Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets wat wêreldwye verwarming klaarblyklik wel gedoen het, is om die reeds moeilike taak van weervoorspelling te kompliseer.
Arabic[ar]
لكنَّ احد الاشياء التي فعلها بوضوح الدفء العالمي هو انه عقَّد مهمة التكهُّن بحالة الطقس التي كانت قبلا صعبة.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা জিনিস স্পষ্ট যে পৃথিবীর এই উত্তপ্ততা ইতিমধ্যেই আবহাওয়া পূর্বাভাসের কাজটিকে কঠিন করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka butang nga nahimo sa pagkainit sa yuta dayag mao ang pagkomplikar sa lisod nang trabaho sa pagpanagna sa panahon.
Czech[cs]
Jedním z následků je to, že se ještě více zkomplikoval již tak dost obtížný úkol předpovídání počasí.
Danish[da]
Den globale opvarmning har tilsyneladende også kompliceret den i forvejen vanskelige opgave det er at forudsige vejret.
German[de]
Auf alle Fälle hat die globale Erwärmung die ohnehin schon schwierige Aufgabe der Wettervorhersage um einiges schwieriger gemacht.
Greek[el]
Αλλά κάτι που προφανώς έχει κάνει η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας είναι να περιπλέξει την ήδη δύσκολη υπόθεση της πρόγνωσης του καιρού.
English[en]
But one thing global warming evidently has done is to complicate the already difficult task of weather forecasting.
Spanish[es]
Pero una consecuencia obvia es que se ha complicado la ya difícil labor meteorológica.
Finnish[fi]
Yksi kasvihuoneilmiön aikaansaannos on kuitenkin selvä: sääennusteiden laatiminen, mikä jo muutenkin on vaikeaa, on käynyt entistä hankalammaksi.
French[fr]
Mais une chose est sûre: l’effet de serre complique la tâche déjà malaisée des météorologistes.
Hindi[hi]
लेकिन प्रत्यक्षतः, एक काम जो पृथ्वी के तापमान की वृद्धि ने किया है, वह है मौसम पूर्वानुमान के पहले से ही मुश्किल काम को और ज़्यादा जटिल बना देता है।
Croatian[hr]
No ono što je globalno zagrijavanje očigledno učinilo jest da je otežalo ionako težak posao prognoziranja vremena.
Hungarian[hu]
A globális felmelegedés következtében egy dolog bizonyos: nehezebbé vált a már amúgy sem könnyű időjárás-előrejelzés.
Indonesian[id]
Namun, satu hal yang jelas telah dilakukan oleh pemanasan global ialah memperumit tugas yang memang sudah sulit dalam memprakirakan cuaca.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a nalawag a naaramidan ti panagbara ti sangalubongan isut’ panamagbalinna a narigrigat pay iti sigud a narikuten a panangipadto iti panniempo.
Italian[it]
Ma una conseguenza evidente del riscaldamento globale è che il già difficile compito di fare previsioni meteorologiche è diventato ancora più complicato.
Japanese[ja]
しかし,地球の温暖化が明らかに影響している一つの点は,ただでさえ難しい天気予報が一層複雑になったことです。
Korean[ko]
그러나 지구 온난화가 초래한 한 가지 분명한 현상은, 그렇지 않아도 힘든 일기 예보를 더욱 복잡하게 만들었다는 것이다.
Macedonian[mk]
Но глобалното загревање очигледно придонело да се усложни и онака тешката задача на прогнозирање на времето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമെന്ന ഇപ്പോൾത്തന്നെ പ്രയാസകരമായിരിക്കുന്ന ജോലിയെ സങ്കീർണമാക്കുകയാണ് ആഗോള തപനം സത്യത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി.
Marathi[mr]
परंतु, जागतिक उष्णतेने आधीच कठीण असणारे म्हणजेच हवामानाचा अंदाज सांगण्याचे काम अधिक गुंतागुंतीचे बनवले आहे ही गोष्ट स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Men det later iallfall til at den globale oppvarmingen ytterligere har komplisert den vanskelige oppgaven å utarbeide værvarsler.
Dutch[nl]
Maar één kennelijk gevolg van de mondiale opwarming is, dat de reeds zware opgave het weer te voorspellen nog gecompliceerder is geworden.
Polish[pl]
Jedno jest pewne — wzrost temperatur skomplikował i tak już niełatwe zadanie przewidywania pogody.
Portuguese[pt]
Mas uma coisa que o aquecimento global evidentemente já fez foi complicar a já difícil tarefa de prever as condições do tempo.
Slovak[sk]
Ale jedna vec, ktorú celosvetové otepľovanie očividne spôsobilo, je skomplikovanie už i tak ťažkej úlohy predpovedať počasie.
Swedish[sv]
Men en sak som den globala uppvärmningen tydligen har åstadkommit är att den försvårat den redan komplicerade uppgiften att göra väderprognoser.
Swahili[sw]
Lakini kwa wazi jambo moja ambalo ongezeko la joto tufeni limefanya ni kutatanisha lile jukumu gumu tayari la kutabiri halihewa.
Tamil[ta]
ஆனால் உலகம் முழுவதிலும் வெப்பம் அதிகரித்திருப்பது ஏற்கெனவே கடினமாக இருக்கும் வானிலை முன்னறிவிப்பை இன்னும் சிக்கலானதாக ஆக்கிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పటికే వాతావరణాన్ని ముందుగా తెలుసుకోవడమనే కష్టమైన పనిని భౌగోళిక ఉష్ణోగ్రత మరింత కష్టతరం చేస్తుందన్నది కచ్చితము.
Thai[th]
แต่ สิ่ง หนึ่ง ที่ สภาพ ความ ร้อน ทั่ว โลก ได้ ทํา อย่าง เห็น ได้ ชัด ก็ คือ ทํา ให้ งาน พยากรณ์ อากาศ ซึ่ง ยาก อยู่ แล้ว ยิ่ง ยุ่งยาก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Subalit isang bagay na maliwanag na nagawa ng pag-init ng globo ay ang gawing masalimuot ang dati nang mahirap na atas ng pagsasabi ng lagay ng panahon.
Turkish[tr]
Fakat zaten zor bir iş olan hava tahminlerinin daha da karmaşık duruma gelmesi, küresel ısınmanın açık sonuçlarından biridir.
Tahitian[ty]
Te ohipa papu râ ta te mahanahanaraa o te fenua i rave o te faateimaharaa ïa i te ohipa fifi e faaite atea i te huru o te mahana.
Chinese[zh]
可是,地球日趋暖和,对天气预测却造成明显的影响,使这件本来困难的工作变得越发复杂。《
Zulu[zu]
Kodwa into eyodwa ngokusobala eye yabangelwa ukufudumala kwembulunga iye yaba ukuwenza ube inkimbinkimbi ngokwengeziwe umsebenzi onzima kakade wokubikezela isimo sezulu.