Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“... Nakahinumdom kaayo ko nga miapil usa ka adlaw sa miting uban sa mga sakop sa kapangulohan sa Relief Society ug sa secretary ug sa duha o tulo ka mga board member, dihang ang usa sa mga sister miingon, ‘Ila nang gipalanog ang kamatayon sa visiting teaching.
Danish[da]
... Jeg husker udmærket, at jeg en dag sad til et møde med medlemmer af hjælpeforeningspræsidentskabet, sekretæren og to eller tre bestyrelsesmedlemmer, da en af søstrene sagde: ›De har givet besøgsundervisningen dødsstødet.
German[de]
Ich erinnere mich sehr gut daran, wie ich in einer Versammlung mit der FHV-Präsidentschaft und der Sekretärin und zwei, drei Schwestern vom Hauptausschuss saß und eine der Schwestern sagte: ‚Damit haben sie die Totenglocke für das Besuchslehren geläutet.
English[en]
“... I very well recall sitting one day in a meeting with members of the Relief Society presidency and the secretary and two or three of the board members, when one of the sisters said, ‘They have sounded the death knell of visiting teaching.
Spanish[es]
“...Recuerdo muy bien que un día estaba reunida con la presidencia de la Sociedad de Socorro, la secretaria y dos o tres miembros de la Mesa Directiva, cuando una de las hermanas dijo: ‘Han firmado la sentencia de muerte del programa de maestras visitantes.
Finnish[fi]
– – Muistan oikein hyvin istuneeni kerran kokouksessa Apuyhdistyksen johtokunnan, sihteerin ja parin kolmen neuvottelukunnan jäsenen kanssa, kun yksi sisarista sanoi: ’He ovat soittaneet kuolinkelloja kotikäyntiopetukselle.
Fijian[fj]
“... Au se nanuma vinaka toka na noqu dabe ena dua na siga vata kei iratou na mataveiliutaki ni iSoqosoqo ni Veivukei kei na sekeriteri kei na rua se tolu vei iratou na lewe ni matabose, ena nona kaya cake e dua na marama, ‘Eratou sa qiria na lali ni mate ni siko vuvale.
Hungarian[hu]
[...] Nagyon jól emlékszem, amikor egy nap a Segítőegylet elnökségével, a titkárral, és két-három testületi taggal együtt vettem részt egy gyűlésen, ahol egy nőtestvér ezt mondta: »Halálra ítélték a látogatótanítást.
Italian[it]
Ricordo bene una riunione con la presidenza della Società di Soccorso, la segretaria e due o tre membri del consiglio, in cui una delle sorelle disse: ‘Hanno decretato la morte dell’insegnamento in visita.
Korean[ko]
... 상호부조회 회장단과 서기, 그리고 위원회 위원들 두세 명이 함께 앉아서 모임을 하던 어느 날이 생생하게 떠오릅니다. 그 모임에서 한 자매님은 이렇게 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
“... Jeg husker godt en dag jeg satt i møte med medlemmer av Hjelpeforeningens presidentskap, sekretæren og to eller tre medlemmer av generalutvalget, da en av søstrene sa: ‘De har gitt dødsstøtet for besøkende lærerinners virksomhet.
Dutch[nl]
‘(...) Ik herinner mij nog goed dat ik op een keer in een vergadering met leden van het ZHV-presidium, de secretaresse en twee of drie bestuursleden zat, toen één van de zusters zei: “Het is de nekslag voor het huisbezoek.
Portuguese[pt]
(...) Lembro-me muito bem de estar em uma reunião com membros da presidência da Sociedade de Socorro e a secretária e duas ou três integrantes da junta, quando uma das irmãs disse: ‘Eles anunciaram o fim do programa das professoras visitantes.
Russian[ru]
... Я очень хорошо помню, как однажды на собрании с членами президентства и секретарем Общества милосердия и двумя-тремя членами совета одна сестра произнесла: ‘Они озвучили смертный приговор программе навещающих сестер.
Samoan[sm]
“... Ou te manatuaina lelei lo’u nofo ai i se tasi aso i se fonotaga ma sui auai o le au peresitene o le Aualofa ma le failautusi ma isi sui auai o le fono a le au faatonu, ina ua fai mai se tasi o uso, ‘Ua latou taina le logo faaiu o faiaoga asiasi.
Swedish[sv]
Jag minns tydligt hur jag en dag satt i ett möte med medlemmarna i Hjälpföreningens presidentskap och sekreteraren och två eller tre kommittémedlemmar och en av systrarna sade: ’Det här blir dödsstöten för besöksverksamheten.
Tagalog[tl]
“... Tandang-tanda ko pa na isang araw ay naroon ako sa miting kasama ang mga miyembro ng Relief Society presidency at ang sekretarya at dalawa o tatlo sa mga board member, nang sabihin ng isang babae, ‘Inihudyat na nila ang katapusan ng visiting teaching.
Tongan[to]
“... ʻOku ou manatuʻi lelei ʻeku ʻi ha fakataha ʻi ha ʻaho ʻe taha mo e kau palesitenisī ʻo e Fineʻofá mo e sekelitalí pea mo ha kau mēmipa ʻe toko ua pe tolu nai ʻo e poaté, pea naʻe pehē ai ʻe ha fefine ʻe taha, ‘Kuo nau tā mai e fafangu mate ʻo e faiako ʻaʻahí.
Tahitian[ty]
« ... te haamana‘o maitai nei au i te hoê mahana i te parahiraa i roto i te hoê apooraa a te mau melo no te peresideniraa o te Sotaiete Tauturu e te papa‘i parau e e piti aore râ e toru melo no te tomite, a parau mai ai te hoê o te mau tuahine e, ‘Ua pate ratou i te oe o te pohe o te faanahoraa tuahine hahaere.
Ukrainian[uk]
“...Я дуже добре пам’ятаю, як одного разу під час зборів з президентством Товариства допомоги, секретарем і двома чи трьома членами правління одна сестра сказала: “Це стане кінцем візитного вчителювання.