Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето се осолява, като горната му повърхност и основата се поръсват с натриев хлорид съответно # и # часа след това
Czech[cs]
Solení sýrů probíhá tak, že se horní a spodní plocha sýru pokryje na # hodin, případně # hodin, solí (chloridem sodným
Danish[da]
Saltningen sker, ved at ostens overside og underside dækkes med natriumchlorid efter henholdsvis # og # timer
German[de]
Die Salzung der Laibe erfolgt, indem Ober- und Unterseite nach # bzw. # Stunden mit Salz (Natriumchlorid) behandelt werden
Greek[el]
Τα τυριά αλατίζονται στην άνω και κάτω επιφάνειά τους με χλωριούχο νάτριο μετά από παρέλευση # και # ωρών αντίστοιχα
English[en]
Salting is done by covering the top and the base of the cheese with sodium chloride after # and # hours respectively
Spanish[es]
La salazón de los quesos se efectúa recubriendo la cara superior y la base del queso con la adición de cloruro sódico a las # y # horas respectivamente
Estonian[et]
Soolamisel kaetakse juustu ülemine ja alumine külg naatriumkloriidi lisandiga vastavalt pärast # ja # tundi
Finnish[fi]
Juustot suolataan natriumkloridilla päältä # tunnin ja pohjasta # tunnin kuluttua
French[fr]
La salaison s'effectue en recouvrant la face supérieure et la base du fromage d'une addition de chlorure de sodium après # et # heures respectivement
Hungarian[hu]
A sajt sózása úgy történik, hogy a sajt felső és alsó véglapját #, illetve # órán át nátrium-kloriddal kezelik
Italian[it]
La salatura dei formaggi avviene ricoprendo la faccia superiore e la base del formaggio di cloruro di sodio dopo rispettivamente # e # ore
Lithuanian[lt]
Sūdoma padengiant druska viršutinę ir apatinę sūrio dalis ir po # ir # valandų atitinkamai pridedant natrio chlorato
Latvian[lv]
Sieru sālīšanu veic, pārklājot siera augšpusi un apakšpusi ar vārāmo sāli attiecīgi pēc # un # stundām
Maltese[mt]
It-tmelliħ tal-ġobon isir billi fuq il-wiċċ ta' fuq u ta' taħt jinfirex bil-klorur tas-sodju wara # u # siegħa rispettivament
Dutch[nl]
De kaas wordt gepekeld door respectievelijk na # en # uur de boven- en de onderkant van de kaas met natriumchloride in te wrijven
Polish[pl]
Solenie serów następuje poprzez pokrycie części wierzchniej i podstawy sera chlorkiem sodu po upływie odpowiednio # i # godzin
Portuguese[pt]
A salga dos queijos é feita cobrindo a face superior e a base do queijo com cloreto de sódio, ao fim de # e de # horas, respectivamente
Romanian[ro]
Sărarea brânzei se efectuează prin acoperirea suprafeței și bazei brânzei cu clorură de sodiu timp de # și, respectiv, # de ore
Slovak[sk]
Zasolenie syra sa vykonáva pokrytím hornej a spodnej časti syra chloridom sodným na # a # hodín
Slovenian[sl]
Soli se tako, da se zgornja stran sira prekrije z natrijevim kloridom po # urah, spodnja pa po # urah
Swedish[sv]
Ostarna saltas genom att över- och undersidan täcks med en tillsats av natriumklorid efter # respektive # timmar