Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úmluva zejména umožňuje členským státům, které jí provádějí, aby rozhodli o změně zahraničního rozhodnutí na vnitrostátní soudní nebo administrativní příkaz.
Danish[da]
Specielt giver konventionen gennemførelsesmedlemsstaten mulighed for at vælge at ændre den udenlandske afgørelse til en national retslig eller administrativ afgørelse.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η σύμβαση παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος που την εφαρμόζει να επιλέξει τη μετατροπή της αλλοδαπής απόφασης σε εθνική δικαστική ή διοικητική διαταγή.
English[en]
In particular, the Convention enables the Member State of implementation to choose to convert the foreign decision into a domestic judicial or administrative order.
Spanish[es]
Concretamente, el Convenio permite que el Estado miembro de aplicación elija convertir la decisión extranjera en una orden judicial o administrativa nacional.
Estonian[et]
Lisaks sellele võimaldatakse konventsiooniga liikmesriikidel rakendamisel valida, kas teisendada välisotsus riiklikuks kohtulikuks või halduslikuks korralduseks.
Finnish[fi]
Yleissopimuksessa annetaan soveltavalle jäsenvaltiolle mahdollisuus valita, muuttaako se ulkomaisen päätöksen kotimaiseksi tuomioistuimen antamaksi tai hallinnolliseksi määräykseksi.
French[fr]
Concrètement, elle permet à l'État membre d'exécution de choisir de convertir la décision étrangère en une décision judiciaire ou administrative interne.
Hungarian[hu]
Az egyezmény alapján a tagállamok a külföldi határozatot hazai bírósági vagy közigazgatási végzéssé alakíthatják.
Lithuanian[lt]
Būtent, šia Konvencija įgyvendinančiajai valstybei narei sudaroma galimybė pasirinkti pakeisti užsienio valstybės sprendimą savo šalies teisminiu arba administraciniu įsakymu.
Latvian[lv]
Konvencija dalībvalstīm dod tiesības šo ārvalsts lēmumu īstenot, pārvēršot to par savas valsts tiesas vai administratīvu nolēmumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Konvenzjoni tippermetti lill-Istat Membru li jimplimentaha biex jagħżel li jaqleb id-deċiżjoni barranija f’ordni ġuridika jew amministrattiva domestika.
Dutch[nl]
In het bijzonder maakt de overeenkomst het de uitvoerende lidstaat mogelijk ervoor te kiezen de in het buitenland gegeven beslissing om te zetten in een nationale rechterlijke of administratieve beslissing.
Polish[pl]
W szczególności konwencja daje wdrażającemu państwu członkowskiemu możliwość przeniesienia zagranicznego orzeczenia na grunt krajowego porządku prawnego lub administracyjnego.
Portuguese[pt]
Em especial, a convenção permite que o Estado-Membro de aplicação opte por converter a decisão estrangeira numa decisão nacional de carácter judicial ou administrativo.
Slovak[sk]
Dohovor členským štátom výkonu umožňuje predovšetkým rozhodnúť sa pre konverziu cudzieho rozhodnutia do domáceho súdneho alebo správneho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Konvencija zlasti omogoča državi članici izvršitve, da izbira med spremembo tuje odločbe v svojo sodno ali upravno odločbo.
Swedish[sv]
I synnerhet gör konventionen det möjligt för den stat som skall genomföra beslutet att välja att omvandla det utländska beslutet till ett inhemskt domslutsbeslut eller administrativt beslut.