Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofsanger het ’n klein buiginkie gemaak en ’n sagte, helder noot gesing wat so soetvloeiend en suiwer was dat dit baie ver in die oggendlug weerklink het.
Arabic[ar]
فانحنى المغني الرئيسي قليلا وأطلق صوتا رقيقا صافيا خرق بنعومته وشفافيته اثير الصباح حتى مسافة بعيدة.
Bangla[bn]
প্রধান গায়ক সামান্য মাথা নুইয়ে মৃদু ও পরিষ্কার গলায় শিস দেয়, যা এতই স্পষ্ট ও বিশুদ্ধ ছিল যে ভোরের হাওয়ায় তা বহুদূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mag-aawit miyukbog diyutay ug mipagawas sa luming, tin-awng honi nga mananoy kaayo ug timgas nga naglanoglanog kini sa kahanginan sa kabuntagon nga nakaabot ug layo kaayo.
Czech[cs]
Hlavní zpěvák se trochu uklonil a vydal jemný, jasný tón, který byl tak zvučný a čistý, že zněl do ranního ticha na velkou vzdálenost.
Danish[da]
Efter et let buk frembragte forsangeren en blød, klar tone der var så flydende og ren at klangen blev hængende i morgenluften og kunne høres på lang afstand.
German[de]
Der Vorsänger verbeugte sich leicht und zauberte einen weichen, klaren Ton hervor, der so hell klingend und rein war, daß er in der Morgenluft noch in großer Entfernung widerhallte.
Greek[el]
Ο βασικός τραγουδιστής υποκλίθηκε ελαφρά και έβγαλε μια απαλή, καθαρή νότα η οποία ήταν τόσο αρμονική και μελωδική ώστε αντήχησε σε μεγάλη απόσταση μέσα στον πρωινό αέρα.
English[en]
The lead singer bowed slightly and produced a soft, clear note that was so liquid and pure that it resonated into the morning air for a great distance.
Spanish[es]
El primer cantor hizo una leve reverencia y emitió una nota clara y suave, tan diáfana y pura que resonó en el aire matutino hasta gran distancia.
Estonian[et]
Juhtlaulja kummardas veidi ning tõi kuuldavale maheda, selge heli, mis oli nii voolav ja puhas, et see hommikuõhus kaugele kõlas.
Finnish[fi]
Johtava laulaja kumarsi kevyesti ja päästi ilmoille pehmeän, heleän sävelen, joka oli niin kuulas ja puhdas, että se kantautui aamussa pitkän matkan päähän.
French[fr]
Le premier s’incline légèrement et émet une note douce si pure et si musicale qu’elle résonne au loin dans l’air du matin.
Gujarati[gu]
મુખ્ય ગાયકે પોતાની ડોક નમાવીને મધુર, સ્પષ્ટ સૂર કાઢ્યો જે એકદમ સૂરીલો હતો જે સવારના પવનની લહેરખી સાથે લાંબા અંતર સુધી ફેલાય જાય છે.
Hebrew[he]
הראשונה קדה קידה קלה והשמיעה צליל רך וברור, צלול ונקי, שהדהד באוויר הבוקר עד למרחוק.
Hindi[hi]
पहले गायक ने धीरे से सर झुकाया और धीमी आवाज़ में गाना शुरू किया। गाना इतना साफ, मधुर और सुरीला है कि सुबह की ताज़ी हवा में दूर-दूर तक उसकी आवाज़ गूँज रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga manug-amba nagduko diutay kag naghatag sing malulot, maathag nga tulalay nga tuman katahom kag mabugnaw pamatian amo nga naglanog ini sa kahanginan sa kaagahon tubtob sa malayo.
Croatian[hr]
Prvi se pjevač lagano naklonio i oglasio se laganim, čistim tonom koji je bio tako melodičan i zvonak da je nadaleko odzvanjao jutarnjim zrakom.
Hungarian[hu]
Az előénekes egy kicsit meghajolt, majd egy lágy, kellemes csengésű hangot hallatott, mely oly tisztán szólt, hogy a reggeli levegőben a messze távolban is visszhangzott.
Indonesian[id]
Penyanyi utama sedikit membungkukkan badannya, lalu melantunkan nada yang lembut dan jelas, begitu jernih dan merdu sehingga alunan suaranya terbawa udara pagi hingga terdengar di kejauhan.
Iloko[ilo]
Medio nagdumog ti mangidaulo a kumakanta ken nangrugi a nagkanta iti naalumamay, klaro, nakatingtinggaw, ken makaay-ayo a samiweng nga inyaweng ti angin ti agsapa iti adayo a distansia.
Icelandic[is]
Forsöngvarinn hneigði sig örlítið og gaf frá sér mildan, tæran tón sem var svo ómþýður og hreinn að hann hljómaði langar leiðir í morgunblænum.
Italian[it]
Quello che prendeva la direttiva accennò un inchino e eseguì una nota dolce e chiara, così melodiosa e pura che risuonò a grande distanza nell’aria mattutina.
Japanese[ja]
主旋律の歌い手は軽く会釈すると,柔らかな澄んだ声を出します。 それは,朝の空気を震わせ,遠くまで響き渡るほど滑らかで透き通った歌声です。
Korean[ko]
리드 싱어가 고개를 살짝 숙여서 인사를 한 다음 부드러우면서도 또렷한 목소리를 냈습니다. 너무나 매끄럽고 맑은 그 소리는 아침 공기 속으로 멀리멀리 울려 퍼졌습니다.
Latvian[lv]
Pirmais dziedātājs viegli paklanījās un iedziedājās: gaisu saviļņoja liega, tīra skaņa, kas bija tik skanīga un dzidra, ka to varēja tālu sadzirdēt šajā agrīnajā rīta stundā.
Malagasy[mg]
Somary niondrika kely ilay hitarika, ary namoaka feo malefaka sy nazava, izay nikarantsana sy manga aoka izany, hany ka nanako tao anatin’ny rivotry ny maraina, ary re hatrany lavitra.
Nepali[ne]
मूल गायकले आफ्नो शिर झुकाउँदै मधुरो अनि सुरिलो आवाजमा गाउन थाल्यो र यो आवाजको प्रतिध्वनि शीतल बिहानीमा टाढा टाढासम्म गुञ्जियो।
Dutch[nl]
De hoofdzanger maakte een kleine buiging en produceerde een zachte, zuivere noot die zo kristalhelder was dat hij tot ver in de morgenlucht weerklonk.
Polish[pl]
Wokalista prowadzący skłonił się lekko i wydał delikatny, czysty dźwięk — tak płynny i melodyjny, że tego poranka rozległ się on bardzo daleko.
Portuguese[pt]
O primeiro baixou levemente a cabeça e emitiu uma nota melodiosa, tão cristalina e pura que ressoou no ar matutino a uma grande distância.
Romanian[ro]
Interpretul principal s-a înclinat uşor şi a scos un sunet plăcut şi clar care a fost atât de melodios şi limpede, încât a răsunat în aerul dimineţii până departe.
Russian[ru]
Ведущий певец слегка наклонился вперед и нежно взял ясную ноту — до того звучную и чистую, что в утреннем воздухе ее было слышно далеко-далеко.
Slovak[sk]
Prvý spevák sa zľahka uklonil a zaspieval lahodnú, čistú melódiu, ktorá bola taká zvučná a jasná, že prenikala ranným vzduchom do veľkej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vodilni pevec se je rahlo priklonil ter zapel nežno in jasno melodijo, ki je bila tako spevna in čistega zvoka, da je daleč odmevala skozi jutranji zrak.
Samoan[sm]
Ua ifo teisi mai le taʻitaʻi o le ʻaupepese ma amata mai sina nota mālū ma le manino, sa o se leo na matuā logo mālie ma ati atu i le ea o le taeao i se mamao tele.
Albanian[sq]
Këngëtari kryesor u përkul lehtë dhe lëshoi një tingull të butë e të qartë që ishte kaq melodioz e i pastër, saqë kumboi në ajrin e mëngjesit deri në një largësi të madhe.
Serbian[sr]
Glavni pevač se lagano poklonio i pustio mek, jasan glas koji je bio tako milozvučan i čist da se na veliku udaljenost razlegao jutarnjim vazduhom.
Swedish[sv]
Ledaren bugade sig lätt och tog upp en svag, klar ton, så melodisk och ren att den klingade vida i morgonluften.
Swahili[sw]
Mwimbaji mkuu aliinama kidogo na kutoa sauti nyororo, iliyo wazi na laini sana hivi kwamba ilivuma na kusikika mbali sana katika hewa ya asubuhi.
Thai[th]
นัก ร้อง นํา โค้ง เล็ก น้อย แล้ว เปล่ง เสียง ร้อง โน้ต ดนตรี ตัว หนึ่ง ที่ ชัดเจน นุ่มนวล ออก มา ซึ่ง เป็น เสียง ที่ ใส แจ๋ว ดัง กังวาน ไป ไกล แสน ไกล ใน อากาศ ยาม เช้า.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing mang-aawit ay bahagyang yumukod at nagpalabas ng isang malambing at malinaw na himig na buung-buo at nasa tono anupat ito ay sumasaliw sa simoy ng hangin sa umaga hanggang sa malayo.
Tok Pisin[tpi]
Man i go pas long singsing, em i daunim het liklik na kamapim wanpela krai i gutpela tru, na ol man i stap longwe ol inap harim.
Ukrainian[uk]
Головний виконавець злегка вклонився, і тут полинув ніжний, чистий звук, такий плавний і ясний, що луна від нього розійшлася далеко-далеко у ранковому повітрі.
Zulu[zu]
Umculi wokuqala wathi ukugoba kancane wakhipha izwi elipholile, elizwakala ngokucacé kangangokuthi lalizwakala kude lithathwa umoya wasekuseni.