Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те ли измъчва да знаеш, че си близо, и в същото време далеч?
Czech[cs]
Z toho musíte pěkně šílet, když víte, že je tak blízko, ale nevíte kde?
Danish[da]
Får du det ikke dårligt af at - vide du er så tæt på, men alligevel ikke.
German[de]
Macht es dich nicht wahnsinnig, zu wissen, dass du so nah dran und wieder doch nicht bist?
Greek[el]
Δεν σε κάνει να στριφογυρνάς πού ξέρεις ότι είσαι τόσο κοντά αλλά δεν είσαι;
English[en]
Now doesn't that make you squirm knowing you're so close but not?
Spanish[es]
¿No os emociona saber que estáis tan cerca pero tan lejos?
Finnish[fi]
Eikö harmita olla lähellä, mutta silti kaukana?
French[fr]
Ça vous excite pas de savoir que vous êtes tout près du but?
Hebrew[he]
זה לא גורם לכם לפרכס, לדעת שאתם כל-כך קרובים אבל בעצם לא?
Croatian[hr]
Zar te malo bar ne golica znajući koliko si blizu, a zapravo nisi?
Hungarian[hu]
Nem indít be titeket a gondolat, hogy oly közel vagytok, de mégis oly távol?
Italian[it]
Non ti eccita il sapere di essere cosi'vicina, ma non abbastanza?
Polish[pl]
Nie wijesz się na myśl, że jesteś tak blisko i daleko zarazem?
Portuguese[pt]
Bom, isso não te faz ficar em pulgas, saber que estás tão próxima e não estás, ao mesmo tempo?
Romanian[ro]
Nu te face să devii agitată, ştiind că eşti aproape, dar nu acolo?
Russian[ru]
Не оттого ли ты так дёргаёшься зная, что ты очень близко?
Slovak[sk]
Nezožiera vás to, keď viete že je blízko, ale neviete kde?
Serbian[sr]
Сада не да учинити како патис знајући да си тако близу али не?
Swedish[sv]
Får det inte dig att våndas att veta att du är så nära men ändå inte?
Turkish[tr]
Şimdi değil Eğer huzursuz edecek sen bilerek çok yakın ama değil?