Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the brief time since the programme was launched, and as a first measure, a letter was sent to all the national examining and correctional court prosecutors of the Autonomous City of Buenos Aires requesting them to transmit to the Attorney‐General’s office certified copies of all the proceedings in which they had taken part in the past 12 months (the request also extending to possible future cases) where investigations of publicly actionable offences were being conducted against officers of the Federal Prison Service – whether or not individually identified – for offences of commission or omission in the exercise of their specific functions.
Spanish[es]
En el breve lapso de existencia del Programa, y como primera medida, se requirió mediante oficio a todos los fiscales nacionales de instrucción y en lo correccional de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la remisión a la Fiscalía General de copias certificadas de todas aquellas causas en las que hayan intervenido en los últimos 12 meses (haciendo extensivo el pedido a las que en el futuro puedan suscitarse), en donde se investiguen delitos de acción pública contra agentes del Servicio Penitenciario Federal -estén o no individualizados-, por delitos de acción u omisión cometidos en el ámbito de sus funciones específicas.
French[fr]
Peu de temps après le lancement du Programme, et à titre de première mesure, tous les procureurs nationaux près les chambres d'instruction et juridictions correctionnelles de la ville autonome de Buenos Aires ont été invités officiellement à remettre au Parquet général des copies certifiées de tous les dossiers dans lesquels ils étaient intervenus au cours des douze mois précédents (demande étendue aux dossiers dans lesquels ils étaient susceptibles d’intervenir à l'avenir) et dans lesquels l’action publique a été engagée à l’encontre d’agents du Service pénitentiaire fédéral – qu’ils aient été ou non identifiés – pour des actes ou omissions commis dans le cadre de leurs fonctions.
Russian[ru]
За короткое время действия этой программы и в качестве первой меры всем национальным следственно-исправительным прокуратурам федерального округа Буэнос‐Айрес была направлена просьба передать Главной прокуратуре провинции заверенные копии всех дел, в которых они участвовали за последние 12 месяцев (включая просьбу представить информацию о делах, которые могут быть в будущем) и в которых расследуются дела сотрудников Федеральной пенитенциарной службы - как таковые или индивидуальные - по фактам правонарушения или бездействия при исполнении своих конкретных функций.