Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIS tyd vir julle baba se inenting”, sê die dokter.
Arabic[ar]
«حان وقت طعوم الطفل،» يقول الطبيب.
Cebuano[ceb]
“PANAHON na sa pag-indyeksiyon sa bata,” nag-ingon ang doktor.
Czech[cs]
„BUDEME očkovat,“ říká doktor.
Danish[da]
„DET er på tide at få barnet vaccineret,“ siger lægen.
German[de]
„ES IST Zeit für Ihr Kind, geimpft zu werden“, erklärt der Arzt.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ καιρός για τα παιδικά εμβόλια», λέει ο γιατρός.
English[en]
“IT’S time for baby shots,” says the doctor.
Spanish[es]
“HA LLEGADO la hora de vacunar al niño”, dice el médico.
Finnish[fi]
”LAPSENNE on aika rokottaa”, sanoo lääkäri.
French[fr]
“IL EST temps de vacciner bébé”, annonce le médecin.
Hindi[hi]
“शिशु टीकों का समय हो गया है,” डाक्टर कहता है।
Hiligaynon[hil]
“TION na nga indyeksionan ang bata,” siling sang doktor.
Hungarian[hu]
„IDEJE beoltatni a gyereket” — mondja az orvos.
Indonesian[id]
”SUDAH waktunya untuk menyuntik si bayi,” kata sang dokter.
Iloko[ilo]
“PANAGBABAKUNAN,” kuna ti doktor.
Icelandic[is]
„ÞAÐ er kominn tími til að bólusetja barnið,“ segir læknirinn.
Italian[it]
“È ORA di farlo vaccinare”, dice il dottore.
Japanese[ja]
「そろそろお子さんに予防接種を受けさせる時期ですね」と医師が言います。
Korean[ko]
“유아 접종을 할 때입니다”라고 의사가 말한다.
Malayalam[ml]
“കുട്ടിക്കു കുത്തിവയ്പെടുക്കാനുള്ള സമയമായി,” ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
डॉक्टर म्हणतात, “बाळाला लस टोचण्याची वेळ आली आहे.”
Norwegian[nb]
«NÅ ER det på tide å vaksinere barnet,» sier legen.
Dutch[nl]
„DE KLEINE is aan zijn prikken toe”, zegt de dokter.
Polish[pl]
„PORA zaszczepić dziecko” — mówi lekarz.
Portuguese[pt]
“CHEGOU a hora de vacinar a criança”, diz o médico.
Russian[ru]
«ПОРА бы сделать детские прививки»,— говорит врач.
Slovak[sk]
„JE NAČASE dieťa zaočkovať,“ hovorí lekár.
Swedish[sv]
”NU ÄR det dags att skyddsympa barnet”, säger läkaren.
Swahili[sw]
“NI WAKATI wa sindano za kuchanjia watoto,” daktari anasema.
Tamil[ta]
“குழந்தைக்குத் தடுப்பூசிகள் போடும் சமயம் இது,” என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“బిడ్డకు టీకాలు వేయించే సమయమిది,” అంటూ వైద్యుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
“ถึง เวลา ที่ จะ ให้ ลูก ฉีด วัคซีน แล้ว” แพทย์ พูด ขึ้น.
Tagalog[tl]
“PANAHON na para bakunahan ang bata,” sabi ng doktor.
Tok Pisin[tpi]
DOKTA i tok: ‘Em taim bilong givim sut long bebi.’
Turkish[tr]
DOKTOR, “aşı zamanı geldi,” diyor.
Tahitian[ty]
“UA TAE te taime ia patiahia ia aiû,” ta te taote ïa parau.
Ukrainian[uk]
«ПОТРІБНО зробити дитині щеплення»,— говорить один лікар.
Chinese[zh]
医生说:“该是给娃娃注射的时候了。”
Zulu[zu]
“SEKUYISIKHATHI sokugoma umntwana,” kusho udokotela.