Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er der tale om frembringelse som omhandlet ovenfor i spørgsmål #a, når en hest, der allerede er gjort egnet til visse formål som omhandlet ovenfor i spørgsmål #a, trænes på en sådan måde, at den er i stand til at deltage i (dressur)konkurrencer på et højere niveau, end den kunne inden træningen?
German[de]
Ist, wenn z. B. ein Pferd, das bereits für Verwendungszwecke im Sinne der Frage #a geeignet gemacht worden ist, auf eine solche Weise trainiert und dressiert wird, dass es in der Lage ist, auf einem höheren Niveau an (Dressur-)Prüfungen teilzunehmen als vor diesem Training/dieser Dressur, von einer Herstellung im Sinne der Frage #a die Rede?
Greek[el]
Υφίσταται κατασκευή κατά την έννοια του ανωτέρου ερωτήματος #α ως προς την εξάσκηση ή εκγύμναση αλόγου στην περίπτωση κατά την οποία, για παράδειγμα, ένα άλογο, το οποίο έχει ήδη καταστεί ικανό για διάφορες χρήσεις κατά την έννοια του ανωτέρω ερωτήματος #α, εξασκείται και εκγυμνάζεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι σε θέση να συμμετέχει σε αγώνες (εκτελέσεως ασκήσεων) ανώτερου επιπέδου
English[en]
In the case in which, for example, a horse which is already suitable for certain uses such as referred to in Question #(a) above is trained in such a way that it is capable of participating in (dressage) competitions at a higher level than before such training, is there production as referred to in Question #(a) above?
Finnish[fi]
Onko kyse kysymyksessä # a tarkoitetusta valmistamisesta sellaisessa tapauksessa, että hevonen, josta on jo tehty käyttökelpoinen tiettyihin tarkoituksiin (ks. edellä kysymys # a), koulutetaan niin, että se voi osallistua (koulu)ratsastuskilpailuihin korkeammassa luokassa kuin ennen koulutusta?
Dutch[nl]
Is er indien bijvoorbeeld een paard, dat reeds geschikt is gemaakt voor gebruiksdoeleinden zoals bedoeld in vraag la hiervoor, wordt getraind en afgericht op een zodanige wijze dat het in staat is op een hoger niveau aan (dressuur) wedstrijden deel te nemen dan voor deze training/africhting sprake van het vervaardigen als hiervoor in la bedoeld?
Swedish[sv]
Är det fråga om en sådan framställning som avses ovan i fråga #a för det fall en häst som redan har gjorts användbar för vissa ändamål (se ovan fråga #a) tränas så att den kan delta i (dressyr)tävlingar på en högre nivå än den kunde innan träningen ägde rum?