Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Skønt væggene var lavet af tynde finérplader lignede den en pansret bil, for vi havde malet den grå.
German[de]
„Die Wände bestanden zwar nur aus dünnen Holzfaserplatten, aber es sah aus wie ein gepanzerter Wagen, da wir es grau angestrichen hatten.
Greek[el]
«Αν και τα τοιχώματα ήταν κατασκευασμένα από λεπτό νοβοπάν έμοιαζε με τεθωρακισμένο, έτσι γκρι όπως το είχαμε βάψει.
English[en]
“Although the walls were made of thin fiberboard, it looked like an armored car, as we painted it gray.
Spanish[es]
“Aunque las paredes estaban hechas de aglomerado fino, parecía un coche blindado cuando lo pintamos de gris.
Finnish[fi]
”Vaikka seinät tehtiin ohuesta kuitulevystä, se näytti panssariautolta, sillä olimme maalanneet sen harmaaksi.
French[fr]
“Les parois étaient faites de panneaux fibreux, mais il ressemblait à un véhicule blindé, car nous l’avions peint en gris.
Indonesian[id]
”Meskipun dinding-dindingnya terbuat dari papan serat kayu (fiberboard) yang tipis, truk kami kelihatannya seperti mobil lapis baja karena dicat abu-abu.
Italian[it]
“Nonostante le pareti fossero fatte di sottili pannelli di fibra, sembrava un autoblindo perché lo avevamo dipinto di grigio.
Japanese[ja]
「壁は薄い繊維板でできていましたが,灰色のペンキを塗ったので,その外見はまるで装甲車でした。
Korean[ko]
“벽이 비록 얇은 섬유판으로 되어 있지만 회색으로 페인트 칠을 하니까 장갑차처럼 보이더군요.
Norwegian[nb]
«Selv om veggene var av tynne fiberplater, så bilen ut som en panserbil, for vi hadde malt den grå.
Dutch[nl]
„Hoewel de wanden van dunne vezelplaat waren gemaakt, leek het net een pantserwagen, want wij hadden hem grijs geverfd.
Portuguese[pt]
“Embora as paredes fossem feitas de finas chapas de fibra compensada, parecia um carro blindado, visto que o pintamos de cinza.
Swedish[sv]
”Fastän väggarna var av tunn plywood, såg den ut som en tung pansarbil, för vi hade målat den grå.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa kuta zilikuwa zimetengenezwa kwa mbao za nyuzi-nyuzi, ilionekana kama motokaa yenye zana za vita, kwa kuwa tuliipaka rangi ya kijivu.