Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه
Bulgarian[bg]
Знам, че тя би искала ти да я вземеш.
Bosnian[bs]
Znam da bi baka htela da je ti uzmeš.
Czech[cs]
Ale já vím, že by si babička přála, abys ji měla ty.
Danish[da]
Jeg ved, bedste ville have ønsket, at du skulle have den.
German[de]
Ich weiß, Oma würde wollen, dass du sie bekommst.
Greek[el]
Αλλά ξέρω, ότι η γιαγιάκα μου θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
English[en]
But I know that Grammie would want you to have it.
Spanish[es]
Sé que abuelita hubiera querido que la tuvieras.
Estonian[et]
Aga tean, et memm oleks tahtnud selle sulle anda.
Persian[fa]
اما ميدونم ننه جونم راضيه که اين مال تو بشه.
Finnish[fi]
Hän haluaisi sinun saavan tämän.
French[fr]
Je sais qu'elle aurait aimé que je te la donne.
Hebrew[he]
אך אני יודע שסבתא רצתה שאת תקבלי אותה.
Croatian[hr]
Znam da bi baka htjela da je ti uzmeš.
Hungarian[hu]
De tudom, hogy a mama azt szeretné, hogy a tied legyen.
Indonesian[id]
Aku tahu Nenek-ku ingin kau menyimpan ini.
Italian[it]
So che nonnina vorrebbe che lo avessi tu.
Lithuanian[lt]
Bet žinau, kad senolė norėtų, kad ji atitektų tau.
Malay[ms]
Aku yakin, nenekku ingin kau memilikinya.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat oma had gewild dat jij'm zou krijgen.
Polish[pl]
Babcia chciałaby, abyś ją otrzymała.
Portuguese[pt]
Eu sei que a vovó ia querer que você ficasse com ela.
Romanian[ro]
Sunt sigur că bunica mea ar vrea să o ai tu.
Russian[ru]
Знаю, бабушка хотела бы отдать ее тебе.
Slovak[sk]
Viem, že starká by chcela, aby si ju dostala ty.
Slovenian[sl]
Vem da bi hotela da jo imaš ti.
Albanian[sq]
Por unë e di se gjyshja do të donte që ta mbaje ti.
Serbian[sr]
Знам да би бака хтела да је ти узмеш.
Turkish[tr]
Büyükannem eminim bunu senin almanı isterdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh chắc rằng bà rất muốn em giữ nó.
Chinese[zh]
我 知道 奶奶 會 希望 把 這給 妳