Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Babylóňané, kteří se právě věnovali slavnostem, byli zcela překvapeni a město padlo téže noci.
Danish[da]
Dette kom fuldstændig bag på babylonierne, som drak og festede, og byen faldt samme nat.
German[de]
Die Babylonier, die sich gerade einem Festgelage hingaben, wurden völlig überrascht, und die Stadt fiel noch in derselben Nacht.
Greek[el]
Καθώς ήσαν απησχολημένοι σε κάποια εορτή, οι Βαβυλώνιοι κατελήφθησαν εντελώς αιφνιδιαστικά και η πόλις κατεκτήθη από τον Κύρο εκείνη ακριβώς τη νύχτα.
English[en]
Having given themselves up to feasting and revelry, the Babylonians were caught completely by surprise, and the city fell that very night.
Spanish[es]
Los babilonios, que se habían entregado a banquetes y orgías, fueron sorprendidos por completo, y la ciudad cayó aquella misma noche.
French[fr]
Les Babyloniens festoyaient et se livraient à des orgies. Aussi furent- ils pris par surprise, et la ville tomba cette nuit- là.
Italian[it]
I Babilonesi che banchettavano e gozzovigliavano furono presi completamente alla sprovvista e la città si arrese quella notte stessa.
Japanese[ja]
宴会や浮かれ騒ぎにうつつを抜かしていたバビロニア人は,全くの不意打ちを食らい,同市はその晩のうちに,陥落してしまいました。
Korean[ko]
잔치를 벌이고 유흥에 빠져있던 ‘바벨론’ 사람들은 완전히 기습을 받았으며, 그 도시는 그날 밤에 함락되었다.
Norwegian[nb]
Babylonierne, som var opptatt av løssloppen festing, ble fullstendig overrumplet, og byen falt samme natt.
Dutch[nl]
Aangezien de Babyloniërs feestvierden en zich te buiten gingen aan overmatig eten en drinken, werden zij geheel onverhoeds overvallen en viel de stad nog diezelfde nacht.
Polish[pl]
Babilończycy, oddający się akurat biesiadowaniu i zabawom, zostali całkowicie zaskoczeni i jeszcze tej samej nocy miasto upadło.
Portuguese[pt]
Os babilônios, entregues a banquetes e festanças, foram apanhados totalmente de surpresa, e a cidade caiu naquela mesma noite.