Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих те поканил на кафе, но целият персонал на лавката е по домовете си.
Czech[cs]
Pozval bych tě na kafe, ale všichni z kaváren jsou doma.
Danish[da]
Jeg ville byde på kaffe, men hele personalet er derhjemme.
Greek[el]
Θα πίναμε καφέ, αλλά το προσωπικό της καντίνας, έμειναν στα σπίτια τους.
English[en]
I'd invite you to have a coffee, but all the canteen staff are staying at home.
Spanish[es]
Te invitaría a un café, pero todo el personal de la cantina está en casa.
Estonian[et]
Pakuksin sulle kohvi, aga söökla töötajad on kodudes.
Finnish[fi]
Kutsuisin sinut kahville, mutta ruokalan henkilökunta ei ole töissä.
Croatian[hr]
Ponudio bih ti kavu, ali sve osoblje kantine je kod kuće.
Hungarian[hu]
Meghívnálak egy kávéra, de az egész kantin személyzete otthon maradt.
Italian[it]
Ti inviterei a prendere un caffe', ma lo staff della mensa e'tutto a casa.
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjerne budt på kaffe, men kantinepersonalet er hjemme.
Dutch[nl]
Ik zou je koffie willen aanbieden maar alle kantinepersoneel zit thuis.
Polish[pl]
Zaprosiłbym cię na kawę, ale cały personel został w domach.
Portuguese[pt]
Convidaria você para um café, mas todo o pessoal da cantina ficou em casa.
Romanian[ro]
Te-aş invita la o cafea, dar tot personalul cantinei, a rămas acasă.
Russian[ru]
Я бы пригласил тебя на чашку кофе, но все работники столовой остались дома.
Slovak[sk]
Ja by som vás pozývajú na kávu, ale všetky zamestnancov závodné jedálne zostávajú doma.
Turkish[tr]
Kahve ısmarlamak isterdim ama bütün kantin personeli evinde bekliyor.