Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът без проверка на вероятната основателност на иска да бъде постановено неправилно решение, по същество се отнася до сложната проблематика на абсолютната и формалната истина.
Czech[cs]
Riziko, že bude vydán věcně nesprávný rozsudek bez předchozího přezkumu právního základu žaloby, se dotýká komplexní problematiky hmotněprávní a procesní pravdy.
Danish[da]
Risikoen for, at der afsiges en materiel forkert dom, såfremt der ikke foretages nogen efterprøvelse af kravets retlige begrundelse, berører den komplicerede problematik vedrørende den materielle og processuelle sandhed.
German[de]
Die Gefahr, dass ohne eine Schlüssigkeitsprüfung eine materiell-rechtlich unzutreffende Entscheidung ergeht, tangiert die komplexe Problematik materieller und prozessualer Wahrheit.
Greek[el]
Ο κίνδυνος να εκδοθεί μια λανθασμένη, από άποψη ουσιαστικού δικαίου, απόφαση λόγω μη εξετάσεως της νομικής βασιμότητας άπτεται της σύνθετης προβληματικής σχετικά με την ουσιαστική και δικονομική αλήθεια.
English[en]
The risk of an incorrect substantive decision being made without examination of the legal sufficiency of the claim touches on the complex problem of substantive and procedural reality.
Spanish[es]
El riesgo de que sin un control de coherencia se dicte una resolución errónea desde el punto de vista del Derecho sustantivo afecta a la compleja problemática de la verdad material y procesal.
Estonian[et]
Oht ilma asjaolusid kontrollimata materiaalõiguslikult ebaõige otsuse tegemiseks puudutab materiaalse ja menetlusliku tõe kompleksset probleemistikku.
Finnish[fi]
Vaara siitä, että ilman perusteltavuuden tutkimista annetaan aineellisoikeudellisesti virheellinen tuomio, sivuaa aineellisen ja prosessuaalisen totuuden monitahoista problematiikkaa.
French[fr]
Le risque qu’une décision erronée soit rendue sur le fond sans examen préalable du fondement juridique de la demande touche au problème complexe de la vérité matérielle et procédurale.
Hungarian[hu]
Annak a veszélye, hogy a megalapozottság vizsgálata nélkül érdemben megalapozatlan ítélet születik, az anyagi és eljárási valóság problematikáját érinti.
Italian[it]
Il rischio di pervenire, in caso di mancato esame della fondatezza, ad una decisione non corretta dal punto di vista del diritto sostanziale tocca la complessa problematica della verità materiale e sostanziale.
Lithuanian[lt]
Pavojus, kad nepatikrinus ieškinio pagrįstumo bus priimtas iš esmės neteisingas sprendimas, susijęs su bendra materialinės ir procesinės tiesos problematika.
Latvian[lv]
Iespēja, ka, ja netiek pārbaudīts juridiskais pamats, tiek taisīts no materiālo tiesību viedokļa nepareizs spriedums, ir saistīta ar visu materiālās un procesuālās patiesības problemātiku.
Maltese[mt]
Ir-riskju li tingħata deċiżjoni żbaljata fuq il-bażi ta’ eżami minn qabel tal-bażi legali tat-talba jikkonċerna l-problema kumplessa tal-verità materjali u proċedurali.
Dutch[nl]
Het risico dat zonder een toetsing of de vordering gegrond voorkomt een inhoudelijk onjuiste beslissing wordt gegeven, raakt de ingewikkelde problematiek inzake de inhoudelijke en processuele werkelijkheid.
Polish[pl]
Ryzyko, iż bez badania, czy pozew sam w sobie uzasadnia podnoszone w nim roszczenia, zostanie wydane orzeczenie sprzeczne z prawem materialnym, dotyczy kompleksowego problemu prawdy materialnej i procesowej.
Portuguese[pt]
O risco de, sem uma análise do mérito da causa, ser proferida uma decisão substantivamente incorreta diz respeito à problemática complexa da verdade material e processual.
Romanian[ro]
Riscul ca, în lipsa examinării prealabile a temeiniciei acțiunii, să fie pronunțată o hotărâre incorectă pe fond ține de realitatea materială și procesuală, care reprezintă o problematică complexă.
Slovak[sk]
Riziko, že bude vydaný vecne nesprávny rozsudok bez predchádzajúceho preskúmania právneho základu žaloby, sa dotýka komplexnej problematiky materiálnej a procesnej pravdy.
Slovenian[sl]
Nevarnost, da bi bila brez preizkusa sklepčnosti izdana materialnopravno nepravilna sodna odločba, se nanaša na zapleteno problematiko materialne in procesne resnice.
Swedish[sv]
Risken för att det meddelas en materiellt oriktig dom om det inte görs någon sådan prövning tangerar den komplexa problematiken i fråga om materiell och processuell sanning.