Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иегова деилаҳкаанӡа ҳара иҽеимыз аҟазшьақәа ааҳарԥшуан, зны-зынла агыгшәыгқәа ҳреиԥшзаргьы ауан.
Acoli[ach]
8 Macalo jo ma ‘kiniga pa Lubanga myero opot i komgi-ni,’ yam wabedo ka kwo i yo ma pe yomo cwiny Lubanga, twero bedo bene ni timwa onongo rac adada!
Arabic[ar]
٨ حِينَ كُنَّا «أَوْلَادَ ٱلسُّخْطِ»، أَعْرَبْنَا عَنْ صِفَاتٍ عَدِيدَةٍ لَا تُرْضِي ٱللهَ، وَأَحْيَانًا عَنْ صِفَاتٍ وَحْشِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
8 Biz Allahın qəzəbinə layiq insanlar olanda bizdə Ona acıq gedən, hətta, belə desək, heyvani keyfiyyətlər var idi.
Central Bikol[bcl]
8 Bilang ‘mga aki nin kaanggutan,’ dakul kitang kuwalidad kaidto na dai nakakapaugma sa Diyos, tibaad mga kuwalidad pa ngani na garo sa hayop!
Bulgarian[bg]
8 Като „деца, заслужаващи Божия гняв“, преди сме проявявали множество качества, които Йехова не одобрява, може би дори някои животински черти.
Cebuano[ceb]
8 Ingong “mga anak sa kapungot,” kita kaniadto may mga kinaiya nga dili makapahimuot sa Diyos, tingali mga kinaiya pa gani nga sama nianang sa bangis nga mga hayop!
Czech[cs]
8 Dokud jsme byli „dětmi zloby“, projevovali jsme mnoho vlastností, které se Bohu nelíbí – možná jsme dokonce v určitých ohledech byli jako divoké šelmy.
Welsh[cy]
8 A ninnau ar un adeg o dan “ddigofaint Duw,” roedd gennyn ni lawer o dueddiadau a oedd yn annymunol iddo, efallai rhai ofnadwy!
German[de]
8 Als „Kinder des Zorns“ hatten wir viele Eigenschaften, die Gott missfielen, und wir benahmen uns womöglich sogar wie wilde Tiere.
English[en]
8 As “children of wrath,” we once displayed many qualities that displease God, perhaps even some beastlike traits!
Finnish[fi]
8 ”Vihastuksen lapsina” meillä oli aikaisemmin monia Jumalalle vastenmielisiä luonteenpiirteitä, ehkä jopa joitakin petomaisia ominaisuuksia!
Fijian[fj]
8 Me vakataki ira na “gone cudruvi,” eso vei keda e vakaraitaka tu e liu na itovo e cata na Kalou, de dua na itovo vakamanumanu!
Fon[fon]
8 Ðó mǐ cí “vǐ e Mawu sìn xomɛ dó ɔ” ɖɔhun wutu ɔ, mǐ ko ɖó jijɔ e Mawu gbɛ́ wǎn na lɛ é gègě kpɔ́n, vlafo jijɔ kanlin lɛ tɔn ɖé lɛ!
French[fr]
8 Autrefois « enfants de la colère », nous manifestions de nombreux traits de caractère qui déplaisent à Dieu, voire propres à des bêtes sauvages !
Gilbertese[gil]
8 Ngkai “natin te rekenikai ngaira,” ti a tia ngkoa ni kaotii aroaro aika bati aika aki kakukureia te Atua, ae tao tabeua mai buakoia kaanga aroaroia maan aika tiritiri!
Gun[guw]
8 Taidi “ovi homẹgble tọn” lẹ, mí ko tindo walọ delẹ dai he Jiwheyẹwhe gbẹwanna, etlẹ sọgan yin jijọ kanlinjọmẹ tọn delẹ!
Hebrew[he]
8 בעבר היינו ”ילדי זעם” והתאפיינו בתכונות רבות המעוררות את מורת רוחו של אלוהים, ואולי אפילו בכמה תכונות חייתיות!
Hiligaynon[hil]
8 Antes naton nakilala si Jehova, mahimo madamo kita sing sapatsapaton nga mga kinaiya nga ginadumtan sang Dios!
Hiri Motu[ho]
8 “Ita vara negana amo ita be Dirava ena badu ita abia be maoro,” unai dainai guna Dirava ia moalelaia lasi karadia ita hahedinaraia, reana dagedage karadia, animal edia bamona, ita karaia!
Hungarian[hu]
8 Amikor még a „harag gyermekei” voltunk, sok olyan tulajdonságunk volt, amelyek nem tetszenek Istennek, sőt néhányan olykor talán vadállat módjára viselkedtünk.
Armenian[hy]
8 Լինելով «բարկության զավակներ»՝ մենք նախկինում դրսեւորել ենք Աստծուն տհաճ հատկություններ, երբեմն նույնիսկ գազանային հատկություններ։
Western Armenian[hyw]
8 Թերեւս Եհովան ճանչնալէ առաջ շատ մը գէշ յատկութիւններ ունէինք, նոյնիսկ գազաններուն ունեցած յատկութիւններէն։
Ibanag[ibg]
8 Bilang ána na gazzi, dati nga aru i kualidad tam nga ari makapagayaya ta Dios, awayyana paga lagu nga kagitta na ugu-ugali na ayam!
Isoko[iso]
8 Nọ orọnọ ma “reabe ofu Ọghẹnẹ” fiki sebaẹgba na, u wo okejọ nọ ma je ro dhesẹ iruemu iyoma nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva, iruemu nọ e tubẹ wọhọ erọ erao ijihẹ.
Italian[it]
8 In quanto “figli d’ira”, nel passato manifestavamo diverse caratteristiche negative, forse addirittura animalesche, che dispiacevano a Dio.
Kamba[kam]
8 Ĩla twaĩ “syana sya ũthatu” twaĩ na mwĩkalĩle mũthũku ũtamwendeeasya Ngai, o na mwĩkalĩle ũmwe twaĩ naw’o nĩ mwĩkalĩle ũtaĩle kũwetanĩw’a na mũndũ!
Konzo[koo]
8 Ithwe ng’ababya ‘batholere erihithana lya Nyamuhanga’ thwanabya n’emibere eyithe tsemesaya Nyamuhanga, obundi nibya emibere eyiri ng’eyebisoro!
Kyrgyz[ky]
8 Бир кезде биз «каардын балдары» болгондуктан Кудайга жакпаган сапаттарды чагылдырчубуз.
Luo[luo]
8 Nikech ne wan ‘nyithind mirima,’ nyalo bedo ni kinde moko ne wan gi kido ma ok mor Nyasaye ma inyalo pim gi kido mag le.
Mongolian[mn]
8 Өмнө нь Бурханд таалагддаггүй зан гаргадаг, тэр байтугай араатан шиг авирладаг байсан хүн бидний дунд бий.
Mòoré[mos]
8 Tõnd sẽn wa n yaa neb sẽn segd ne sɩbgrã, d ra tara zʋgd toor-toor sẽn pa noom Wẽnnaam, n wõnd we-rũmsi.
Malay[ms]
8 Dahulunya, kita “anak-anak yang membangkitkan kemurkaan Tuhan” dan memiliki sifat yang tidak diperkenankan Tuhan!
North Ndebele[nd]
8 Kungenzakala ukuthi singakalazi iqiniso “sasiyizinto zolaka,” silobuntu obungamthokozisiyo uJehova.
Dutch[nl]
8 Als ‘kinderen der gramschap’ hadden we ooit veel eigenschappen die Jehovah afkeurt, misschien zelfs trekken als die van wilde dieren.
Nyankole[nyn]
8 Nk’abaana “ab’okugirirwa ekiniga,” ira tukaba twine emitwarize etarikushemeza Ruhanga, obundi eri nk’ey’enyamaishwa!
Nyungwe[nyu]
8 Thangwe ra pikado, ifepano tikhambalatiza makhalidwe mazinji yomwe yakhalemekeza lini Mulungu, pinango mwa bzicito bzakuipa!
Oromo[om]
8 Duraan “ijoollee dheekkamsaa” waan turreef, amalawwan Waaqayyoon gaddisiisan hedduu argisiisaa turreerra; tarii amalawwan kana keessaa tokko tokko amalawwan bineensaa fakkaachuu dandaʼu!
Pangasinan[pag]
8 Lapud sikatayo nensaman et ‘ananak a manepeg ed sanok na Dios,’ dakel iray ugali tayon agmakapaliket ed Dios, nayarin arum ed saratan et ugalin singa ayayep!
Papiamento[pap]
8 Komo yu “ku a meresé e rabia di Dios,” un tempu nos tabata manifestá hopi karakterístika ku tabata desagradá Dios; kisas algun di nan tabata asta manera di bestia.
Polish[pl]
8 Kiedy byliśmy „dziećmi srogiego gniewu”, przejawialiśmy wiele cech, które nie podobają się Bogu; część z nich mogła nawet przypominać cechy dzikich zwierząt.
Portuguese[pt]
8 Como “filhos da desobediência”, tínhamos muitas características que desagradavam a Jeová. Alguns tinham uma personalidade muito difícil.
Rundi[rn]
8 Tukiri “abana bo kurakirwa,” twari dufise ingeso zidahimbara Imana, kumbure na zimwezimwe z’ubunyamaswa!
Romanian[ro]
8 În trecut, fiind „copii ai mâniei”, am avut multe trăsături care nu-i sunt plăcute lui Dumnezeu, probabil chiar unele trăsături specifice animalelor sălbatice!
Kinyarwanda[rw]
8 Tukiri “abana b’umujinya,” twagiraga ingeso nyinshi zidashimisha Imana, ndetse wenda zimeze nk’iz’inyamaswa!
Sango[sg]
8 So e yeke “amolenge so e lingbi na ngonzo ti Nzapa”, kozo si e hinga Jéhovah, peut-être e yeke lani na asioni sarango ye mingi.
Sidamo[sid]
8 Yihowa daafira ronsammora albaanni ninke giddo mitoho iso hagiirsiissannokkiti badda moyichite gedee akatta noonkereeti!
Shona[sn]
8 ‘Sevana vokuitirwa hasha,’ taimbova neunhu husingafadzi Mwari, uye dzimwe nguva tichitomboita semhuka dzinotyisa.
Albanian[sq]
8 Si «fëmijë të zemërimit», dikur shfaqnim shumë cilësi që nuk i pëlqejnë Perëndisë, e ndoshta edhe disa tipare shtazarake.
Serbian[sr]
8 Ranije smo bili „deca koja zaslužuju Božji gnev“ u tom smislu što smo ispoljavali mnoge osobine koje Bog ne odobrava, od kojih neke podsećaju na osobine zveri.
Swahili[sw]
8 Tulipokuwa “watoto wa ghadhabu,” tulikuwa na mazoea ambayo hayakumfurahisha Mungu, na huenda baadhi ya mazoea hayo yalikuwa kama ya wanyama!
Tiv[tiv]
8 Er se lu “ônov mba iyughuv” yô, yange se lu aeren kpishi a doon Aôndo ga, alaghga tsô, se lu eren kwagh er inyam i ken toho nahan!
Tagalog[tl]
8 Bilang “mga anak ng poot,” marami tayong mga katangian noon na di-nakalulugod sa Diyos, ang ilan ay baka asal-hayop pa nga!
Tok Pisin[tpi]
8 Bipo yumi stap “olsem ol pikinini bilong kisim belhat bilong God,” olsem na yumi bin mekim planti pasin em God i no amamas long en, na ating yumi bin mekim ol pasin nogut olsem bilong ol animal!
Tswa[tsc]
8 Laha hi nga hi “vanana va khulo,” hi wa hi ni matshamela yo tala ma nga tsakisiko Nungungulu, kuzilava hambu ya wuhari!
Tumbuka[tum]
8 Pakuŵa ŵana ŵambura kupulikira, pakwamba tikaŵa na mikhaliro yiheni chomene iyo yikukwiyiska Chiuta ndipo ŵanyake ŵakaŵa na nkharo yauchinyama.
Tuvalu[tvl]
8 E pelā me ne “fanau o te kaitaua,” ne fakaasi atu muamua ne tatou a uiga e uke kolā e se fakafiafia atu ki te Atua, kāti e aofia i ei a nisi uiga fakamanu!
Vietnamese[vi]
8 Là “con cái của sự thịnh nộ”, chúng ta từng có những tính xấu khiến Đức Chúa Trời không vui lòng, có lẽ còn bao gồm một số đặc tính của thú dữ!
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad nga ‘mga anak han kangalas,’ damu an aton magraot nga kalidad hadto, bangin sugad-hayop pa ngani an pipira hito!
Yoruba[yo]
8 Kó tó di pé a mọ Jèhófà, a máa ń hu àwọn ìwà kan tí kò dùn mọ́ Ọlọ́run nínú, kódà ìwà tó jọ ti ẹranko làwọn kan ń hù tẹ́lẹ̀.