Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang maayong mga tawo nag-antus sa sagad nga mga kinahanglanon sa kinabuhi, ang mga kasulatan nag-ingon, “Apan kon adunay nakapanag-iyag mga butang alang sa panginabuhi dinhi sa kalibutan, ug kini siya nakakita sa iyang igsoon nga anaa sa kawad- on, ug unya magpagahi lamang siya sa iyang kasingkasing, unsaon man sa pagpabilin diha kaniya sa gugma sa Dios?”
Danish[da]
Hvis gode mennesker mangler livets grundlæggende nødvendigheder, siger skrifterne: »Den, der har jordisk gods og ser sin broder lide nød, men lukker sit hjerte for ham - hvorledes kan Guds kærlighed blive i ham?«
German[de]
Wenn gute Menschen nicht einmal das Nötigste zum Leben haben, so lesen wir dazu in den heiligen Schriften: „Wenn jemand Vermögen hat und sein Herz vor dem Bruder verschließt, den er in Not sieht, wie kann die Gottesliebe in ihm bleiben?“
English[en]
If good people are suffering for the common necessaries of life, the scriptures say, “If a man having this world’s goods see his brother in need, and shutteth up his bowels of compassion, how dwelleth the love of God in him?”
Spanish[es]
Con respecto a las personas buenas que carecen de las cosas necesarias de la vida, las Escrituras dicen: “Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él?”
Finnish[fi]
Jos hyviltä ihmisiltä puuttuu välttämättömiä toimeentulon edellytyksiä, pyhät kirjoitukset sanovat: ”Jos joku, jonka toimeentulo on turvattu, näkee veljensä kärsivän puutetta mutta sulkee häneltä sydämensä, kuinka Jumalan rakkaus voisi pysyä hänessä?” [1.
Fijian[fj]
Kevaka era gadreva tu na tamata vinaka na veika e yaga e na bula oqo, e kaya na ivolanikalou, “Ia ko koya sa tu vua na iyau ni vuravura oqo, a sa raica na wekana ni sa dravudravua, a sa sogota na lomana vua, sa tiko vakacava e na lomana na loloma vua na Kalou?”
French[fr]
Si de bonnes personnes manquent de l’essentiel, les Écritures disent : « Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
Hungarian[hu]
Ha a jó emberek az egyszerű, létfontosságú szükségletekben szenvednek hiányt, a szentírások azt mondják: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?”
Italian[it]
Se le persone buone stanno soffrendo per le comuni necessità della vita, le Scritture dicono: «Se uno ha dei beni di questo mondo, e vede il suo fratello nel bisogno, e gli chiude le proprie viscere, come dimora l’amor di Dio in lui?»
Norwegian[nb]
Hvis gode mennesker mangler livets nødvendigheter, sier Skriftene: «Men den som har jordisk gods og ser sin bror lide nød og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan kjærligheten til Gud bli værende i ham?» [Se 1.
Dutch[nl]
In de Schriften staat het volgende over goede mensen die de fundamentele levensbehoeften ontberen: ‘Wie nu in de wereld een bestaan heeft en zijn broeder gebrek ziet lijden, maar zijn binnenste voor hem toesluit, hoe blijft de liefde Gods in hem?’
Portuguese[pt]
Caso haja pessoas boas necessitando das coisas básicas da vida, as escrituras dizem: “Se alguém tem os bens do mundo e, vendo o seu irmão necessitado, lhe cerrar a sua compaixão, como estará nele o amor de Deus?”
Russian[ru]
О ситуациях, когда хорошие люди испытывают нужду в самом необходимом для жизни, Священные Писания говорят так: “А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?”
Samoan[sm]
Afai e manaomia e tagata lelei mea masani mo le olaga, o loo ta’ua mai i tusitusiga paia, “O se ua i ai le oa a le lalolagi nei, pe a iloa atu e ia lona uso ua mativa, ae punitia lona loto alofa ia te ia, pe faapefea ona tumau o le alofa i le Atua i lea tagata?”
Swedish[sv]
Om goda människor lider brist på livets nödtorft, säger skrifterna: ”Om någon har denna världens tillgångar och ser sin broder lida nöd men stänger sitt hjärta för honom, hur kan då Guds kärlek förbli i honom?”
Tagalog[tl]
Kung ang mabubuting tao ay naghahanap ng pang-araw-araw na pangangailangan sa buhay, sinabi ng banal na kasulatan, “Datapuwa’t ang sinomang mayroong mga pag-aari sa sanglibutang ito, at nakikita ang kaniyang kapatid na nangangailangan, at doo’y ipagkait ang kaniyang awa, paanong mananahan ang pagibig ng Dios sa kaniya?”
Tongan[to]
Kapau ʻoku masivesiva ʻa e kakai leleí ʻi he ngaahi tefitoʻi meʻa mahuʻinga ʻo e moʻuí, ʻoku pehē ʻe he folofolá, “Ka maʻu ʻe ha tangata ʻa e lelei ʻo e māmaní, peá ne mamata ki he masiva ʻa hono tokouá, [pea] tāpuni ʻe ia hono fatú meiate ia, ʻoku nofo fēfē ʻa e ʻofa ʻa e ʻOtuá ʻiate ia?”
Tahitian[ty]
Mai te mea e, te imi nei te mau taata maitai i te mau mea e titauhia no te oraraa, te parau ra te mau papa‘iraa mo‘a e, “O te taata râ tei ia’na te tao‘a o teie nei ao, e ite atura oia i ta’na taeae i te atiraa, pipiri atura to’na aau ia’na, teihea te hinaaro i te Atua i te parahiraa i roto ia’na?”