Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van gangreen moes Alice se been afgesit word.
Amharic[am]
አሊስ ጋንግሪን ይዟት ስለነበር እግሯ የግድ መቆረጥ ነበረበት።
Arabic[ar]
فالمُوات gangrene جعل ضروريا بَتْر ساق ألِس.
Cebuano[ceb]
Giputol ang batiis ni Alice tungod sa kanggrena.
Chuukese[chk]
Iwe, ra tunuolo.
Czech[cs]
Sněť byla tak pokročilá, že Alici museli nohu amputovat.
Danish[da]
Alices ben måtte amputeres på grund af koldbrand.
German[de]
Alices Bein mußte wegen des Gangräns, das sich entwickelt hatte, abgenommen werden.
Greek[el]
Επειδή είχε πάθει γάγγραινα, το πόδι της Άλις έπρεπε να υποστεί ακρωτηριασμό.
English[en]
Gangrene made it necessary for Alice’s leg to be amputated.
Spanish[es]
A Alice se le había gangrenado la pierna, y tuvieron que amputársela.
Finnish[fi]
Alicen jalka oli pakko amputoida kuolion takia.
Hungarian[hu]
Az elüszkösödés miatt nem volt mit tenni, amputálni kellett Alice lábát.
Indonesian[id]
Kaki Sandra harus diamputasi karena membusuk (”gangrene”).
Iloko[ilo]
Nasken a maputed ti saka ni Alice gapu iti gangrena.
Icelandic[is]
Drep var komið í fótlegginn svo að það þurfti að taka hann af.
Italian[it]
La gamba di Alice era andata in cancrena, e dovette essere amputata.
Japanese[ja]
アリスは壊疽に冒された脚を切断しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
განგრენის გამო ფეხის ამპუტაცია აუცილებელი გახდა.
Korean[ko]
괴저(壞疽)로 인해 앨리스의 다리를 절단하지 않을 수 없었다.
Marshallese[mh]
Rar aikwij mwijiti neen kin an kar kõt.
Norwegian[nb]
Det var gått koldbrann i benet, og det måtte amputeres.
Dutch[nl]
Gangreen maakte het nodig dat het werd geamputeerd.
Northern Sotho[nso]
Sešo sa go keka se se bego se mo tšwile se ile sa gapeletša gore leoto la Alice le ripje.
Nyanja[ny]
Mwendo wa Alice unali ndi chironda chonyeka mwakuti sakanachitira mwina koma kuudula.
Polish[pl]
Wywiązała się gangrena i konieczna była amputacja.
Pohnpeian[pon]
Neho kensla kahrehda e anahne en lopula.
Portuguese[pt]
Por causa da gangrena, foi necessário amputar a perna de Alice.
Russian[ru]
Вследствие гангрены Элис пришлось ампутировать ногу.
Slovak[sk]
Noha bola postihnutá gangrénou a museli jej ju amputovať.
Shona[sn]
Ronda rinonyenga rakakuita kuve kuri madikanwa kuti gumbo raAlice rigurwe.
Southern Sotho[st]
Mofetše o ile oa etsa hore leoto la Alice le khaoloe.
Swedish[sv]
Alice hade fått kallbrand, och benet måste amputeras.
Thai[th]
อาการ เนื้อ ตาย ทํา ให้ ต้อง ตัด ขา อลิสอ อก.
Tagalog[tl]
Dahil sa gangrena ay kinailangang putulin ang paa ni Alice.
Tswana[tn]
Ntho e e kekelang eo e ne ya dira gore leoto la ga Alice le kgaolwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela sik i kisim lek bilong Alis na nau dokta mas katim lek.
Turkish[tr]
Alice’in bacağı kangren olmuştu ve kesilmesi gerekiyordu.
Tahitian[ty]
Ua pe roa te avae o Alice e ua tâpûhia ’tura.
Ukrainian[uk]
Гангрена вимагала ампутації Алісиної ноги.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ukuba umlenze ka-Alice unqunyulwe kuba wawubolile.
Yapese[yap]
Ma aram mi nog ni ngan th’ab fare raba’ i n’en ni ay ni bochan e dabki fel’.
Zulu[zu]
Isilonda esibhucukayo senza kwadingeka ukuba umlenze ka-Alice unqunywe.