Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„изключително задължение за покупка“ означава задължението за закупуване на продукта, за който се отнася споразумението за специализация, само от предприятие, което е страна по споразумението за доставка.
German[de]
"Alleinbezugsverpflichtung": die Verpflichtung, das Produkt, welches Gegenstand der Spezialisierungsvereinbarung ist, nur von der Vertragspartei zu beziehen, die sich zu seiner Lieferung bereit erklärt.
Greek[el]
Ως "υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς", νοείται η υποχρέωση αγοράς του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η συμφωνία εξειδίκευσης μόνον από τη συμβαλλόμενη επιχείρηση που συμφωνεί να το προμηθεύει.
English[en]
"Exclusive purchase obligation" means an obligation to purchase the product to which the specialisation agreement relates only from the party which agrees to supply it.
Estonian[et]
Ainuõiguslik ostukohustus – kohustus osta spetsialiseerumiskokkuleppe objektiks olevat toodet üksnes poolelt, kes on nõustunud seda tarnima.
Hungarian[hu]
"Kizárólagos beszerzési kötelezettség": az a kötelezettség, hogy a szakosítási megállapodásban szereplő terméket csak attól a féltől lehet megvásárolni, amelyik vállalja annak szállítását.
Lithuanian[lt]
"Išimtinio pirkimo įsipareigojimas" - tai įsipareigojimas pirkti specializacijos susitarimo produktą tik iš šalies, kuri pagal susitarimą sutinka jį tiekti.
Latvian[lv]
"Ekskluzīvas iegādes saistības" ir saistības iegādāties produktus, uz ko attiecas specializācijas līgums, no puses, kura apņemas tos piegādāt.
Maltese[mt]
"Obbligu esklussiv għax-xiri" jfisser obbligu li impriża tixtri l-prodott li jirrelata għalih il-ftehim ta' speċjalizzazzjoni mingħand il-parti li taqbel li tfornih biss.
Portuguese[pt]
"Obrigação de compra exclusiva": uma obrigação de comprar o produto a que se refere o acordo de especialização apenas à parte que concordar em fornecê-lo.
Romanian[ro]
„Obligația de cumpărare exclusivă” reprezintă obligația de a cumpăra produsul la care se referă acordul de specializare numai de la partea care acceptă să îl furnizeze.
Slovak[sk]
"Záväzok výhradného nákupu" znamená záväzok nakupovať výrobok, na ktorý sa vzťahuje dohoda o špecializácii, iba od strany, ktorá sa dohodla na dodávke.
Slovenian[sl]
"Obveznost izključne nabave" pomeni obveznost nabavljanja izdelka, na katerega se nanaša sporazum o specializaciji, le pri stranki, ki se je pogodbeno obvezala za dobavo.