Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Timothy, wat in Wes-Afrika woon, is doofstom.
Amharic[am]
● ቲሞቲ በምዕራብ አፍሪካ የሚኖር ሲሆን መስማትም ሆነ መናገር የተሳነው ሰው ነው።
Bulgarian[bg]
● Тимоти*, който живее в западната част на Африка, е глухоням.
Bislama[bi]
● Timothy i stap long Wes Afrika. Sora blong hem i fas mo hem i no save toktok.
Cebuano[ceb]
● Si Timothy, nga taga-West Africa, bungol ug amang.
Czech[cs]
● Timothy, který žije v západní Africe, je hluchoněmý.
Danish[da]
● Timothy, der bor i Vestafrika, er døvstum.
Ewe[ee]
● Timothy le Ɣetoɖoƒe Afrika, eye wònye tokunɔ heganye aɖetututɔ.
Greek[el]
● Ο Τίμοθι από τη Δυτική Αφρική είναι κωφάλαλος.
English[en]
● Timothy, who lives in West Africa, is deaf and mute.
Spanish[es]
● Timothy, que vive en África occidental, es sordomudo.
Estonian[et]
● Timothy, kes elab Lääne-Aafrikas, on kurt ja tumm.
Finnish[fi]
● Timothy,* joka asuu Länsi-Afrikassa, on kuuro eikä osaa puhua.
Fijian[fj]
● O Timoci mai na Ra kei Aferika e didivara qai galu.
French[fr]
● Timothy*, qui vit en Afrique occidentale, est sourd et muet.
Gujarati[gu]
● તીમોથી પશ્ચિમ આફ્રિકામાં રહે છે. તે બોલી કે સાંભળી નથી શકતા.
Hiligaynon[hil]
● Si Timothy nga taga-West Africa isa ka apa.
Hungarian[hu]
● Timothy*, aki Nyugat-Afrikában él, siketnéma.
Indonesian[id]
● Timothy, yang tinggal di Afrika Barat, tuli dan bisu.
Iloko[ilo]
● Ni Timothy a taga-Makinlaud nga Africa ket umel ken tuleng.
Italian[it]
● Timothy, che vive nell’Africa occidentale, è sordomuto.
Japanese[ja]
● 西アフリカに住むティモシーは,耳が聞こえず話すこともできません。
Korean[ko]
● 티머시는 서아프리카에 사는 농아인입니다.
Lingala[ln]
● Timothy, oyo afandaka na Afrika ya wɛsti, akufá matoi mpe alobaka te.
Lithuanian[lt]
● Timotis, gyvenantis Vakarų Afrikoje, yra kurčias ir nebylys.
Malagasy[mg]
● Timothy:* Mipetraka any Afrika Andrefana izy ary moana marenina.
Macedonian[mk]
● Тимоти, од Западна Африка, е глувонем.
Malayalam[ml]
● പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന തിമൊത്തി മൂകനും ബധിരനുമാണ്.
Maltese[mt]
● Timothy, li jgħix fl- Afrika tal- Punent, hu trux u mutu.
Burmese[my]
● တိမောသေဟာ အနောက်အာဖရိကမှာနေတဲ့ ဆွံ့အ နားမကြားသူတစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
● Timothy, som bor i Vest-Afrika, er døv og stum.
Dutch[nl]
● Timothy*, die in West-Afrika woont, is doofstom.
Nyanja[ny]
● Timothy, yemwe amakhala ku West Africa, ndi wogontha komanso wosalankhula.
Panjabi[pa]
● ਟਿਮਥੀ ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਗੁੰਗਾ ਤੇ ਬੋਲ਼ਾ ਹੈ।
Polish[pl]
● Timothy, mieszkaniec Afryki Zachodniej, jest głuchoniemy*.
Portuguese[pt]
● Timothy, que mora na África Ocidental, é surdo-mudo.
Romanian[ro]
● Timothy*, care locuieşte în vestul Africii, este surdo-mut.
Russian[ru]
● Тимоти*, который живет в Западной Африке, не может ни слышать, ни говорить.
Slovak[sk]
● Timothy, ktorý žije v západnej Afrike, je hluchonemý.
Slovenian[sl]
● Timothy, ki živi na zahodu Afrike, je gluh in nem.
Samoan[sm]
● O Timoteo, e nofo i Aferika i Sisifo, e logonoa toe gūgū.
Albanian[sq]
● Timoteu, që jeton në Afrikën Perëndimore, nuk dëgjon dhe nuk flet.
Serbian[sr]
● Timoti živi u zapadnoj Africi i gluvonem je.
Southern Sotho[st]
● Timothy ea lulang Afrika Bophirimela ha a utloe litsebeng, ebile ha a tsebe ho bua.
Swedish[sv]
● Timothy, som bor i Västafrika, är döv och stum.
Swahili[sw]
● Timothy, anayeishi Afrika Magharibi, ni kiziwi na bubu.
Congo Swahili[swc]
● Timothy, anayeishi Afrika Magharibi, ni kiziwi na bubu.
Tamil[ta]
● தீமத்தீ மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் வாழ்கிறார்.
Thai[th]
• ทิโมที เป็น คน หู หนวก และ เป็น ใบ้ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
● Si Timothy na taga-Kanlurang Aprika ay pipi’t bingi.
Tswana[tn]
● Timothy, yo o nnang kwa Afrika Bophirima, ke motho yo o bosusu e bile ke semumu.
Tok Pisin[tpi]
● Timothy i stap long Wes Afrika, em i yaupas na mauspas.
Turkish[tr]
● Timothy Batı Afrika’da yaşıyor; o sağır ve dilsiz.
Tsonga[ts]
● Timothy, loyi a tshamaka eAfrika Vupela-dyambu i bofu naswona i mbheveve.
Ukrainian[uk]
● Тімоті, який живе у Західній Африці, від народження глухонімий*.
Urdu[ur]
● ٹیموتھی مغربی افریقہ میں رہتے ہیں۔ * وہ گونگے اور بہرے ہیں۔
Xhosa[xh]
● UTimothy, wakwiNtshona Afrika sisithulu yaye akakwazi ukuthetha.
Chinese[zh]
● 帝莫西住在西非,他听不到也不能说话。
Zulu[zu]
● UTimothy, ohlala eNtshonalanga Afrika, uyisithulu futhi uyisimungulu.