Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съдебната реформа, бяха приети правни разпоредби, които да гарантират нейната независимост от политически натиск и ефикасност.
Czech[cs]
Pokud se týká soudnictví, byly přijaty zákonné předpisy k zajištění jak nezávislosti na politickém nátlaku, tak také účinnosti.
Danish[da]
Hvad angår retsvæsenet, er der vedtaget lovbestemmelser for at sikre både uafhængighed af politisk pres og effektivitet.
German[de]
In der Justiz wurden Rechtsvorschriften erlassen damit sowohl Unabhängigkeit von politischem Druck als auch Effizienz gewährleistet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, έχουν ψηφισθεί νομικές διατάξεις για να διασφαλισθεί τόσο η ανεξαρτησία από τις πολιτικές πιέσεις όσο και η αποτελεσματικότητα.
English[en]
Where the judiciary is concerned, legal provisions have been passed to ensure both independence from political pressure and efficiency.
Spanish[es]
En lo tocante al sistema judicial, se han aprobado disposiciones jurídicas para garantizar tanto su independencia de las presiones políticas como la eficacia.
Estonian[et]
Kohtusüsteemi reformimiseks on võetud vastu õiguslikud sätted, et tagada selle tõhusus ja sõltumatus poliitilisest survest.
Finnish[fi]
Oikeusalalla on otettu käyttöön säännöksiä, joilla taataan sekä riippumattomuus poliittisesta painostuksesta että tehokkuus.
French[fr]
En ce qui concerne le système judiciaire, des dispositions juridiques ont été adoptées pour en garantir à la fois l'indépendance vis-à-vis des pressions politiques et l'efficacité.
Hungarian[hu]
Ami az igazságszolgáltatást illeti, olyan jogi rendelkezéseket fogadtak el, amelyek egyaránt biztosítják a rendszer politikai nyomástól való függetlenségét és hatékonyságát.
Italian[it]
Per quel che riguarda il sistema giudiziario, sono state adottate disposizioni di legge per garantire sia l'indipendenza dalle pressioni politiche sia l'efficienza.
Lithuanian[lt]
Kiek tai sietina su teismų sistema, patvirtintos teisinės nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingumą ir nepriklausomumą nuo politinio spaudimo.
Latvian[lv]
Tiesu sistēmas jomā ir pieņemtas tiesību normas, kas nodrošina efektivitāti un neatkarību no politiskā spiediena.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de rechterlijke macht zijn wetten aangenomen waarmee zowel onafhankelijkheid van politieke druk als doeltreffendheid kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Co się tyczy sądownictwa, przyjęto przepisy prawne, które mają zapewnić jego niezależność od nacisków politycznych i skuteczność.
Portuguese[pt]
No que respeita ao sistema judicial, foram aprovadas disposições jurídicas para garantir a sua eficácia e a sua independência face a pressões políticas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sistemul judiciar, au fost adoptate dispoziții legale care să asigure independența față de presiunea politică și eficiența acestuia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o súdnictvo, schválili sa právne predpisy, ktoré zabezpečujú nezávislosť od politického tlaku a účinnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s sodstvom so bile sprejete pravne določbe, ki zagotavljajo neodvisnost od političnega pritiska in učinkovitost.
Swedish[sv]
När det gäller rättsväsendet har lagbestämmelser antagits för att säkerställa både oberoendet från politiska påtryckningar och effektiviteten.