Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo jami mukene kun i woto ki dwoyo mutoka nen calo gin maber, ento adwogine twero bedo rac atika.
Afrikaans[af]
Multitaakverrigting terwyl ’n mens bestuur, lyk dalk voordelig, maar die gevolg kan rampspoedig wees.
Amharic[am]
እያሽከረከሩ ሌሎች ሥራዎችን ማከናወን ጊዜ የሚቆጥብ ቢመስልም ውጤቱ ግን አስከፊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ إِنْجَازَ عِدَّةِ مَهَامَّ فِي آنٍ وَاحِدٍ يَبْدُو عَمَلِيًّا، فَهُوَ يُفْضِي أَحْيَانًا إِلَى نَتَائِجَ مَأْسَاوِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
İnsanlar düşünürlər ki, sükan arxasında mobil telefonla danışmaqla vaxta qənaət etmiş olurlar, lakin bu, fəlakətlə nəticələnə bilər.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin iba pang bagay mantang nagmamaneho garo baga kapakipakinabang, alagad puede iyan na magin kapahapahamak.
Bulgarian[bg]
Въпреки че използването на мобилен телефон по време на шофиране може да изглежда полезно, резултатът може да е пагубен.
Bislama[bi]
Be sipos oli mekem olsem, oli save aksiden nogud.
Bangla[bn]
গাড়ি চালানোর সময় একসঙ্গে অনেকগুলো কাজ করা হয়তো সুবিধাজনক বলে মনে হয় কিন্তু এর ফলাফল হতে পারে মারাত্মক।
Cebuano[ceb]
Lagmit makadaginot ug panahon ang pagbuhat ug laing butang samtang magdrayb, apan kini peligroso.
Chuukese[chk]
Nge ar föri ena epwe tongeni efisatä watteen äkseten.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw mawngh pah in cell phone hman cu caan a tlo tiah an ruah nain mah nih ṭihnungmi thil a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i krwar ki i pa en problenm pour fer detrwa keksoz anmezir en dimoun i dray, me son konsekans i kapab danzere.
Czech[cs]
Věnovat se při řízení ještě něčemu jinému se sice může zdát praktické, ale následky bývají katastrofální.
Chuvash[cv]
Руль тытса пынӑ чухне, вӑхӑта сая ярас мар тесе, ытти ӗҫсене туни вырӑнлӑ пек туйӑнать, тен, анчах та ҫакӑ пысӑк инкекпе вӗҫленме пултарать.
Danish[da]
Nogle synes måske det er praktisk at multitaske under kørselen, men resultatet kan være katastrofalt!
Efik[efi]
Ekeme nditie nte odot ndinam mme n̄kpọ en̄wen ke ini ẹwatde uwat, edi oro ekeme ndida afanikọn̄ ndi.
Greek[el]
Το να κάνει κάποιος και άλλα πράγματα ενώ οδηγεί ίσως φαίνεται βολικό, αλλά το αποτέλεσμα μπορεί να είναι καταστροφικό.
English[en]
Multitasking while driving may seem to be expedient, but the result can be disastrous.
Spanish[es]
A algunos les parecerá práctico hacer otras cosas al mismo tiempo que conducen, pero las consecuencias pueden ser desastrosas.
Estonian[et]
Mitme asjaga korraga tegelemine autojuhtimise ajal võib küll otstarbekas tunduda, kuid tagajärjed võivad olla traagilised.
Persian[fa]
انجام کارهای گوناگون حین رانندگی گاهی به نظر مفید میآید، ولی نتیجهٔ آن ممکن است مصیبتبار باشد.
Finnish[fi]
Asioiden hoitaminen ajon aikana saattaa tuntua tehokkaalta, mutta seuraukset voivat olla tuhoisat.
Fijian[fj]
De dua ena vakabula gauna nida cakava tale tiko eso na ka nida draiva, ia e rawa ni yaco kina na vakacalaka.
French[fr]
S’occuper d’autre chose tout en conduisant peut paraître avantageux, mais les conséquences sont parfois catastrophiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookudɔ tsɔne ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ oofee nɔ kroko lɛ, efeɔ tamɔ nɔ ni okɛ tɛ kome miigbe loofɔji enyɔ, shi oshara baanyɛ ajɛ mli aba.
Gilbertese[gil]
Tao a taku bwa a kabongana raoi aia tai ngkana a tareboon n aia tai n turaiua, ma e kona ni karekea te kabuanibwai ae kakaiaki.
Gun[guw]
Nudevo wiwà to whenue yè to húnkun sọgan taidi nuhe na gọalọ ma nado gú whenu, ṣigba walọ enẹ sọgan hẹn nugbajẹmẹji wá.
Hausa[ha]
Za a iya gani kamar yin abubuwa da yawa sa’ad da ake tuƙi ba laifi ba ne, amma hakan zai iya kasance da haɗari.
Hebrew[he]
ביצוע מספר פעולות בזמן נהיגה אולי נראה כהתנהגות יעילה, אך הדבר עלול להסתיים באסון.
Hindi[hi]
गाड़ी चलाते वक्त एक-साथ कई काम निपटाने से वक्त बचता है, मगर ऐसा करना खतरे से खाली नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga tawo, makakinot sila sing tion kon himuon nila ang pila ka butang samtang nagadrayb, pero delikado gid ini.
Hiri Motu[ho]
Reana, motuka taria taudia idia laloa mobael fon idia gaukaralaia neganai idia be nega idia gaukaralaia namonamo, to unai ese aksiden momo ia havaraia noho.
Croatian[hr]
Nekima se možda čini da je jako praktično raditi više stvari tijekom vožnje, no to može imati kobne posljedice.
Haitian[ht]
Yon moun kapab panse li byen sèvi ak tan l lè l fè plizyè bagay anmenmtan pandan l ap kondui, men gen gwo danje nan sa.
Hungarian[hu]
Talán előnyösnek tűnik, ha egyszerre több dologgal is foglalkozunk vezetés közben, ám ez katasztrofális következményekkel járhat.
Armenian[hy]
Մեքենա վարելիս տարբեր բաներով զբաղվելը գուցե արդյունավետ թվա, սակայն հետեւանքները կարող են աղետալի լինել։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ թերեւս խորհին թէ քշելու ատեն հեռախօսիկ գործածելով ժամանակ շահած կ’ըլլան, բայց ասոր արդիւնքը կրնայ աղէտալի ըլլալ։
Indonesian[id]
Melakukan kegiatan lain sambil berkendara tampaknya bisa menghemat waktu, namun akibatnya bisa fatal.
Igbo[ig]
Onye na-akwọ ụgbọala ma na-eme ihe ndị ọzọ n’otu oge ahụ nwere ike iche na ọ ga-abara ya uru, ma nke ahụ nwere ike imebi ihe.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma a makainut iti tiempo ti panagusar iti selpon bayat ti panagmaneho ngem napeggad dayta.
Icelandic[is]
Fljótt á litið virðist það kannski stórsniðugt að nýta tímann meðan maður er að keyra til að tala í símann en það getur hæglega valdið slysi.
Isoko[iso]
Ohwo ọ rẹ sai roro nọ re o ru eware efa yọ ọ be dhẹ omoto o rẹ kẹ erere rekọ o vọ avọ enwoma.
Italian[it]
Usare il cellulare mentre si è alla guida può sembrare un risparmio di tempo, ma le conseguenze possono essere disastrose.
Japanese[ja]
運転中に複数のことをすれば時間を活用できるかもしれません。 しかし,悲惨な事故を引き起こすこともあります。
Georgian[ka]
მძღოლმა შეიძლება იფიქროს, რომ მართვისას სხვადასხვა რამის კეთებით დროს ზოგავს, მაგრამ შედეგი, შესაძლოა, სავალალო აღმოჩნდეს.
Kikuyu[ki]
Gũtwarithia ngari mũndũ agĩkaga maũndũ mangĩ no kuoneke ta arĩ gũthara mahinda, ĩndĩ no gũkorũo na moimĩrĩro moru mũno.
Kazakh[kk]
Көлік жүргізгенде бірнеше іспен айналысу тиімді болып көрінетін шығар, бірақ нәтижесі қайғылы болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Biilertilluni mobilikkut oqalunneq piffissamik atuilluarsorinarsinnaavoq, taamaaliornerli ajorluinnartumik kinguneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kuzuela mu mutelembe ni kuendesa, nange kima kiambote, maji ki bhangesa ku ta o muenhu mu kiluezu.
Korean[ko]
운전하면서 동시에 여러 가지 일을 하는 것이 편리해 보일 수도 있지만 자칫하면 큰 사고가 날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kumweka nobe kijitu bulongo kuba bintu bikwabo aku na kwendesha motoka, pano bino mwakonsha kufuma bintu byatama bingi.
Kwangali[kwn]
Kurugana yininke yoyinzi posiruwo sokusinga kumoneka nawa, nye yitundwamo kureta siponga.
Kyrgyz[ky]
Көптөр машине айдап баратып телефон менен сүйлөшсөң, убактыңды үнөмдөйсүң деши мүмкүн, бирок анын арты каргаша менен бүтүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Okukola ebintu ebirala ng’eno bw’ovuga kiyinza okulabika ng’ekikekkereza obudde naye kiyinza okuvaamu akabenje ak’amaanyi.
Lingala[ln]
Moto akoki kokanisa ete ntango azali kosalela telefone wana azali kotambwisa motuka ezali kosalisa ye asala makambo nokinoki, kasi ekoki mpe kobimisa makama minene.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku nahana kuli ba itusisa hande nako ya bona ha ba sebelisa luwaile inze ba matisa mota, kono ku eza cwalo ku kona ku tahisa kozi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Nors atrodytų, kad jei vairuodamas tvarkysi dar ir kitus reikalus, sutaupysi šiek tiek laiko, iš tikrųjų tai gali baigtis liūdnai.
Luba-Katanga[lu]
Kwisamba koku wendeja kukokeja kumweka bu kuyampe, ino kulupulanga bipa bilula.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kuela meji ne: kuenza malu makuabu padibu bendesha kudi kubambuluisha bua kubenga kujimija dîba, kadi pabi kuenza nunku kudi mua kubakebela njiwu minene.
Luvale[lue]
Nyamutekenya nahase kushinganyeka ngwenyi ali nakuzachisa kanawa lwola lwenyi hakuhanjika hashinga oku ali nakutambukisa minyau, oloze kulinga ngocho chinahase kuneha ponde yayinene.
Lunda[lun]
Antu atoñojokaña nawu akuhemba mpinji kuhitila mukutemesha nshiña, komana dinu anakudokwela makala akesi.
Luo[luo]
Timo gik mamoko sama ng’ato riembo nyalo nenore ka gima konyo, kata kamano, timno nyalo kelo hinyruok ahinya.
Lushai[lus]
Lîrthei khalh chunga thil dang tih pah chu hun khawhral lohna angin lang mah se, chu chuan thil ṭha lo tak a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
Vadītājiem var likties, ka papildu nodarbošanās pie stūres viņiem ļauj ietaupīt laiku, taču šādai rīcībai var būt traģiskas sekas.
Morisyen[mfe]
Kitfois nou pensé ki nou kapav faire plusieurs kitsoz a la fois alors ki nou pé conduire, mais consequence-la kapav bien grave.
Macedonian[mk]
Можеби некои си мислат дека ќе заштедат време ако прават и нешто друго додека возат, но ова може да има катастрофални последици.
Malayalam[ml]
വാഹനമോടിക്കുന്നതിനിടെ മറ്റുപല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്നു തോന്നാം; പക്ഷേ, അതിന് പലപ്പോഴും വലിയ വില ഒടുക്കേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Жолоо барьж явахдаа өөр ажил амжуулах нь ашигтай юм шиг боловч аймшигтай хор хөнөөлд хүргэж болох юм.
Mòoré[mos]
Kẽer tõe n tagsdame tɩ b sã n kẽnd la b maand bũmbu, b paamda sẽka. La rẽ maaneg tõe n waa ne sabaabo.
Marathi[mr]
गाडी चालवताना मोबाईलचा वापर केल्याने आपला बराच वेळ वाचतो असे एखाद्याला वाटत असले, तरी त्याचे परिणाम भयंकर असू शकतात.
Maltese[mt]
In- nies għandhom mnejn jaħsbu li qed jiffrankaw il- ħin jekk jużaw il- mowbajl waqt li jkunu qed isuqu, imma li jagħmlu dan jistaʼ jikkaġuna aċċident serju.
Burmese[my]
ယာဉ်မောင်းနေရင်း တခြားအလုပ်တစ်ခုလုပ်တာက အလုပ်ပိုပြီးတယ်လို့ထင်ရပေမဲ့ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Folk tenker kanskje at de sparer tid ved å bruke mobiltelefonen mens de kjører, men det kan føre til alvorlige ulykker.
Nepali[ne]
गाडी चलाउँदै मोबाइलमा कुरा गर्दा समयको सदुपयोग गरेको जस्तो देखिएला तर यसको नतिजा विध्वंसक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Osha nika oshiponga noonkondo okukala to hingi ngoye owi ipyakidhila niinima yilwe.
Niuean[niu]
Ko e loga e gahua ne taute he taha e magaaho ka e fakaholo kua liga aoga, ka ko e fua to hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Mensen denken misschien dat ze tijd winnen door te bellen tijdens het rijden, maar de gevolgen kunnen rampzalig zijn.
South Ndebele[nr]
Ukwenza izinto ezinengi utjhayela kungabonakala kuzuzisa, kodwana iimphumela ingaletha ihlekelele.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go le bonolo go dira dilo tše dingwe tše dintši mola motho a otlela, eupša ditlamorago tša seo e ka ba tše šoro kudu.
Nyaneka[nyk]
Okuhanda okulinga ovipuka ovinyingi putyina usinga ngoti otyiwa, mahi tyipondola okukuetela otyiponga.
Nzima[nzi]
Dɔɔnwo suzu kɛ, saa bɛfa bɛ moba fonu bɛdi gyima wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛka kale la a ɔmmaa bɛnzɛkye mekɛ, noko ɛhye kola maa esiane kpole si.
Oromo[om]
Konkolaataa oofaa hojii garabiraa hojjechuun faayidaa kan qabu fakkaatus, balaa guddaa geessisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਠੀਕ ਲੱਗਣ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad arum ya totoo et singa praktikal so pangusar na cellphone legan dan manmamaneho ta makatipid iray oras, balet ta mapeligro so resulta to.
Papiamento[pap]
Tin hende kisas ta pensa ku ora nan ta kore outo nan por spar tempu si nan por hasi vários kos pareu, pero e resultado por ta desastroso.
Pijin[pis]
Bat wei for duim datwan savve kosim bigfala accident.
Polish[pl]
Robienie dodatkowych rzeczy podczas jazdy może się wydawać praktyczne, ale bywa przyczyną tragedii.
Pohnpeian[pon]
Ele aramas kin medewe me re kin doadoahngki mwahu arail ahnsou ma re kin doadoahngki neirail cell-phone oh pil tangahki sidohsa ni ahnsowohte, ahpw met kak kahrehda aksident.
Portuguese[pt]
Fazer várias coisas enquanto dirige talvez pareça vantajoso, mas os resultados podem ser desastrosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi imatapas rurastin manejasqankuta allinpaq hapinku, ichaqa manamá allinchu chayqa.
Rundi[rn]
Gukora ibindi bintu uriko uratwara umuduga vyoshobora gusa n’uko ari ngirakamaro, mugabo birashobora gukwega akarambaraye.
Ruund[rnd]
Kusal yom yivud pendishinay muntu kukutwish kumekan kuwamp, pakwez yibudikin yikutwish kwikal yiyimp nakash.
Romanian[ro]
Unii cred că economisesc timp dacă fac şi alte lucruri când conduc, dar, în realitate, consecinţele pot fi dezastruoase.
Russian[ru]
Может показаться оправданным в целях экономии времени заниматься за рулем автомобиля чем-то еще, но это может обернуться катастрофой.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibindi bintu utwaye imodoka bishobora gusa n’aho bifite akamaro, ariko bishobora guteza akaga.
Sango[sg]
Azo apensé so sarango aye mingi na ngoi so zo ayeke kpe na kutukutu ayeke nzoni, me akpale so alingbi ti ga na pekoni ayeke tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස බරපතළ අනතුරක් සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
I keď sa zdá výhodné robiť pri šoférovaní aj iné veci, výsledok môže byť katastrofálny.
Slovenian[sl]
Morda se zdi priročno, da med vožnjo poskrbimo še za kakšen opravek, vendar so posledice lahko usodne.
Samoan[sm]
E foliga mai o le faia o isi mea a o ave le taavale, e aogā ina ia sefe ai le taimi, peitaʻi e iʻu ai i ni iʻuga mataʻutia.
Shona[sn]
Kutyaira uchiita zvimwe kungaita sokunobatsira, asi kune ngozi chaizvo.
Albanian[sq]
Të merresh me shumë gjëra njëherësh ndërsa nget makinën ndoshta duket diçka praktike, por rezultati mund të jetë katastrofik.
Serbian[sr]
Obavljanje više radnji tokom vožnje možda izgleda praktično i korisno, ali posledice mogu biti katastrofalne.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan denki taki den e wini ten te den e gebroiki den telefon aladi den e rèi, ma disi kan tyari bigi problema kon.
Swati[ss]
Kwenta leminye imisebenti lapho umuntfu ashayela kungase kubonakale njengentfo lekahle, kodvwa umphumela ungaba mubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho tse ngata ka nako e le ’ngoe ha motho a ntse a khanna ho ka bonahala eka ho molemo, empa litholoana tsa teng li ka ba bosula.
Swedish[sv]
Det kanske verkar vara en bra idé att göra andra saker samtidigt som man kör, men följderna kan bli katastrofala.
Swahili[sw]
Huenda watu wakafikiri kwamba wanaokoa wakati wanapotumia simu zao za mkononi wanapoendesha magari, lakini kufanya hivyo kunaweza kusababisha msiba.
Congo Swahili[swc]
Mutu kuzungumuza kwenye telefone akiwa mwenye kutembeza gari labda kunaweza kumusaidia amalize tatizo fulani, lakini jambo hilo linaweza pia kutokeza musiba.
Tamil[ta]
வண்டி ஓட்டும்போது மற்ற காரியங்களையும் செய்வது சௌகரியமாகத் தெரியலாம், ஆனால் அது விபரீதத்தில் போய் முடியலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema balu sente katak sira bele halo buat oioin bainhira sira lori karreta, maibé atu husik buat ruma dada sira-nia atensaun, neʼe perigu tebes.
Telugu[te]
వాహనం నడుపుతున్నప్పుడు ఒకేసారి రెండు మూడు పనులు చేయడం వీరోచితంగా అనిపించినా దాని వల్ల ప్రమాదాలు సంభవిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳангоми рондани мошин бисёр корҳоро якбора кардан ба назар қулай метобад, лекин он оқибати фалокатовар дошта метавонад.
Thai[th]
การ ทํา สิ่ง อื่น ไป ด้วย ขณะ ขับ รถ อาจ ดู เหมือน ว่า สะดวก และ ประหยัด เวลา แต่ ผล ที่ ตาม มา อาจ เป็น ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ማኪና እናዘወርካ ኸለኻ ኻልእ ነገራት ምግባር ጠቓሚ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ ውጽኢቱ ግና ሓደገኛ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu inja er u nahan mato shi eren akaa agen hen shighe môm la ka kwagh u wasen nahan, kpa kwaghbo u vesen una fatyô u duen ken kwagh ne.
Tagalog[tl]
Baka tila praktikal na gumawa ng ibang bagay habang nagmamaneho pero napakapanganib nito.
Tetela[tll]
Nsala awui akina etena katakɛndjakɛndja onto mbeyaka mbêla wahɔ ɛmɔtshi, koko dui sɔ kokaka mbêla etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Go dira dilo di le dintsi fa o kgweetsa go ka bonala go le molemo mme ditlamorago tsa gone e ka nna masetlapelo.
Tongan[to]
Ko hono fai ha toe me‘a lolotonga ‘a e faka‘ulí ‘e hā ngali ‘aonga nai, ka ko e olá ‘e lava ke fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu keenzya mootokala kumwi kacita zyintu zimwi inga calibonya mbuli kuti cilagwasya, pele kumamanino ciletela ntenda.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgo pi tlan atanu tuku natlawakgo maski matlawanimakgolh xputlawkan, pero alistalh lu nitlan tuku kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i ting ol i seivim taim sapos ol i yusim mobail fon taim ol i draiv, tasol bikpela eksiden inap kamap long dispela rot.
Turkish[tr]
Araç kullanırken birden fazla iş yapmak her ne kadar avantajlı gibi görünse de felakete yol açabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha ehleketa leswaku ku tirhisa selfoni loko va ri karhi va chayela swi hlayisa nkarhi, kambe sweswo swi nga vanga timhangu to chavisa.
Tswa[tsc]
A ku maha zinwani na u fambisa mova zi nga ha wonekisa ku khwatsi ku lonzowota xikhati, kanilezi zi yisa mhangweni.
Tuvalu[tvl]
E mafai o aoga te faiga o mea e uke i te taimi e fakateletele ei, kae e mafai eiloa o iku atu ki se mea fakamataku.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te hoê ati purumu e tupu.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetike lek chaʼiik spasel yan kʼusitik kʼalal jaʼo tstsʼot skaroike, pe toj echʼ noʼox chopol kʼusitik chkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
Людині може здаватися, що, займаючись кількома справами за кермом, вона багато встигне, але результат нерідко буває фатальний.
Umbundu[umb]
Omanu vamue, va sima okuti oku vanguila votelefone osimbu va kasi oku endisa akãlu, ca sunguluka, pole, ocituwa caco, ci koka ovitangi vialua.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں نے کہا ہے کہ اُن کی یا تو کسی گاڑی سے ٹکر ہو گئی تھی یا وہ مشکل سے بچے تھے کیونکہ کسی گاڑی کا ڈرائیور موبائل پر بات کر رہا تھا۔
Venda[ve]
U ita zwithu zwinzhi ni tshi khou reila zwi nga vhonala zwi tshi vhuyedza, fhedzi zwi nga vha na mvelelo mmbi.
Vietnamese[vi]
Làm nhiều việc trong lúc lái xe có vẻ tiết kiệm được thời gian, nhưng có thể gây ra hậu quả thảm khốc.
Wolaytta[wal]
Laaggiiddi darobaa oottiyoogee maaddiyaaba milatikkonne, daafabaa kaalettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhuhunahuna han iba nga waray makakarag nga panahon kon may iba hira nga ginbubuhat samtang nagdadrayb, pero peligroso ito.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo he ʼu meʼa lolotoga te ʼuli motokā ʼe lagi feala ke ʼaoga, kae ʼe feala foki ke hoko ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ukuqhuba ngoxa usenza enye into kunokubonakala kusonga ixesha, kodwa umphumo uba yintlekele.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ohun tó rọrùn pé kéèyàn máa ṣe àwọn nǹkan míì nígbà tó ń wakọ̀, àmọ́ ibi tó máa ń yọrí sí kì í dáa.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku yilik maʼalob ka u beet uláakʼ baʼal le táan u manejaroʼ, baʼaleʼ lelaʼ jeʼel u beetik u yúuchul loobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu riníʼ zanda guni sti cosa laga zigusá carru, peru pa gúnicabe zacá, zanda gacanácabe o guninácabe sti binni.
Zande[zne]
Boro rengbe ka bihe nga, si agberãnga ka aora na motoro kini mangi gu kurapai kia te, ono sangbanaha rengbe ka du nigbegberẽ.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukwenza izinto eziningi ube ushayela kungase kubonakale kuwusizo kodwa kungaholela enhlekeleleni.