Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten podle Židům 2:14, 15 ‚svou smrtí zničí toho, který má prostředek k působení smrti, totiž ďábla, a vymaní všechny ty, kteří byli ze strachu před smrtí po celý život podrobeni otroctví‘.
Danish[da]
Han vil, som der står i Hebræerbrevet 2:14, 15, „gøre ham til intet som har magt til at forårsage død, det er Djævelen, og frigøre alle dem som af frygt for døden har været holdt i trældom hele deres liv“.
German[de]
Und er wird, wie Hebräer 2:14, 15 zeigt, ‘den zunichte machen, der das Mittel hat, den Tod zu verursachen, das heißt den Teufel, und alle die befreien, die aus Todesfurcht ihr Leben lang der Sklaverei unterworfen waren’.
Greek[el]
Αυτός, όπως λέγει και η επιστολή προς Εβραίους 2:14, 15 θα «καταργήση διά του θανάτου τον έχοντα το κράτος του θανάτου, τουτέστι τον διάβολον, και ελευθερώση εκείνους, όσοι διά τον φόβον του θανάτου ήσαν διά παντός του βίου υποκείμενοι εις την δουλείαν.»
English[en]
This one will, as Hebrews 2:14, 15 says, “bring to nothing the one having the means to cause death, that is, the Devil; and that he might emancipate all those who for fear of death were subject to slavery all through their lives.”
Spanish[es]
Este, como dice Hebreos 2:14, 15, ‘reducirá a la nada al que tiene el medio para causar la muerte, es decir, al Diablo; y emancipará a todos los que por temor de la muerte han estado sujetos a la esclavitud durante toda su vida.’
Finnish[fi]
Kuten Heprealaiskirjeen 2:14, 15 sanoo, hän tekee ”tyhjäksi sen, jolla on kuoleman aiheuttamiskeinot, se on Panettelijan, ja [vapauttaa] kaikki ne, jotka kuoleman pelosta olivat orjuuden alaisia koko elämänsä ajan”.
French[fr]
C’est lui qui, selon Hébreux 2:14, 15, va “réduire à néant, (...) celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable, et d’affranchir tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient tenus en esclavage pendant toute leur vie”.
Hungarian[hu]
Ő az, aki a Zsidók 2:14, 15 szerint „megsemmisíti azt, akinek megvan az eszköze arra, hogy halált okozzon, vagyis az Ördögöt, s hogy felszabadíthassa mindazokat, akik a haláltól való félelem miatt rabszolgaságnak voltak alávetve egész életükben”.
Italian[it]
Questi, come dice Ebrei 2:14, 15, ‘ridurrà a nulla colui che ha i mezzi per causare la morte, cioè il Diavolo; ed emanciperà tutti quelli che per timore della morte erano per tutta la vita sottoposti a schiavitù’.
Japanese[ja]
このイエスは,ヘブライ 2章14,15節にあるように,「死をもたらす手だてを持つ者,すなわち悪魔を無に帰せしめる」のです。「 それは,死に対する恐れのために生涯奴隷の状態に服していた者すべてを解放するため」です。
Korean[ko]
히브리서 2:14, 15에 있는 말씀대로 이분이 “사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며 또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇하는 모든 자들을 놓아 주”실 것입니다.
Norwegian[nb]
Som Hebreerne 2: 14, 15 sier, skal han «gjøre ende på ham som hersker ved døden, det er djevelen, og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv».
Dutch[nl]
Hij zal, zoals Hebreeën 2:14, 15 zegt, ’degene tenietdoen die het middel bezit de dood te veroorzaken, namelijk de Duivel, en zal allen die uit vrees voor de dood hun leven lang aan slavernij onderworpen waren, bevrijden’.
Polish[pl]
Właśnie on, jak czytamy w Liście do Hebrajczyków 2:14, 15, ma „pokonać tego, który dzierżył władzę nad śmiercią, to jest diabła, (...) aby uwolnić tych wszystkich, którzy całe życie przez bojaźń śmierci podlegli byli niewoli”.
Portuguese[pt]
Conforme diz Hebreus 2:14, 15, ele reduzirá “a nada aquele que tem os meios de causar a morte, isto é, o Diabo, . . . para que emancipasse todos os que pelo temor da morte estavam toda a sua vida sujeitos à escravidão”.
Romanian[ro]
Aceasta va „nimici,“ după cum se spune la Evr. 2:14, 15, „pe cel care are mijloacele de a cauza moartea, adică pe Satan Diavolul; şi ca să–i poată elibera pe toţi aceia care de frica morţii au fost supuşi sclaviei toată viaţa lor.“
Slovenian[sl]
On bo, kakor piše v listu Hebrejcem 2:14, 15, »uničil njega, ki ima smrti oblast, to je: hudiča, in osvobodil tiste, ki so v strahu smrti vse življenje bili v sponah sužnosti«.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Hebreeër 2:14, 15 taki, „a sa meki na sma kon tron noti di abi na wroko-sani foe meki dede kon, da foe taki, na Didibri, en foe fri ala den di foe frede ede den heri libi langa ben de ondro katibo”.
Swedish[sv]
Det är han som enligt Hebréerna 2:14, 15 skall ”göra den till intet som har medel att förorsaka död, det är djävulen; och för att han skulle frigöra alla dem som av fruktan för döden hade hållits i slaveri hela livet igenom”.
Turkish[tr]
İbraniler 2:14, 15’in dediği gibi, bu oğludur ki “ölüm kuvvetine malik olanı, yani, İblisi, ölüm vasıtası ile iptal etsin; ve yaşadıkları bütün müddetçe, ölüm korkusu ile köleliğe tâbi olanların hepsini azat etsin.”
Chinese[zh]
正如希伯来书2:14,15(《新译》)说,耶稣“消灭那掌握死权的魔鬼,并且要释放那些因为怕死而终生作奴仆的人。”