Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande jongmense wat aan die vereistes voldoen om gedoop te word, maar wie se ouers nie saamstem nie, het ’n ervare ouer man gesê: “As ’n jongmens verhinder word om gedoop te word, kan dit sy geestelike vooruitgang belemmer en tot ontmoediging lei.”
Amharic[am]
ለመጠመቅ ብቁ ቢሆኑም ወላጆቻቸው የሚከለክሏቸውን ልጆች በተመለከተ አንድ ተሞክሮ ያካበተ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “አንድ ልጅ እንዳይጠመቅ መከልከል መንፈሳዊ እድገቱን ሊገታበትና ተስፋ እንዲቆርጥ ሊያደርገው ይችላል።”
Arabic[ar]
ذكر شيخ ذو خبرة في حديثه عن الوالدين الذين لا يوافقون على معمودية صغارهم رغم اهليتهم: «ان منع الحدث عن اتخاذ هذه الخطوة يضعف اندفاعه الروحي ويسبب له التثبط».
Aymara[ay]
Awk taykanakax amanuki wawapan jan bautisasiñap munapki ukhaxa, wawaparuw jan waltʼayapxaspa. Irpir chuyman mä jilatax siwa: “Bautisasiñ jarkʼapxaspaxa, Diosar yupaychañanx janiw jiltxapxaspati, ayñachtʼxapxakispawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir təcrübəli ağsaqqal vəftiz olmağa hazır olan, amma valideynləri buna icazə verməyən uşaqlar barədə demişdi: «Belə uşağın vəftiz olmasına mane olmaq onun ruhani inkişafının qarşısını ala və məyusluğa qapılmasına səbəb ola bilər».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga hoben na kualipikado na sa bautismo alagad dai oyon an mga magurang ninda, an sarong eksperyensiadong magurang sa kongregasyon nagkomento: “Kun oolangon an sarong hoben na magpabautismo, puede siang lumuya sa saiyang pag-oswag sa espirituwal dangan madesganar.”
Bemba[bem]
Ilyo eluda umo uwabelesha alelanda pa bacaice abafikapo ukubatishiwa lelo abo abafyashi babo bakaanya, atile: “Ukulesha umwana ukubatishiwa kuti kwalenga aleka ukulunduluka mu cine ica kuti no kufuupuka afuupuka.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с младежи, които са готови за покръстване, но чиито родители не са съгласни с това, един опитен старейшина казва следното: „Като възпираш един младеж да се покръсти, ти всъщност пречиш на духовния му напредък и той може да се разочарова.“
Bangla[bn]
যে-অল্পবয়সিরা বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য কিন্তু যাদের বাবা-মায়েরা এই বিষয়ে একমত নয়, তাদের সম্বন্ধে মন্তব্য করতে গিয়ে একজন অভিজ্ঞ প্রাচীন বলেছিলেন: “একজন অল্পবয়সিকে বাপ্তাইজিত হওয়ার ক্ষেত্রে বাধা দেওয়া আধ্যাত্মিক উন্নতির গতিকে থামিয়ে দিতে পারে আর সেইসঙ্গে নিরুৎসাহিতার দিকে পরিচালিত করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka dugay nang ansiyano mikomento bahin sa mga batan-on nga kuwalipikado nang magpabawtismo apan gibabagan sa mga ginikanan: “Ang pagpugong sa bata nga magpabawtismo makadaot sa iyang espirituwal nga pag-uswag ug mahimong masagmuyo.”
Hakha Chin[cnh]
Tipil in awk sining a tlinh ko nain nulepa nih an thlauhmi mino pawl kong ah hmuhtonnak tam a ngeimi Khrihfa upa nih hitin a chim: “Mino cu tipil in thlauh an si ahcun thlaraulei ah an ṭhangcho ti lai lo i an hnabei a dong kho.”
Czech[cs]
K čemu může vést to, když rodiče nechtějí dovolit, aby se jejich dítě dalo pokřtít, přestože je k tomu způsobilé? Jeden zkušený starší řekl: „Bránit dítěti ve křtu může vést k tomu, že se jeho duchovní pokrok zastaví a dítě bude zklamané.“
Danish[da]
Om de tilfælde hvor forældre vil have at deres søn eller datter skal vente med at blive døbt selvom vedkommende er kvalificeret til det, siger en erfaren ældste: „Hvis man forhindrer den unge i at blive døbt, kan det bremse hans åndelige fremdrift og gøre ham modløs.“
German[de]
Ein erfahrener Ältester sagt über Jugendliche, die sich eigentlich taufen lassen könnten, aber von ihren Eltern zurückgehalten werden: „Wenn man einen Jugendlichen von der Taufe abhält, kann ihm das den Mut nehmen und ihn im Dienst für Jehova völlig ausbremsen.“
Ewe[ee]
Esi hamemetsitsi kpɔnuteƒe aɖe nɔ nu ƒom tso ɖevi siwo dze axɔ nyɔnyrɔ gake wo dzilawo meda asi ɖe edzi o ŋu la, egblɔ be: “Mɔxexe na ɖevi aɖe be wòagaxɔ nyɔnyrɔ o ate ŋu aɖe eƒe dzonɔameme dzi kpɔtɔ, eye dzi aɖe le eƒo.”
Efik[efi]
Ebiowo kiet emi enyenede mbufiọk eketịn̄ ntem aban̄a mme uyen emi ẹdotde ndina baptism edi emi mme ete ye eka mînyịmeke, ete: “Edieke ẹkpande eyenọwọn̄ ndina baptism, emi ekeme nditịp n̄kọri eke spirit eyen oro onyụn̄ anam idem emem enye.”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε νεαρά άτομα που έχουν τα προσόντα για βάφτισμα αλλά οι γονείς τους διαφωνούν, ένας έμπειρος πρεσβύτερος είπε: «Το να εμποδίζεις κάποιον νεαρό να βαφτιστεί μπορεί να ανακόψει την πνευματική του ανάπτυξη και να οδηγήσει σε αποθάρρυνση».
English[en]
Commenting on youths who qualify for baptism but whose parents do not agree, an experienced elder said: “Preventing a young one from getting baptized can break his spiritual momentum and lead to discouragement.”
Spanish[es]
La negativa de los padres a que el hijo se bautice, aunque no haya razones válidas para impedírselo, pudiera tener efectos perjudiciales. Un anciano experimentado dijo: “No dejar que se bautice puede frenar su desarrollo cristiano y desanimarlo”.
Estonian[et]
Rääkides noortest, kes on ristimiseks küpsed, kuid kellel vanemad ei luba veel ristimisele minna, ütles üks kauaaegne kogudusevanem: „Kui noorel takistatakse end ristida lasta, võib see tema hoo jumalateenimises maha võtta ja talt julguse röövida.”
Persian[fa]
پیر مسیحی مجرّبی در مورد والدینی که نمیپذیرند فرزند واجد شرایطشان تعمید بگیرد چنین اظهار کرد: «بازداشتن بچه یا نوجوان از تعمید میتواند جلوی پیشرفت روحانی او را بگیرد و باعث دلسردی شود.
Finnish[fi]
Eräs kokenut vanhin sanoi nuorista, jotka ovat kelvollisia kastettaviksi mutta joiden vanhemmat estelevät heitä: ”Nuoren kieltäminen menemästä kasteelle voi pysäyttää hänen edistymisensä totuudessa ja lannistaa häntä.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua sa dede na nona veiqaravi vaqase ni ivavakoso me baleta na nodra sa rawata na ivakatagedegede ni papitaiso na itabagone, ra qai sega ni duavata kina na nodra itubutubu: “Na nona tarovi e dua na itabagone me papitaiso e rawa ni vakaleqa na nona ka vakayalo, e rawa tale ga ni yalolailai kina.”
French[fr]
Au sujet de parents qui s’opposent à ce que leur enfant se fasse baptiser alors qu’il satisfait aux conditions requises, un ancien expérimenté a fait cette remarque : “ En empêchant un jeune de se faire baptiser, on risque de briser son élan spirituel et de le décourager.
Ga[gaa]
Beni asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ wieɔ gbekɛbii ni shɛɔ taomɔ nii kɛha baptisimɔ he shi amɛfɔlɔi ekpɛlɛɛɛ ni abaptisi amɛ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ atsĩ gbekɛ ko baptisimɔ naa lɛ, no baanyɛ eha ekaya ehiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli, ni enijiaŋ baaje wui.”
Gun[guw]
To whenue mẹho agun tọn numimọnọ de to hodọ gando jọja aflanmẹ he pegan na baptẹm bọ mẹjitọ yetọn gbẹ́ lẹ go, e dọmọ: “Aliginglọnna jọja aflanmẹ de nado yí baptẹm sọgan doalọtena nukọnyiyi etọn to nugbo lọ mẹ bo hẹn ẹn gbọjọ.”
Hausa[ha]
Wani dattijo da ya manyanta da ke magana game da matasa da suka cancanci yin baftisma amma iyayensu ba su yarda ba ya ce: “Hana matashi yin baftisma zai iya rage ƙwazonsa na ruhaniya kuma ya sa shi sanyin gwiwa.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה מנוסה אחד הסביר מה עשוי לקרות אם הורים לא יאפשרו לילדם להיטבל אף שהוא כשיר לעשות כן. הוא אמר: ”כשמונעים מצעיר להיטבל זה עלול לעצור את התקדמותו ולגרום לו רפיון ידיים”.
Hindi[hi]
एक अनुभवी प्राचीन ने, उन जवान बच्चों के बारे में जो बपतिस्मा लेने के काबिल हैं, लेकिन जिनके माता-पिता नहीं चाहते कि वे बपतिस्मा लें, यह कहा: “एक बच्चे को बपतिस्मा लेने से रोकने से सच्चाई में उसकी तरक्की धीमी पड़ सकती है और वह निराश हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga pamatan-on nga kalipikado na magpabawtismo pero wala ginapasugtan sang ila mga ginikanan, ang isa ka gulang nagkomento: “Kon punggan mo ang bata, madula ang iya gana kag sa ulihi indi na lang sia magpabawtismo.”
Croatian[hr]
Govoreći o mladima koji udovoljavaju preduvjetima za krštenje, ali se njihovi roditelji ne slažu s time da se oni krste, jedan je iskusni starješina rekao: “Ako netko sprečava mladu osobu da se krsti, to bi moglo zaustaviti njen duhovni napredak i obeshrabriti je.”
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen ki gen eksperyans te di konsènan jèn ki pare pou yo batize yo men paran yo pa dakò: “Lè [paran] yo anpeche yon jèn batize, sa kapab ralanti pwogrè jèn nan nan laverite e sa kapab dekouraje l.”
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt vén a következőket mondta azokról a fiatalokról, akik készen állnak a keresztelkedésre, de a szüleik nem egyeznek ebbe bele: „Ha egy fiatalt nem engednek megkeresztelkedni, akkor megtörhetik a szellemi fejlődését, és elbátortalanodhat.”
Armenian[hy]
Խոսելով մկրտության պահանջներին համապատասխանող երեխաների մասին, որոնց ծնողները համաձայն չեն, որ նրանք մկրտվեն՝ մի փորձառու երեց ասաց. «Եթե թույլ չտաս երեխային մկրտվել, դա կարող է կանգնեցնել նրա հոգեւոր աճը եւ վհատության մեջ գցել»։
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari anak muda yang memenuhi syarat untuk baptisan tetapi yang orang tuanya tidak setuju, seorang penatua yang berpengalaman mengatakan, ”Menahan-nahan seorang anak untuk dibaptis dapat menghambat kemajuan rohaninya dan akhirnya membuat dia kecil hati.”
Igbo[ig]
Mgbe otu okenye nke jerela ozi ọtụtụ afọ na-ekwu banyere ndị na-eto eto ruru eru ka e mee ha baptizim ma ndị mụrụ ha ajụ, ọ sịrị: “Ọ bụrụ na e gbochie onye na-eto eto ime baptizim, nke a nwere ike ime ka o jiri nwayọọ daa mbà n’ozi ọ na-ejere Jehova.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti ubbing a kualipikado nga agpabautisar ngem di umanamong dagiti nagannakda, kinuna ti maysa a panglakayen: “No malapdan ti ubing nga agpabautisar bumannayat ti panagrang-ayna iti naespirituan ket maupay.”
Isoko[iso]
Rọ kpahe izoge nọ uruemu rai u dhesẹ nọ a te kẹ ame-ọhọ no rekọ nọ esẹgbini rai a rọwo ho, ọkpako ukoko jọ ọ ta nọ: “Re a whaha ọmọ ame-ọhọ o rẹ sai kpe ọwhọ Ọghẹnẹ ọgọ no ọmọ na oma, o vẹ jẹ wha elọhoma sei.”
Italian[it]
A proposito di quei ragazzi che sono idonei per il battesimo ma i cui genitori non sono propensi a dare il loro consenso, un anziano esperto ha detto: “Impedire a un giovane di battezzarsi può frenare il suo slancio spirituale e scoraggiarlo”.
Japanese[ja]
資格にかなっている若い人がバプテスマを受けることに親が同意しない場合について,経験ある長老はこう述べました。「 若い人にバプテスマを受けさせないでいると,霊的な勢いを弱め,落胆させてしまいかねません」。
Georgian[ka]
იმ ბავშვებთან დაკავშირებით, რომლებიც მზად იყვნენ ნათლობისთვის, მაგრამ მშობლები მათი ნათლობის წინააღმდეგი იყვნენ, ერთმა გამოცდილმა უხუცესმა თქვა: „თუ მშობელი ბავშვს ნებას არ რთავს, რომ მოინათლოს, ამით აფერხებს მის სულიერ წინსვლას, რამაც შეიძლება ბავშვი გულგატეხილობამდე მიიყვანოს“.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe oo a pyokoka okwa popya shi na sha novanyasha ovo va wana okuninginifwa ndele ovadali itava tu kumwe nasho, a ti: “Okukelela omunyasha aha ninginifwe otaku dulu oku mu imba a ninge exumokomesho lopamhepo notashi ke mu teya omukumo.”
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту үшін талаптарға сай келетін, бірақ ата-анасы бұған рұқсат бермейтін жастар туралы бір тәжірибелі ақсақал былай деді: “Баланың шомылдыру рәсімінен өтуіне кедергі жасау оның рухани өсуін бәсеңдетуі және жігерін құм қылуы мүмкін”.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆತ್ತವರು ಒಪ್ಪಿಗೆಸೂಚಿಸದ ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಹಿರಿಯನು ಅಂದದ್ದು: “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯದಂತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಅದು ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಿರುತ್ತೇಜನಕ್ಕೂ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
침례 받을 자격이 되는데도 부모가 그 점을 인정해 주지 않는 청소년들과 관련하여, 경험 많은 한 장로는 이렇게 말했습니다. “청소년이 침례를 받지 못하게 막으면, 영적으로 잘하려는 의욕을 잃고 실망하게 될 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Mukulumpe umo mu kipwilo waambile pa bakyanyike bafikilamo kubatizhiwa bo bakanya ku bansemi babo amba: “Kukanya mwana kubatizhiwa kwakonsha kumulengela bumupashi bwanji kubwela panyuma kabiji ne kumulefula.”
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga gumwe kwa uyungire ko kuhamena vadinkantu ava va fira kugwana ekuho nye vakurona vawo kapi vana kuvapulisira. Age kwa tente asi: “Kusilika munona a dire kugwana ekuho kutengwidisa monyima ekuro lyendi lyopampepo nokumuninkisa a fe unye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mase bevunzanesanga ekani dia wana ana bafwana mu vubwa, nkuluntu mosi wazikuka wavova vo: “O simba nleke kalembi vubwa, dilenda kakidila lunungunuku lwandi lwa mwanda yo kunkendeleka.”
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүүгө даяр болуп калган, бирок буга ата-энеси жол бербей койгон балдар жөнүндө бир тажрыйбалуу аксакал: «Балага чөмүлтүлүүгө тоскоолдук кылуу анын рухий жалынын өчүрүп, көңүлүн чөгөрөт»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bavubuka abatuukiriza ebisaanyizo by’okubatizibwa naye bazadde baabwe ne babagaana okubatizibwa, omukadde omu agamba nti: “Okugaana omwana okubatizibwa, kiyinza okumumalamu amaanyi, bw’atyo n’addirira mu by’omwoyo.”
Lingala[ln]
Ntango alobaki mpo na bana oyo bakokisi masɛngami mpo na kozwa batisimo kasi baboti na bango balingi te, nkulutu moko oyo aumeli alobaki boye: “Kopekisa mwana azwa batisimo ekoki kokitisa milende na ye na elimo mpe kolɛmbisa ye.”
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi ya yeziseli u bulela cwana ka za bashemi ba ba tibela bana ba bona ku kolobezwa, u li: “Ku hanisa mwanana ku kolobezwa ku kona ku mu palelwisa ku eza zwelopili mi kwa mafelelezo u kona ku zwafa.”
Lithuanian[lt]
Apie jaunuolius, kuriems, nors ir pasirengusiems, tėvai krikštytis neleidžia, vienas patyręs vyresnysis sako: „Jeigu jaunam žmogui trukdoma pasikrikštyti, jis gali visai prarasti entuziazmą, nuleisti rankas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukulu kampanda mupiluke udi wakula bua bana badi bakumbane bua batismo kadi baledi babu babakandika wamba ne: “Kukandika muana bua kutambula kudi mua kumupangisha bua kulubuluka bimpe mu bulelela ne kumutekesha mu mikolo.”
Luvale[lue]
Kalama umwe ahanjikile hali visemi vaze veji kukanyisanga vana vavo vaze vanatemo kuvambapachisa ngwenyi: “Kukanyisa vana kuya kulumbapachiso cheji kuvalingisanga vahone kuzovoloka kushipilitu nakuvalingisa vazeye.”
Lunda[lun]
Eluda wakuluka yitembi wahosheli hadi atwansi atela kupapatishewa ilaña akanishañawu kudi anvwali jawu nindi: “Neyi mumukañesha kansi wunakukeña kupapatishewa, munateli kumuleñela yafunti hanyima kuspiritu nawa nateli kuneña.”
Luo[luo]
Kowuoyo kuom rowere ma owinjore gi batiso to jonyuolgi podi geng’ogi, jaduong’ moro molony nowacho kama: “Geng’o rawera kuom batiso nyalo ketho siso ma en-go e luwo yore mag Nyasaye, kendo miyo chunye onyosre.”
Latvian[lv]
Kāds pieredzējis draudzes vecākais, runājot par jauniešiem, kuri varētu kristīties, bet kuru vecāki tam nepiekrīt, izteicās: ”Ja jaunietis tiek atturēts no kristīšanās, tas var aizkavēt viņa garīgo izaugsmi un izraisīt vilšanos.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy za-draharaha iray momba ireo tanora mahafeno fepetra, nefa sakanan’ny ray aman-dreniny tsy hatao batisa: “Raha tsy avelanao hatao batisa ny zanakao, dia mety hisakana ny fandrosoany ara-panahy izany, ka mety ho kivy izy.”
Marshallese[mh]
Juon elder me el̦ap an imminene ear kõnono kõn ajri ro me repojak in peptaij ak jemer im jineer rejjab kõn̦aan. Ear ba: “El̦aññe juon ej bõbrae an juon ajri peptaij men in emaroñ kadikl̦o̦k an wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦an bwe ajri eo en ebbeer.”
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на младите што ги исполнуваат условите за крштавање, но чии родители не им даваат да се крстат, еден искусен старешина рекол: „Ако родителите го спречуваат детето да се крсти, тоа може да се обесхрабри и да престане духовно да напредува“.
Marathi[mr]
जी मुले बाप्तिस्मा घेण्यास पात्र असूनही त्यांचे पालक त्यांना बाप्तिस्मा घेऊ देत नाहीत अशा मुलांविषयी बोलताना एका अनुभवी ख्रिस्ती वडिलांनी असे म्हटले: “एखाद्या मुलाला बाप्तिस्मा घेण्यापासून रोखले, तर त्याची आध्यात्मिक प्रगती खुंटू शकते व तो निराश होऊ शकतो.”
Maltese[mt]
Meta kkummenta fuq żgħażagħ li jikkwalifikaw għall- magħmudija, imma li l- ġenituri tagħhom ma jaqblux, anzjan tal- esperjenza qal: “Li żżomm lil żagħżugħ milli jitgħammed jistaʼ jnaqqas il- progress tiegħu fil- verità u jwassal għall- iskuraġġiment.”
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မီနေပေမဲ့ မိဘက နှစ်ခြင်းခံဖို့ခွင့်မပြုတဲ့ လူငယ်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိအကြီးအကဲတစ်ဦးက ဒီလိုပြောတယ်– “လူငယ်တစ်ဦး နှစ်ခြင်းခံမှာကို တားမြစ်တာက အမှန်တရားမှာတိုးတက်မှု နှေးကွေးသွားစေပြီး စိတ်ဓာတ်ကျသွားစေနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
En erfaren eldste sa følgende om unge som er kvalifisert til å bli døpt, men som har foreldre som vil at de skal vente: «Hvis en ungdom som ønsker å bli døpt, blir holdt igjen, kan det sette en stopper for hans åndelige framgang og føre til at han mister motet.»
Nepali[ne]
केटाकेटी बप्तिस्मा गर्न योग्य भएको तर आमाबाबु भने सहमत नभएको अवस्थाबारे एक जना अनुभवी एल्डरले यसो भने: “केटाकेटीलाई बप्तिस्मा गर्नबाट रोक्दा उसले सच्चाइमा गरिरहेको उन्नतिमा बाधा पुग्न सक्छ र ऊ निराश हुन सक्छ।”
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo gumwe a pyokoka okwa li a popi kombinga yaagundjuka mboka ya gwana okuninginithwa, ihe aavali yawo ihaye shi zimine a ti: “Okukeelela omugundjuka a ninginithwe ohashi yono po uupambepo we nohashi mu ningitha a kale a teka omukumo.”
Niuean[niu]
He tutala hagaao ke he tau fuata ne lata ke papatiso ka e nakai talia he tau matua, ne pehē e motua lotomatala: “He taofi e tama mai he papatiso ka fakamanou e tuaga fakaagaaga haana mo e takitaki atu ke he fakaloleloleaga.”
Dutch[nl]
Een ervaren ouderling zegt over kinderen die aan de doop toe zijn maar van hun ouders nog niet mogen: „Als een kind zich niet mag laten dopen, kan dat de vaart uit zijn geestelijke groei halen en kan hij ontmoedigd raken.”
Northern Sotho[nso]
Ge mogolo yo mongwe yo a nago le phihlelo a bolela ka bafsa bao ba swanelegelago go kolobetšwa eupša batswadi ba bona ba sa nyake, o itše: “Go thibela mofsa go kolobetšwa go ka dira gore a kgaotše go dira tšwelopele ya moya gomme gwa mo nyamiša.”
Nyanja[ny]
M’bale wina amene watumikira monga mkulu kwa nthawi yaitali anafotokoza za achinyamata amene akuyenera kubatizidwa koma makolo awo akuwaletsa. Iye anati: “Kuletsa mwana kuti abatizidwe kungachititse mwanayo kubwerera m’mbuyo pa zinthu zauzimu ndipo angakhumudwe.”
Oromo[om]
Jaarsi gumii muuxannoo qabu tokko, ijoollee cuuphamuuf gaʼeessa taʼaniifi warrisaanii akka isaan cuuphaman hin barbaanne ilaalchisuudhaan, “Mucaan tokko akka hin cuuphamne dhowwuun, dhugaa keessatti guddina akka hin gooneefi abdii akka kutatu isa gochuu dandaʼa” jedheera.
Ossetic[os]
Донаргъуыд райсынмӕ цӕттӕ чи у, фӕлӕ сӕ ныййарджытӕ уыцы къахдзӕф саразын кӕй нӕма уадзынц, уыцы сывӕллӕтты тыххӕй иу фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймаг афтӕ загъта: «Сывӕллоны донаргъуыд райсын куы нӕ уадзой, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы зынг ӕрмынӕг уа ӕмӕ йӕ ныфс дӕр асӕтта».
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਘੇਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Parad saray ugugaw ya kualipikado lan manpabautismo balet ta agni onabuloy so atateng da, oniay inkuan na eksperiensyadon elder: “No ipaleen ni pampabautismo na sakey ya ugaw, nayarin naekal so seseg to tan diad saginonor et nadismaya.”
Polish[pl]
O młodych gotowych do chrztu, których rodzice się jednak na to nie zgadzają, doświadczony starszy powiedział: „Powstrzymywanie młodego człowieka od przyjęcia chrztu może zahamować jego rozwój duchowy i doprowadzić do zniechęcenia”.
Portuguese[pt]
Falando sobre jovens que se qualificam para o batismo, mas cujos pais não concordam que sejam batizados, um ancião experiente disse: “Impedir um jovem de ser batizado pode interromper seu avanço espiritual e levar ao desânimo.”
Quechua[qu]
Juk tata, wawanta bautizakunanta qhasillata jarkʼaptinpis, wawanpaq mana allinchu kanman. Watastaña ancianojina kaq hermano nin: “Bautizakunanta jarkʼaspaqa, Diosta yupaychaypi mana ñawpaqllamanpuni rinanpaq yanapanmanchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmanku bautizakunanpaqña kachkaptin tayta-mamanpa harkakusqanqa mana allinpim tukunman.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe azi utuntu n’utundi, mu kugira ico avuze ku bijanye n’abakiri bato bakwiza ibisabwa kugira ngo babatizwe mugabo abavyeyi babo ntibabakundire, yagize ati: “Kubuza uwukiri muto kubatizwa birashobora guhagarika iterambere ryiwe ryo mu vy’impwemu bigatuma acika intege.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus un bătrân cu experienţă în legătură cu tinerii care întrunesc cerinţele pentru botez şi ai căror părinţi nu sunt de acord ca ei să facă acest pas: „Faptul de a-l împiedica pe un tânăr să se boteze îi poate încetini sau chiar opri progresul spiritual şi îl poate descuraja“.
Russian[ru]
Говоря о подростках, которые соответствуют требованиям для крещения, но чьи родители не дают на него согласия, один опытный старейшина отметил: «Если не разрешить сыну или дочери креститься, то это может повлиять на его или ее духовный рост и привести к разочарованию».
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’inararibonye wagize icyo avuga ku birebana n’abakiri bato buzuza ibisabwa kugira ngo babatizwe ariko ababyeyi babo ntibabyemere, agira ati “kubuza umuntu ukiri muto kubatizwa bishobora gutuma adakomeza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka, akaba yacika intege.”
Slovak[sk]
O mladých, ktorí sú spôsobilí na krst, ale ich rodičia s tým nesúhlasia, istý skúsený starší povedal: „Keď sa mladému človeku bráni v krste, môže to zabrzdiť jeho duchovný pokrok a viesť ku skľúčenosti.“
Slovenian[sl]
Glede mladih, ki izpolnjujejo pogoje za krst, vendar se njihovi starši ne strinjajo s tem, neki izkušen starešina pravi: »Če se mlademu človeku brani, da bi se krstil, lahko zaradi tega izgubi duhovni zagon in zapade v malodušje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se toeaina e uiga i talavou ua agavaa e papatiso, ae lē ioe i ai o latou mātua: “O le taofia o se talavou mai le papatisoina, e mafai ona faalavelavea ai lona agaʻigaʻi i luma, ma lotovaivai ai.”
Shona[sn]
Achitaura nezvevechiduku vanokwanisa kubhabhatidzwa asi vorambidzwa nevabereki, mumwe ava nenguva ari mukuru akati: “Kurambidza wechiduku kubhabhatidzwa kunogona kuita kuti asafambira mberi pakunamata zvomuodza mwoyo.”
Albanian[sq]
Duke komentuar për të rinjtë që kualifikohen për t’u pagëzuar, por prindërit e të cilëve nuk janë dakord, një plak me përvojë tha: «Po ta ndalosh një të ri të pagëzohet, mund t’i ngadalësosh përparimin në të vërtetën dhe ta shkurajosh.»
Serbian[sr]
Govoreći o deci koja ispunjavaju uslove za krštenje ali čiji roditelji smatraju da je još rano za to, jedan iskusan starešina je rekao: „Ako sprečavate dete da se krsti, mogli biste ga obeshrabriti i uništiti njegov duhovni polet.“
Sranan Tongo[srn]
Wan lepi owruman ben taki disi fu den yonguwan di doro den markitiki fu teki dopu, ma di den papa nanga mama no e agri nanga dati: „Te papa nanga mama e tapu wan yonguwan fu teki dopu, dan dati kan meki taki a pikin no e go na fesi moro na ini a tru anbegi èn a kan lasi ati.”
Southern Sotho[st]
Ha moholo e mong ea nang le boiphihlelo a bua ka bacha ba tšoanelehang hore ba ka kolobetsoa empa batsoali ba bona ba sa lumellane le seo, o re: “Ho thibela mocha ho kolobetsoa ho ka thefula tsoelo-pele ea hae moeeng ’me seo se ka mo nyahamisa.”
Swahili[sw]
Mzee mmoja mwenye uzoefu alisema hivi kuhusu vijana ambao wanastahili kubatizwa lakini wazazi wao wanakataa wabatizwe: “Kumzuia kijana asibatizwe kunaweza kumzuia kufanya maendeleo ya kiroho na kumfanya avunjike moyo.”
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja mwenye uzoefu alisema hivi kuhusu vijana ambao wanastahili kubatizwa lakini wazazi wao wanakataa wabatizwe: “Kumzuia kijana asibatizwe kunaweza kumzuia kufanya maendeleo ya kiroho na kumfanya avunjike moyo.”
Tamil[ta]
தகுதி பெற்றிருந்தும் ஞானஸ்நானம் எடுக்க பெற்றோர்களால் அனுமதிக்கப்படாத இளம் பிள்ளைகளைப் பற்றி அனுபவம்வாய்ந்த ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஓர் இளம் பிள்ளையை ஞானஸ்நானம் பெற அனுமதிக்காவிட்டால் அவனுடைய ஆன்மீக முன்னேற்றம் தடைபடும், அவனுக்கு மனச்சோர்வும் ஏற்படும்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé serbí nuʼudar katuas, kuandu nia koʼalia kona-ba joven sira neʼebé kumpre ona kritériu atubele hetan batizmu maibé sira-nia inan-aman la hanoin hanesan, nia dehan: “Hapara joven ida atu hetan batizmu bele hanetik dalan neʼebé nia laʼo ba oin iha lia-loos no bele halo nia sente laran-tun.”
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి పిల్లలు అర్హులైనా దానికి ఒప్పుకోని తల్లిదండ్రుల గురించి మాట్లాడుతూ ఒక అనుభవంగల పెద్ద ఇలా అన్నాడు: “పిల్లలు బాప్తిస్మం తీసుకోవడాన్ని తల్లిదండ్రులు ఆపడం వల్ల పిల్లల ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి దెబ్బతినడమే కాక వారు నిరుత్సాహానికి కూడా గురౌతారు.”
Tajik[tg]
Дар бораи наврасоне, ки ба таъмидгирӣ тайёранду волидонашон ба ин розӣ нестанд, пири ботаҷрибае гуфт: «Аз таъмидгирӣ боз доштани наврас метавонад инкишофи рӯҳонии вайро суст кунад ва ӯро рӯҳафтода созад».
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์ คน หนึ่ง กล่าว ถึง เยาวชน ที่ มี คุณสมบัติ ที่ จะ รับ บัพติสมา ได้ แต่ บิดา มารดา ไม่ เห็น ด้วย ว่า “การ กีด กัน เยาวชน ไว้ ไม่ ให้ รับ บัพติสมา อาจ ทํา ให้ ความ ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา หยุด ชะงัก และ ทํา ให้ เขา ท้อ ใจ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምኩር ሽማግለ፡ ብዛዕባ እቶም ንጥምቀት በቒዖም ክነሶም፡ ወለዶም ዚኽልክልዎም ንኣሽቱ መንእሰያት ከምዚ በለ፦ “ንሓደ ንእሽቶ መንእሰይ ከይጥመቕ ምኽልካሉ፡ መንፈሳዊ ናህሩ ኼዝሕሎን ናብ ተስፋ ምቝራጽ ኪመርሖን ይኽእል እዩ።”
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbian ugen u fan tom u ortamen tsema tsema lu ôron kwagh u agumaior a a kom batisema kpa mbamaren vev ve lumun ér ve er ga la, a kaa ér: “U yangen ma gumor batisema u eren la una na nana kera soo u zan hemen ken mimi ga, nahan iyol ia kpe nan.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga kabataang kuwalipikado nang magpabautismo pero ayaw pang payagan ng kanilang mga magulang, sinabi ng isang makaranasang elder: “Kung hahadlangan ang isang kabataan sa pagpapabautismo, mauudlot ang kaniyang espirituwal na pagsulong at panghihinaan siya ng loob.”
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi kambokamba edja akate lo kɛnɛ kendana l’akɛnda wahalange ambutshi awɔ dia vɔ batizama kânga mbambowokotsha kɛnɛ kalɔmbama ate: “Naka ambutshi nshimba anawɔ w’akɛnda dia vɔ batizama, kete vɔ mbeyaka ntshika ndjasha l’akambo wa lo nyuma ndo nkɔmɔ.”
Tswana[tn]
Fa mogolwane mongwe yo o nang le maitemogelo a ne a bua ka basha ba ba tshwanelegelang go kolobediwa mme batsadi ba bone ba gana ba kolobediwa o ne a re: “Go thibela mosha gore a kolobediwe go ka dira gore a se ka a gatela pele semoyeng mme ga dira gore a kgobege marapo.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he to‘utupu ‘oku taau ke papitaiso ka ‘oku ‘ikai loto ki ai ‘enau mātu‘á, na‘e pehē ‘e ha mātu‘a taukei: “Ko hono ta‘ofi ha tokotaha kei si‘i mei he papitaisó ‘e lava ke maumau‘i ai ‘ene fakalakalaka fakalaumālié pea iku ai ki he loto-si‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu umwi uucibwene naakali kwaamba bazyali bakasya bana babo beelela kubbapatizyigwa wakaamba kuti: “Kukasya mwana kuti abbapatizyigwe kulakonzya kumutyompya akumupa kutacita kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i stori long ol yangpela husat i winim ol mak bilong kisim baptais tasol ol papamama i pasim ol, em i tok: “Sapos papamama i pasim yangpela long kisim baptais, dispela inap mekim na em i bel hevi na em i no wok strong moa long mekim wok bilong God.”
Turkish[tr]
Tecrübeli bir ihtiyar, vaftiz edilmeye yeterli olan fakat aileleri buna izin vermeyen gençlerle ilgili şunları söyledi: “Bir çocuğun vaftizini ertelemek, onun ruhen ilerlemesini durdurabilir ve cesaretsizliğe neden olabilir.”
Tsonga[ts]
Loko nkulu un’wana loyi a nga ni ntokoto a vulavula hi vantshwa lava fanelekaka ku khuvuriwa kambe vatswari va vona va nga va pfumeleriki, u te: “Ku alela muntshwa ku va a khuvuriwa swi nga n’wi endla a nga ha wu hisekeli ntiyiso ni ku n’wi heta matimba.”
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya ŵana awo mbakwenelera kubapatizika, kweni ŵapapi ŵawo ŵakuŵakanizga, mulara munyake wakati: “Mwana para wakanizgika kubapatizika wangawelera nyuma mwauzimu ndipo wangamba kugongowa.”
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a ne ho akokwaw kaa mmabun a wɔfata sɛ wɔbɔ asu nanso wɔn awofo siw wɔn kwan ho asɛm sɛ: “Sɛ wusiw abofra kwan sɛ woremma ɔmmɔ asu a, ebetumi ama nkɔso a ɔrenya wɔ nokware no mu no ano abrɛ ase, na ama n’abam abu.”
Ukrainian[uk]
Про молодих людей, які відповідають вимогам до хрещення, але батьки котрих не погоджуються з цим, один досвідчений старійшина сказав: «Якщо юній особі не дозволяти охреститися, вона може перестати робити духовний поступ і зрештою знеохотиться».
Umbundu[umb]
Manji umue ukulu wekongelo poku lombolola catiamẽla kamalẽhe vana va lipongiya oku papatisiwa pole olonjali viavo ka vi tava, wa popia hati: “Oku tateka omõla oco ka ka papatisiwe, ci nyõla ekalo liaye kespiritu kuenda cu nenela esumuo.”
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha vhaswa vhane vha fanelea u lovhedzwa fhedzi vhane vhabebi vhavho vha sa tendelane nazwo, muṅwe muhulwane a re na tshenzhelo o ri: “U thivhela muswa uri a lovhedzwe zwi nga ita uri a si tsha bvela phanḓa zwavhuḓi ngohoni nahone zwa mu kula nungo.”
Vietnamese[vi]
Về những người trẻ hội đủ điều kiện báp-têm nhưng cha mẹ không đồng ý, một trưởng lão có kinh nghiệm nói: “Ngăn cản người trẻ làm báp-têm có thể khiến các cháu chậm lại về thiêng liêng và dẫn đến nản lòng”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga batan-on nga kwalipikado na magpabawtismo pero nadiri pa an ira mga kag-anak, usa nga maiha na nga tigurang an nagsiring: “An pagpugong ha usa nga batan-on nga magpabawtismo makakaulang ha iya espirituwal nga pag-uswag ngan makakapaluya ha iya.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngabantwana abafanelekayo ukubhaptizwa kodwa abazali bengavumi, omnye umdala onamava wathi: “Ukunqanda umntwana xa efuna ukubhaptizwa kunokumenza angenzi nkqubela ngokomoya yaye unokudimazeka.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí alàgbà onírìírí kan ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọmọ tó tóótun láti ṣe ìrìbọmi ṣùgbọ́n tí àwọn òbí wọn kò jẹ́ kí wọ́n ṣe ìrìbọmi, ó sọ pé: “Bí àwọn òbí kò bá jẹ́ kí ọmọ wọn ṣe ìrìbọmi, ọmọ náà lè máà tẹ̀ síwájú mọ́ nípa tẹ̀mí ó sì tún lè rẹ̀wẹ̀sì.”
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼob maʼatech u chaʼik u yokjaʼ u paalaloʼob kex minaʼan baʼax oʼolaleʼ, jeʼel u beetik u bin kʼaasil tiʼobeʼ.
Chinese[zh]
一个资深的长老谈到有些年轻人符合受浸的资格,父母却不同意让他们受浸,说:“年轻人打算受浸却被阻止,可能会失去属灵的冲劲,甚至灰心泄气。”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngentsha ekufanelekelayo ukubhapathizwa kodwa ebazali bayo bayenqabelayo, umdala ongumakad’ ebona wathi: “Ukuvimbela omusha ukuba abhapathizwe kungaphazamisa umfutho wakhe ngokomoya futhi kumenze adumazeke.”