Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie “in die hemel” op te vaar of “na die oorkant van die see” te reis om uit te vind wat God van ons verwag nie (verse 12, 13).
Amharic[am]
አምላክ ከእኛ የሚፈልገውን ለማወቅ ‘ወደ ሰማይ መውጣት’ ወይም ‘ባሕር መሻገር’ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
فنحن غير مضطرين ان نصعد «الى السماء» او ‹نعبر البحر› كي نعرف ما يريد الله منا.
Aymara[ay]
Ukatakix janiw “alaxpacharu” makatañasax wakiskiti, janirakiw “jachʼa quta” khurkataru makatañäkarakisa (12, 13 jiskʼa tʼaqanaka).
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe ifyo Lesa afwaya ukuti tulecita, tatufwile ukunina “mu muulu” nelyo ukuya “bushilya bwa bemba.”
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се изкачим „на небесата“ или да отидем „от другата страна на морето“, за да разберем какво очаква Бог от нас. (12 и 13 стих) Библията ясно ни казва как трябва да живеем.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের কাছ থেকে কী আশা করেন, তা জানার জন্য আমাদের “স্বর্গারোহণ” কিংবা ‘সমুদ্রপার’ করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang mosaka kita “sa mga langit” o “motabok sa dagat” aron masayran kon unsay gidahom sa Diyos kanato.
Czech[cs]
Jestliže chceme zjistit, co od nás Bůh očekává, nemusíme vystoupit ‚do nebes‘ nebo cestovat ‚na druhou stranu moře‘. (verše 12, 13) To, jak bychom měli žít, je jasně vysvětleno v Bibli.
Danish[da]
Vi behøver ikke at „stige op til himmelen“ eller „drage over til den anden side af havet“ for at finde ud af hvad Gud forventer af os.
German[de]
Wir brauchen nicht „in die Himmel“ hinaufzusteigen oder „auf der anderen Seite des Meeres“ zu suchen, um zu erfahren, was Gott sich von uns wünscht (Vers 12, 13).
Ewe[ee]
Mehiã be míalia ayi “dziƒo” alo azɔ mɔ ayi “ƒu godo” hafi ake ɖe nu si Mawu di tso mía si la ŋu o.
Efik[efi]
Iyomke ‘idọk enyọn̄’ m̀mê ika “edem inyan̄ oko” man ikpep se Abasi oyomde oto nnyịn.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ανεβούμε «στους ουρανούς» ούτε να πάμε ως την «άλλη πλευρά της θάλασσας» για να μάθουμε τι αναμένει ο Θεός από εμάς.
English[en]
We do not have to ascend “into the heavens” or journey “to the other side of the sea” in order to learn what God expects of us.
Spanish[es]
Para ello no tenemos que ascender “a los cielos” ni viajar “al otro lado del mar” (versículos 12 y 13).
Estonian[et]
Selleks et teada saada, mida Jumal meilt ootab, pole meil vaja tõusta „taevasse” või reisida „mere taha” (salmid 12, 13).
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse nousta ”taivaisiin” eikä matkustaa ”meren taakse” saadaksemme tietää, mitä Jumala odottaa meiltä.
French[fr]
De plus, il n’y a pas de mystère : nous n’avons pas à monter “ aux cieux ” ou à aller “ de l’autre côté de la mer ” pour apprendre ce que Dieu réclame (versets 12, 13).
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔkwɔ ‘kɛya ŋwɛi’ loo wɔfo kɛya “ŋshɔ sɛɛ” dani wɔle nibii ni Nyɔŋmɔ kpaa gbɛ kɛjɛɔ wɔdɛŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ શું ચાહે છે એ શોધવા આપણે “આકાશમાં” જવાનું નથી કે ‘સમુદ્ર પાર કરવાનો નથી.’
Gun[guw]
E ma biọ dọ mí ni “hẹji yì jẹ olọn mẹ” kavi zingbejizọnlin “yì ohù lọ godo dọ́n” nado sọgan plọn nuhe Jiwheyẹwhe biọ to mí si lẹ.
Hausa[ha]
Ba ma bukata mu haura “cikin sama” ko kuma mu tafi “gaba da teku” don mu koyi abubuwan da Allah yake bukata a gare mu.
Hebrew[he]
איננו צריכים לעלות ”השמיימה” או להפליג ”אל עבר הים” כדי ללמוד מה אלוהים מצפה מאיתנו (פסוקים 12, 13).
Hindi[hi]
यह पता करने के लिए हमें “आकाश में” जाने की ज़रूरत नहीं है, न ही हमें “समुद्र पार” जाने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Ne trebamo se “popeti na nebo” niti putovati “preko mora” kako bismo otkrili što Bog očekuje od nas (reci 12, 13).
Haitian[ht]
Nou pa bezwen monte “nan syèl la”, ni nou pa bezwen travèse “lòt bò lanmè” a pou nou konnen sa Bondye atann de nou (Vèsè 12, 13).
Hungarian[hu]
Emellett megismerhetők, hisz nem kell felmennünk „az égbe”, és nem kell átkelnünk „a tenger túlsó partjára”, hogy megtudjuk, mit vár el tőlünk (12., 13. vers).
Armenian[hy]
Բացի այդ, հարկավոր չէ բարձրանալ «երկինք» կամ «ծովի այն կողմը» անցնել, որպեսզի իմանանք, թե որոնք են Աստծու պահանջները (համարներ 12, 13)։
Igbo[ig]
Ọ dịghị anyị mkpa ịrịgoro “n’eluigwe” ma ọ bụ ịga “n’ofe oké osimiri” iji mụta ihe Chineke chọrọ anyị n’aka.
Isoko[iso]
U du gwọlọ nọ ma re kpohọ “obọ ehru” hayo “abọ obei abade” re ma tẹ riẹ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ mi omai hi.
Italian[it]
Per saperlo non dobbiamo ascendere “nei cieli” né dobbiamo arrivare “al di là del mare”.
Georgian[ka]
ღვთის მოთხოვნების გასაგებად ჩვენ „არც ცაში“ ასვლა გვჭირდება და არც „ზღვის გადაღმა“ გადასვლა (მუხლები 12, 13).
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು “ಮೇಲಣ ಲೋಕವನ್ನು ಏರಿ” ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ “ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ” ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 하느님이 우리에게 무엇을 바라시는지 배우기 위해 “하늘로” 올라가거나 “바다 건너편으로” 갈 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tuya “mwiulu” nangwa ‘kwabuka kalunga’ pa kuba’mba tufunde bintu bitukebela Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuvava kwenda “ku zulu” ko mu solola dio, ngatu “sauka mbu” mu longoka dina kevavanga Nzambi kwa yeto.
Lingala[ln]
Ezali te kosɛnga ete tómata “na likoló” to tókende “na ngámbo mosusu ya mbu” mpo tóyeba oyo Nzambe azali kosɛnga biso.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku kambamela “kwa lihalimu” kamba ku ya kwa ‘buse bwa liwate’ kuli lu itute za tokwa Mulimu ku luna.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia „užkopti į dangų“ arba „persikelti anapus jūros“, kad sužinotume, ko Dievas iš mūsų tikisi (12, 13 eilutės).
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kubanda “mu diulu” anyi kusabuka ‘dishiya dia mâyi manene’ bua kushisha kumanya tshidi Nzambi ujinga ne: tuenze to.
Luvale[lue]
Kachasakiwa kuya “mwilu” chipwe kuzauka “musali yakalungalwiji” numba tutachikize vyuma asaka Kalunga tulingeko.
Luo[luo]
Ok ochuno ni nyaka wadhi “e polo” kata “loka nam” eka mondo wapuonjre gima Nyasaye dwaro.
Malagasy[mg]
Tsy voatery “hiakatra any an-danitra” isika na “hiampita ny ranomasina”, vao ho afaka hianatra izay takin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не мора да се качиме „на небото“ ниту да одиме „преку морето“ за да дознаеме што очекува Бог од нас (стихови 12 и 13).
Malayalam[ml]
അതിനായി നമുക്ക് ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറേണ്ട’ ആവശ്യമില്ല, ‘സമുദ്രം കടന്നു’ പോകേണ്ടതുമില്ല.
Marathi[mr]
देव आपल्याकडून काय अपेक्षा करतो हे समजून घेण्यासाठी आपल्याला “स्वर्गात” अथवा “समुद्रापलीकडे” जाण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် အဘယ်အရာတောင်းဆိုတော်မူသည်ကို သင်ယူသိရှိရန် “ကောင်းကင်သို့” တက်သွားစရာမလိုသကဲ့သို့ “ပင်လယ်တစ်ဖက်” သို့လည်း ကူးသွားစရာမလိုချေ။ (အခန်းငယ် ၁၂၊
Norwegian[nb]
Vi er ikke nødt til å «stige opp til himlene» eller «dra over til den andre siden av havet» for å få vite hva Gud venter av oss.
Nepali[ne]
यहोवा हामीबाट के चाहनुहुन्छ त्यो जान्न हामी “स्वर्ग” वा “सागरको पल्लो छेउमा” जानुपर्दैन।
Dutch[nl]
We hoeven niet ’naar de hemel op te stijgen’ of ’naar de andere kant van de zee over te steken’ om erachter te komen wat God van ons verwacht (vers 12, 13).
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re rotogele “lexodimong” goba go selela “mošola wa lewatlê” e le gore re ithute seo Modimo a se nyakago go rena.
Nyanja[ny]
Sitifunikira kukwera “m’mwamba” kapena kupita ‘kutsidya la nyanja,’ kuti tidziwe zimene Mulungu amafuna kuti tizichita.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਨਾ “ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ” ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ “ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ” ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
W tym celu nie musimy wstępować „do niebios” czy przeprawiać się „za morze” (wersety 12 i 13).
Portuguese[pt]
Não precisamos ascender “aos céus” ou viajar “para o outro lado do mar” para saber o que Deus espera de nós.
Quechua[qu]
Tukuypis imatachus Dios ruwananchikta munasqanta yachayta atisunman.
Rundi[rn]
Ntitubwirizwa kuduga “mw ijuru” canke kujabuka “hakurya y’ikiyaga” kugira ngo tumenye ivyo Imana itwitezeko.
Romanian[ro]
Nu trebuie să urcăm „în ceruri“ sau să trecem „de cealaltă parte a mării“ pentru a afla ce aşteaptă Dumnezeu de la noi (versetele 12, 13).
Russian[ru]
Кроме того, чтобы узнать, чего от нас ожидает Бог, нам не нужно подниматься «на небеса» или плыть «за море» (стихи 12 и 13).
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko tuzamuka “mu ijuru,” cyangwa ngo ‘twambuke inyanja’ kugira ngo tumenye ibyo Imana idusaba (umurongo wa 12 n’uwa 13).
Sinhala[si]
දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කුමක්ද කියා බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak chceme zistiť, čo od nás Boh očakáva, nemusíme vystúpiť „do nebies“ ani prejsť „na druhú stranu mora“.
Slovenian[sl]
Ni se nam treba povzpeti »v nebo« ali odpotovati »na drugo stran morja«, da bi spoznali, kaj Bog pričakuje od nas.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona tatou ō atu “i le lagi” pe malaga “i tala atu o le sami,” ina ia iloa po o ā mea e finagalo ai le Atua iā i tatou.
Shona[sn]
Hatifaniri kukwira “kumatenga” kana kuti kuyambukira “mhiri kwegungwa” kuti tidzidze zvatinotarisirwa kuita naMwari.
Albanian[sq]
S’kemi pse të ngjitemi «në qiell» ose të shkojmë «matanë detit» për të mësuar ç’pret Perëndia nga ne.
Serbian[sr]
Ne treba da se popnemo na „nebesa“ ni da putujemo „preko mora“ da bismo saznali šta Bog očekuje od nas (stihovi 12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu opo „go na hemel”, noso „abra a se” fu kon sabi san Gado e aksi fu wi (vers 12, 13).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re nyolohele “maholimong” kapa re nke leeto le eang “lehlakoreng le leng la leoatle” e le hore re tsebe hore na Molimo o lebeletse eng ho rōna.
Swedish[sv]
Vi behöver inte fara ”upp till himlen” eller fara ”över till andra sidan havet” för att få reda på det.
Swahili[sw]
Si lazima tupande “mbinguni” au kusafiri kwenda “upande mwingine wa bahari” ili kujifunza mambo ambayo Mungu anataka tufanye.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tupande “mbinguni” au kusafiri kwenda “upande mwingine wa bahari” ili kujifunza mambo ambayo Mungu anataka tufanye.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மிடம் எதிர்பார்ப்பவற்றை அறிந்துகொள்வதற்கு ‘வானத்துக்கு ஏறிப் போக’ வேண்டியதுமில்லை, ‘சமுத்திரத்தைக் கடந்து செல்ல’ வேண்டியதுமில்லை.
Telugu[te]
వాటి గురించి తెలుసుకోవడానికి మనం ‘ఆకాశానికి’ ఎక్కిపోవాల్సిన అవసరం లేదు, ‘సముద్రాన్ని దాటి’ వెళ్లాల్సిన అవసరం అంతకన్నా లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ขึ้น “ไป ยัง สวรรค์” หรือ เดิน ทาง “ข้าม ทะเล” เพื่อ จะ รู้ ว่า พระเจ้า ประสงค์ ให้ เรา ทํา สิ่ง ใด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካባና እንታይ ብቕዓት ከም ዚሓትት ንምፍላጥ “ናብ ሰማይ” ክንድይብ ወይ “ባሕሪ” ኽንሳገር ኣየድልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u saa se “unde sha aôndo” shin se “per zegemnger” ve se hen se fa kwagh u Aôndo a soo ér se eren ga.
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangang umakyat “sa langit” o maglakbay sa “kabilang ibayo ng dagat” upang malaman kung ano ang inaasahan sa atin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore re tlhatlogele “kwa magodimong” kgotsa re ye “kwa ntlheng e nngwe ya lewatle” gore re itse gore Modimo o batla gore re dire eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuunka buya “kujulu” naa ‘kutala aalwizi’ kutegwa tuzyibe ncayanda Leza kuli ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap go “antap long skai’ o long “hapsait bilong solwara” bilong save long ol samting God i laik yumi mas mekim, nogat.
Tsonga[ts]
A swi lavi leswaku hi ya “[e]matilweni” kumbe “[e]ntsungeni wa lwandle” leswaku hi dyondza leswi Xikwembu xi swi languteleke eka hina.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira kukwera “kucanya” cara nesi kuya “kusirya kwa nyanja” mwakuti timanye ivyo Yehova wakukhumba kuti ticitenge.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke olo atu tatou ki “luga i te lagi” io me ke faima‵laga atu ki te “suā feitu o te moana” ko te mea ke tauloto ne tatou a mea e manako ki ei a Ieova.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛforo ‘kɔ soro’ anaa yetwa ‘kɔ po agya’ ansa na yɛahu nea Onyankopɔn hwehwɛ fi yɛn hɔ.
Ukrainian[uk]
Нам не потрібно підніматися «на небо» чи іти «на той бік моря», аби дізнатись, яка його воля (вірш 12, 13).
Umbundu[umb]
Oco tu kũlĩhe ovina Suku a yongola kokuetu, ka tu sukila oku ‘londa kilu,’ ale oku ‘yokila kesinya likuavo liokalunga.’
Urdu[ur]
اِس کے لئے ہمیں ”آسمان پر“ چڑھنے یا”سمندر پار“ جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
A zwi ṱoḓi uri ri gonye “makoleni” kana ri fare lwendo lwa u ya “seli ha lwanzhe” u itela uri ri kone u guda nga zwine Mudzimu a zwi lavhelela kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần lên “trên trời” hoặc sang “bên kia biển” để biết ý muốn của Ngài (Câu 12, 13).
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ia ke tou hake ki “te lagi” peʼe tou fagona “ki te tahi faʼahi ʼo te tai” ke tou ako ai peʼe koteā ʼaē ʼe loto e te ʼAtua ke tou fai.
Yoruba[yo]
A kò nílò láti “gòkè re ọ̀run” tàbí rìnrìn àjò lọ “sí ìhà kejì òkun” ká tó lè kọ́ nípa ohun tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
我们不用“升到天上去”或“过到海那边去”,才能了解上帝想我们怎样做。(