yapese[yap]
(Matt. 16:19) Bod nnap’an e duw ni 36 C.E., ma aram min pi’ reb e maruwel ngak Peter ni aram e nge yan i machibnag Kornelius nge chon e tabinaw rok.