Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той предложи, докато се докаже количеството на кварцовите залежи, всяка седмица да проучва потока, за да запазя правата върху парцела.
Czech[cs]
Navrhl, že než se prokáže rozsah žíly, mohl by každý týden prozkoumávat můj potok, abych neztratila nárok.
Danish[da]
Han foreslog, at indtil kvartsaflejringens udbredelse kan bevises... vil han undersøge bækken på min lod hver uge, så ejendomsretten beholdes.
Greek[el]
Πρότεινε μέχρι να αποδειχθεί η ποσότητα του μεταλλεύματος... να δουλεύει στην επιφάνεια στο ποτάμι για να κρατήσω τον τίτλο.
English[en]
He suggested that until the extent of the quartz deposits could be proved, he could prospect the creek on my claim each week to keep my title active.
Spanish[es]
Sugirió que hasta que la cantidad de depósitos de cuarzo pueda medirse, podría buscar en el arroyo de mi propiedad todas las semanas, para mantener mi título activo.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että kunnes kvartsiesiintymät voitaisiin varmistaa, - hän etsisi kaivokseni purolta esiintymiä joka viikko, pitäen oikeuteni voimassa.
French[fr]
Avant que l'étendue du dépôt de quartz ne soit confirmée, il a proposé de prospecter la rivière, pour que je conserve mon titre.
Hebrew[he]
הוא הציע שעד שהיקף מרבצי הקוורץ יתברר הוא יוכל לחפש מחצבים בנחל בשטחי, כדי לשמור על זכותי פעילה.
Croatian[hr]
Predložio je da, dok se ne potvrde količine kvarca... on nadgleda potok na mom posjedu svaki tjedan, da mi osigura položaj.
Italian[it]
Lui suggerisce, prima di essere certi della quantità di quarzo, di continuare le ricerche, affinché la concessione non scada.
Dutch[nl]
Hij zei dat totdat bepaald is hoeveel kwarts er zit, hij... de beek op m'n grond kan prospecteren, zodat het mijn eigendom blijft.
Polish[pl]
Zasugerował, że zanim wielkość pokładu nie zostanie potwierdzona, może płukać na mojej działce co tydzień, by utrzymać mój tytuł własności.
Portuguese[pt]
Ele sugeriu que até que os depósitos de quartzo sejam comprovados... podia examinar o riacho em minha concessão para ativar meu direito.
Romanian[ro]
A spus că, înainte să putem dovedi mărimea zăcământului ar putea fi dovedit, ar putea prospecta râul de pe proprietatea mea să-mi ţin titulatura activă.
Russian[ru]
Пока мы не узнаем объёмы кварцевых залежей он согласился, раз в неделю работать на моём участке, чтобы сохранить на него мои права.
Slovenian[sl]
Pravi, da dokler ne ugotovimo, koliko je kremenjaka, lahko vsak teden malce izkopava, da bom lastnino obdržala.
Serbian[sr]
Predložio je da dok se ne potvrde naslage kvarca... može da nadgleda potok na mom zemljištu svake nedelje, da ga zadrži.
Swedish[sv]
Han föreslog att tills vi vet hur mycket guld kvartsen innehåller... ska vi fortsätta att leta i ån för att behålla mina anspråk.
Turkish[tr]
Kuvars yatağının büyüklüğü belirlenene dek, mülkiyet hakkımı korumak için... her hafta arazimdeki derede altın arayabileceğini tavsiye etti.