Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel van die betreklik min wenners dink ooit daaraan dat hulle uitsonderlike geluk gegrond is op die ongeluk van miljoene verloorders?
Arabic[ar]
فكم من الرابحين القليلين نسبيا يتوقفون للتفكير ان نصيبهم الجيد الفريد مؤسس على النصيب السيئ لملايين الخاسرين؟
Cebuano[ceb]
Pila ba sa diyutay rang mananaog ang naghunahuna nga ang ilang talagsang maayong kapalaran gipasukad sa daotang kapalaran sa minilyong mga napildi?
Czech[cs]
Kolik z těch poměrně mála výherců se zamyslí nad tím, že jejich ojedinělé štěstí ve hře je založené na nedostatku štěstí miliónů lidí, kteří prohráli?
Danish[da]
Hvor mange af de relativt få vindere standser op og tænker på at deres held bygger på millioner af taberes uheld?
German[de]
Wie viele unter den relativ wenigen Gewinnern halten inne und denken daran, daß das Glück in ihrem Einzelfall darauf beruht, daß Millionen von Verlierern kein Glück gehabt haben?
Greek[el]
Πόσοι από τους σχετικά λίγους που κερδίζουν το λαχείο κάθονται και σκέφτονται ότι η δική τους τύχη στηρίζεται στην ατυχία εκατομμυρίων ανθρώπων που έχουν χάσει;
English[en]
How many of the relatively few winners stop to think that their isolated good fortune is based on the bad fortune of millions of losers?
Spanish[es]
¿Cuántos de los relativamente pocos ganadores se paran a pensar que su aislada buena suerte se basa en la mala suerte de millones de perdedores?
Finnish[fi]
Kuinka moni suhteellisen harvoista voittajista pysähtyy miettimään sitä, että heidän harvinainen hyvä onnensa johtuu siitä, että miljoonilla häviäjillä on ollut huonoa onnea?
French[fr]
Parmi les quelques gagnants, combien s’arrêtent pour méditer sur le fait qu’ils ne doivent leur chance qu’à la malchance de millions de perdants?
Hebrew[he]
כמה מן הזוכים, המעטים יחסית, מקדישים זמן למחשבה שמזלם הטוב היחידי מבוסס על מזלם הרע של מיליוני מפסידים?
Hiligaynon[hil]
Pila sa diutay lamang nga mga dumalaug ang nagadulog kag maghunahuna nga ang ila malaka nga maayong kapalaran ginapasad sa malain nga kapalaran sang minilyon nga napierdi?
Croatian[hr]
Koliko od relativno malo pobjednika zastane da razmisli kako se njegova osamljena sreća temelji na nesreći milijuna gubitnika?
Hungarian[hu]
A viszonylag kevés nyerő közül vajon hányan állnak meg és gondolkodnak el azon, hogy kivételes szerencséjük csak azért volt lehetséges, mert millióknak balszerencséjük volt?
Iloko[ilo]
Mano kadagiti sumagmamano laeng a mangabak ti agsardeng ken mangpanunota ti naisangsangayan a suerteda ket naibatay iti malas dagiti minilion a naabak?
Icelandic[is]
Hversu margir af hinum tiltölulega fáu vinningshöfum leiða hugann að því að heppni þeirra byggist á óheppni hinna mörgu sem engan vinning fá?
Italian[it]
Quanti del numero relativamente limitato di vincitori si soffermano a pensare che la loro rara fortuna dipende dalla sfortuna di milioni di perdenti?
Japanese[ja]
比較的少ない当せん者のうち,自分だけの幸運が,くじに外れた幾百万という人たちの不運に基づいていることを考えてみる人が一体何人いるでしょうか。 ギャンブルには『隣人愛』が幾らかでも反映されているでしょうか。
Korean[ko]
비교적 소수에 불과한 당첨자들 중에서 잠시 멈추어 자기의 희귀한 행운이 손해를 본 수백만 명의 불운에 근거한 것임을 생각하는 사람이 얼마나 되겠는가?
Malayalam[ml]
ആപേക്ഷികമായി ചുരുങ്ങിയ വിജയികളിൽ തങ്ങളുടെ ഒററപ്പെട്ട ഭാഗ്യം തോററ ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ഭാഗ്യക്കേടിലധിഷ്ഠതമാണെന്ന് നിന്നു ചിന്തിക്കുന്നവർ എത്രപേർ ഉണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvor mange av de forholdsvis få vinnerne stopper opp og tenker over at deres hell og lykke skyldes at millioner av tapere ikke hadde hell med seg?
Dutch[nl]
Hoeveel van de betrekkelijk weinige winnaars staan erbij stil dat hun zeldzame geluk gebaseerd is op de pech van miljoenen verliezers?
Nyanja[ny]
Kodi ndi opambana angati amene amalingalirapo kuti mwaŵi wawo wosankhika ngozikidwa pa tsoka la mamiliyoni ambiri olephera?
Portuguese[pt]
Quantos dos relativamente poucos ganhadores param para pensar que sua isolada boa sorte se baseia na má sorte de milhões de perdedores?
Russian[ru]
Сколько из сравнительно немногих, которым удается выиграть, когда-нибудь задумываются над тем, что их удача зависит от неудачи других?
Slovak[sk]
Koľkí z relatívne malého počtu výhercov sa zamysleli nad tým, že ich ojedinelé šťastie je založené na nedostatku šťastia miliónov tých, čo nevyhrali?
Serbian[sr]
Koliko od relativno malo pobednika zastane da razmisli kako se njegova usamljena sreća temelji na nesreći miliona gubitnika?
Southern Sotho[st]
Ke bahapi ba bakae ba meputso har’a ba ’maloa ba keng ba eme hanyenyane e be ba nahana ka taba ea hore lehlohonolo la bona le theiloe bomalimabeng ba batho ba limillione ba lahlehetsoeng?
Swedish[sv]
Hur många av de förhållandevis få människor som vinner stannar upp och tänker på att deras tur baserar sig på miljontals förlorares otur?
Swahili[sw]
Ni wangapi wa washindi hao wachache wanaotulia na kufikiria kwamba bahati njema yao iliyo ya peke yake imepatikana kukiwa na mamilioni ya wapotezaji wenye bahati mbaya?
Tamil[ta]
பரிசு பெறுகின்ற ஒருசிலரில் எத்தனை பேர் சற்று நின்று, தங்களுக்கு வந்த அதிர்ஷ்டப் பரிசு இழந்த லட்சக்கணக்கானோரின் துர்அதிர்ஷ்டத்தைச் சார்ந்தது என்று எண்ணிப்பார்க்கின்றனர்?
Telugu[te]
ఎన్ని లక్షలమంది పోగొట్టుకున్న దురదృష్టం కారణంగానే వారికా ఒక్క అదృష్టం కలిసొచ్చిందని, ఆ గెలుపొందిన కొద్దిమందిలో ఎంతమంది అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
ใน จํานวน ซึ่ง เล็ก น้อย ของ ผู้ ถูก รางวัล จะ มี สัก กี่ คน หยุด คิด ว่า โชค ดี ที่ เกิด กับ ตน นั้น อาศัย โชค ร้าย ของ คน ผู้ สูญ เสีย นับ ล้าน ๆ?
Tagalog[tl]
Ilan sa kakaunting nanalo ang huminto at nag-isip na ang kanilang mabuting kapalaran ay batay sa masamang kapalaran ng milyun-milyong natalo?
Tswana[tn]
Ke batho ba le kae mo go ba sekaenyana ba ba fenyang ba ba sa tlholeng ba akanya gore lesego la bone le le faphegileng le ikaegile ka go tlhoka lesego ga bontsintsi jwa batho ba ba latlhegelwang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i win long laki-tiket o ol narapela kain winmoni, ol i no save ting olsem: ‘Tru mi win, tasol planti milion man ol i lus.’
Tahitian[ty]
Ehia i rotopu i na feia tano e faaea ra no te feruri e ua haamauhia ta ratou tano i nia i te tano ore o te mau milioni feia i pau?
Xhosa[xh]
Kuloo mbinana iphumelelayo bangaphi abakhe banqumame baze bacinge ngelokuba isisulu abasifumeneyo sixhomekeke kwilishwa lezigidi ezibuya nemband’ esikhova?
Chinese[zh]
在数目比较少的中奖者当中,有多少人会停下来想想,他们个人的幸运是建立在千百万输钱者的不幸之上的?
Zulu[zu]
Bangaki kwabawinayo abambalwa abemayo bacabange ukuthi inhlanhla yabo bodwa isekelwe eshweni lezigidi zabadliwayo?