Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takže to „málo“, které tvořil židovský ostatek, byla jen část „hostů“ na hostině.
Danish[da]
Altså var de „få“, den jødiske rest, kun en del af „gæsterne“.
German[de]
Die „wenigen“, die den jüdischen Überrest ausmachten, waren nur ein Teil der bei dem Fest anwesenden Gäste.
Greek[el]
Έτσι, οι «ολίγοι» που αποτελούσαν το Ιουδαϊκό υπόλοιπο ήσαν μόνον ένα μέρος των ‘επισκεπτών’ στην εορτή.
English[en]
So the “few” that made up the Jewish remnant were only part of the “guests” at the feast.
Spanish[es]
De modo que los “pocos” que compusieron el resto judío fueron solo parte de los “convidados” que estuvieron en el banquete.
Finnish[fi]
Siten ne ”harvat”, jotka muodostivat juutalaisen jäännöksen, olivat vain osa juhlissa olevista ”vieraista”.
French[fr]
Ainsi, le “peu” de membres du reste juif ne constituaient qu’une partie des “convives” présents au festin.
Italian[it]
Così i “pochi” che formarono il rimanente giudaico furono solo parte degli “ospiti” della festa.
Japanese[ja]
それで,ユダヤ人の残りの者で成るその『少数の』者は,婚宴に臨む「客」のほんの一部の人たちに過ぎませんでした。
Korean[ko]
그러므로 ‘유대’인 남은 자로 이루어진 ‘소수’는 잔치에 모인 “손님들” 중 단지 일부였읍니다.
Norwegian[nb]
De «få» som utgjorde den jødiske levning, var således bare en del av ’gjestene’ i bryllupet.
Dutch[nl]
De „weinigen” die het joodse overblijfsel vormden, waren dus slechts een deel van de „gasten” die op het feest waren.
Polish[pl]
A stąd ci, których określono słowem „mało” — ostatek żydowski — stanowili zaledwie część „biesiadników” obecnych na uczcie.
Portuguese[pt]
De modo que os “poucos” que constituíam o restante judaico eram apenas uma parte dos “convidados” à festa.
Slovenian[sl]
»Malo« izvoljenih, ki so sestavljali židovski »preostanek«, je bil samo del vseh, na slavju prisotnih gostov.
Swedish[sv]
De ”få” som utgjorde den judiska kvarlevan var således bara en del av ”gästerna” vid festen.
Ukrainian[uk]
Отже тих “кількох”, що складали жидівський останок були лише частиною “гостей” на весіллі.