Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fandt, at de oevrige 23 aftaler, der var blevet anmeldt, herunder aftalerne om vilkaarene for aabning af kontokurantkredit og om kaution for nuvaerende og fremtidige forpligtelser, ikke paavirkede handelen mellem medlemsstaterne maerkbart, og at der derfor ikke var anledning til at anvende traktatens artikel 85 paa dem. Kommissionen tog ikke stilling til aftalernes eventuelle konkurrencebegraensende virkninger.
German[de]
Zu den anderen 23 angemeldeten Vereinbarungen, darunter denen über die Bedingungen für Kontokorrentkreditverträge und für Generalbürgschaftsverträge, vertrat die Kommission, ohne sich über ihre eventuell restriktiven Auswirkungen auf den Wettbewerb zu äußern, die Ansicht, daß sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht spürbar beeinträchtigten und Artikel 85 daher für sie nicht gelte.
Greek[el]
Ως προς τις είκοσι τρεις υπόλοιπες συμφωνίες που της είχαν κοινοποιηθεί, μεταξύ των οποίων καταλέγονται οι αφορώσες το άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό και τη γενική ρήτρα εγγυήσεως, η Επιτροπή, χωρίς να λάβει θέση επί των ενδεχομένων περιοριστικών αποτελεσμάτων επί του ανταγωνισμού, θεώρησε ότι δεν έθιγαν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και ότι, συνακόλουθα, δεν συνέτρεχε λόγος εφαρμογής στην περίπτωσή τους του άρθρου 85 της Συνθήκης.
English[en]
With regard to the other twenty-three agreements notified, which include those relating to the conditions applied in contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements, the Commission, without commenting on their potentially restrictive effects on competition, took the view that they did not significantly affect trade between Member States and were not therefore subject to Article 85.
Spanish[es]
Con respecto a los otros veintitrés acuerdos notificados, entre los que se encuentran los relativos a las condiciones de los contratos de apertura de crédito en cuenta corriente y de afianzamiento general, la Comisión, sin pronunciarse sobre sus posibles efectos restrictivos de la competencia, consideró que no afectaban de forma sensible al comercio entre los Estados miembros y que, por consiguiente, no se les aplicaba el artículo 85.
Finnish[fi]
Muiden 23 ilmoitetun sopimuksen osalta, joukossa ne, jotka koskevat käyttelytilin luotonavauksesta ja yleisvakuudesta tehtävien sopimusten ehtoja, komissio sopimusten mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista lausumatta katsoi, etteivät ne vaikuttaneet tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä 85 artiklaa näin ollen sovellettu niihin. Komissio täsmensi, että nämä pankkipalvelut rajoittuivat kansalliselle alueelle ja koskivat sellaisia taloudellisia toimintoja, joita niiden oman luonteen tai sopimusehdon vuoksi harjoitetaan pääasiallisesti Italian alueella tai joilla on vain vähäinen merkitys yhteisön sisäiselle kaupankäynnille.
French[fr]
Quant aux vingt-trois autres accords qui lui avaient été notifiés, accords au nombre desquels figurent les accords relatifs aux conditions des contrats d'ouverture de crédit en compte courant et des contrats de cautionnement général, la Commission, sans se prononcer sur leurs éventuels effets restrictifs de la concurrence, a jugé qu'ils n'affectaient pas de manière sensible les échanges entre les États membres et que, par conséquent, il n'y avait pas lieu de leur appliquer l'article 85 du traité.
Italian[it]
Riguardo agli altri ventitré accordi notificati, tra cui quelli relativi all'apertura di credito in conto corrente e alla fideiussione omnibus, la Commissione, senza pronunciarsi su possibili effetti restrittivi della concorrenza, ha stabilito che essi non erano atti a pregiudicare in modo rilevante il commercio tra gli Stati membri e che, di conseguenza, non era applicabile l'art. 85.
Dutch[nl]
Zonder een standpunt in te nemen over de vraag, of zij de mededinging eventueel beperkten, gaf de Commissie als haar mening te kennen, dat de 23 andere haar meegedeelde overeenkomsten, waaronder die betreffende de opening van een rekening-courantkrediet en de algemene borgtocht, niet de indruk maakten de tussenstaatse handel op merkbare wijze te kunnen benvloeden, zodat voor toepassing van artikel 85 van het Verdrag geen reden bestond.
Portuguese[pt]
Em relação aos outros vinte e três acordos notificados, entre os quais se contam os relativos às condições dos contratos de abertura de crédito em conta corrente e de fiança geral, a Comissão, sem se pronunciar sobre os seus possíveis efeitos restritivos da concorrência, considerou que não afectavam de forma sensível o comércio entre os Estados-Membros e que, por conseguinte, não se lhes aplicava o artigo 85.
Swedish[sv]
I fråga om de återstående tjugotre meddelade avtalen, som inbegriper de som avser avtalsvillkoren för öppning av checkräkningskrediter och generella borgensförbindelser, ansåg kommissionen, utan att ta ställning till möjliga begränsningar av konkurrensen, att de inte på ett påtagligt sätt kan påverka konkurrensen och att artikel 85 följaktligen inte är tillämplig. Kommissionen angav att dessa banktjänster begränsades till det nationella territoriet och rörde ekonomisk verksamhet som på grund av sin egen beskaffenhet eller på grund av avtalsbestämmelser huvudsakligen bedrivs i Italien.