Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Emma, half-fainting with terror, nevertheless walked on, and a man stepped out of the tub like a Jack-in-the-box.
Spanish[es]
Emma, a punto de desfallecer de terror, siguió adelante a pesar de todo, y un hombre salió del tonel como esos diablos que salen del fondo de las cajitas disparados por un muelle.
Basque[eu]
Emmak, izuikaraz ondoezak jotzeko zorian, alabaina aurrera egin zuen, eta gizon bat irten zen upeletik, kaxa barrutik altxatzen diren deabrutxo malgukidun horien gisa.
French[fr]
Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.
Polish[pl]
Omdlewając z przerażenia, szła mimo wszystko dalej, a z beczki, jak diablik wyrzucony sprężyną z pudełka, wyskoczył człowiek.