Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако извивката в предната част на защитната конструкция при преобръщане започва на разстояние, по-голямо от # mm навътре във вертикалната равнина, ударът трябва да се проведе в началото на извивката, т.е. в точката, където извивката се допира до линия, перпендикулярна на средната равнина на трактора (вж. приложение IV, фигура
Czech[cs]
Jestliže však zakřivení přední části ochranné konstrukce začíná ve větší vzdálenosti než # mm od uvedené svislé roviny, vede se úder na začátek tohoto zakřivení, tj. do bodu, kde tečnou zakřivení je přímka kolmá ke střední rovině traktoru (viz obrázek # v příloze IV
Danish[da]
Dersom der på førerværnets forende findes en runding, der begynder i en større afstand end # mm fra det lodrette plan, skal klodsen ramme det punkt, hvor rundingens tangent er vinkelret på traktorens længdesymmetriplan (se figur # i bilag IV
German[de]
Besitzt jedoch die Umsturzschutzvorrichtung eine Abrundung, deren Krümmung über mehr als # mm einwärts von dieser Vertikalebene reicht, so muss der Schlag am inneren Ende dieser Abrundung auftreffen, d. h. an dem Punkt, an dem die Abrundungskrümmung tangential zu einer Linie verläuft, die rechtwinkelig zur Mittelebene der Zugmaschine liegt (siehe Anhang # Abbildung
Greek[el]
Πάντως, αν σε απόσταση μεγαλύτερη των # mm από τη διάταξη προστασίας, η πρόσκρουση λαμβάνει χώρα στην αρχή της κυρτώσεως, δηλαδή στο σημείο στο οποίο η κύρτωση είναι εφαπτομένη σε γραμμή κάθετο στο διερχόμενο διαμέσου του ελκυστήρα επίπεδο (βλέπε παράρτημα # εικόνα
English[en]
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than # mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig
Spanish[es]
No obstante, si una curva de la parte delantera del dispositivo de protección diere comienzo a una distancia superior a # mm dentro de dicho plano vertical, el impacto se producirá en el comienzo de la curva, es decir, en el punto en que la curva es tangente a una línea perpendicular al plano medio del tractor (véase la figura # del anexo IV
Estonian[et]
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni esiserva kõver algab kaugemalt kui # mm vertikaaltasapinnast, antakse löök kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vt # lisa joonist
Finnish[fi]
Jos kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen etuosan kaari alkaa kauempaa kuin # mm tämän pystytason sisällä, isku on kohdistettava kaaren alkuun, siis kohtaan, jossa tämä kaari sivuaa traktorin keskiviivaan nähden suorassa kulmassa olevaa linjaa (ks. liitteen # kuva
Italian[it]
Tuttavia, se una curva nella parte anteriore del dispositivo di protezione inizia ad una distanza superiore a # mm all’interno di questo piano verticale, l’urto deve avvenire all’inizio della curva, ossia nel punto in cui la curva è tangenziale ad una linea perpendicolare al piano mediano del trattore (cfr. figura # dell’allegato IV
Latvian[lv]
Ja izliekums apgāšanās aizsargkonstrukcijas priekšpusē sākas lielākā nekā # mm attālumā šajā vertikālajā plaknē, triecienu tomēr raida pret izliekuma sākumu, t. i., pret punktu, kur šis izliekums pieskaras līnijai, kas ir taisnā leņķī pret traktora vidus plakni (sk. # pielikuma #. attēlu
Maltese[mt]
B’danakollu, jekk il-kurva ta’ quddiem tal-istruttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib tibda b’distanza akbar minn # mm il-ġewwa minn dan il-pjan vertikali, l-impatt għandu jiġi amministrat fil-bidu tal-liwja, i.e. fil-punt fejn il-liwja hija tanġenzjali mal-linja f’linja perpendikolari mal-pjan medjan tat-trattur (ara l-Anness IV, il-fig
Slovak[sk]
Ak však zakrivenie prednej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení začína vo väčšej vzdialenosti ako # mm dovnútra tejto vertikálnej roviny, náraz sa vedie na začiatku tohto zakrivenia, t. j. v bode, kde sa tohto zakrivenia dotýka čiara kolmá na strednú rovinu traktora (pozri prílohu IV, obrázok
Slovenian[sl]
Če se krivina nosilca na prednji strani varnostne konstrukcije začne na razdalji, večji kot # mm navznoter od skrajne zunanje navpične ravnine, se udar usmeri na začetek krivine, to je na točko, kjer je tangenta krivine pravokotna na sredinsko ravnino traktorja (glej sliko # Priloge IV
Swedish[sv]
Om en krökning på överrullningsskyddets framsida börjar på ett större avstånd än # mm på insidan av detta vertikalplan ska anslaget utföras i början av krökningen, dvs. i den punkt där denna krökning tangerar en linje i rät vinkel mot traktorns symmetriplan (se figur #, bilaga IV