Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на рисковете от природни бедствия изисква по-добро управление на излагането на природни катастрофи чрез градското планиране и планирането на земеползването.
Czech[cs]
Řízení rizik v případě přírodních katastrof vyžaduje, aby se při městském a územním plánování bral větší zřetel na ohrožení přírodními pohromami.
Danish[da]
Styring af risici i forbindelse med naturkatastrofer kræver en bedre styring af eksponeringen for naturkatastrofer ved hjælp af byplanlægning og planlægning af arealanvendelse.
German[de]
Risikomanagement bedeutet bei Naturkatastrophen auch, dass die bestehenden natürlichen Gefahren in der Flächennutzungs- und Raumplanung besser berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η διαχείριση των κινδύνων από φυσικές καταστροφές απαιτεί καλύτερη διαχείριση της έκθεσης σε φυσικούς κινδύνους, μέσω πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού.
English[en]
Managing risks from natural disasters requires better management of exposure to natural hazards, through urban and land-use planning.
Spanish[es]
La gestión de los riesgos derivados de las catástrofes naturales exige una mejor administración de la exposición a contingencias naturales, a través de la ordenación urbana y territorial.
Estonian[et]
Looduskatastroofide ohu juhtimine eeldab looduslike ohtudega kokkupuutumise paremat juhtimist linna- ja maakasutuse planeerimise kaudu.
Finnish[fi]
Luonnonkatastrofien muodostamien riskien hallinta edellyttää luonnononnettomuuksille altistumisen parempaa hallintaa kaupunkisuunnittelulla ja maankäytön suunnittelulla.
French[fr]
La gestion des risques de catastrophes naturelles est indissociable d’une amélioration de la gestion de l’exposition aux risques naturels, par des politiques d’urbanisme et d’aménagement du territoire.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák kockázatainak kezeléséhez arra van szükség, hogy a természeti veszélyeknek való kitettséget a kormányok a település- és területrendezési tervek révén eredményesebben kezeljék.
Italian[it]
La gestione dei rischi derivanti dalle calamità naturali presuppone una migliore gestione dell’esposizione ai pericoli naturali attraverso la pianificazione urbanistica e territoriale.
Lithuanian[lt]
Norint sėkmingai valdyti gaivalinių nelaimių riziką būtina planuojant miestų plėtrą ir žemėnaudą geriau apsisaugoti nuo gamtinių pavojų poveikio.
Latvian[lv]
Dabas katastrofu radīto risku pārvaldībā nepieciešama labāka dabas katastrofu iedarbības pārvaldība, labāk plānojot pilsētvidi un zemes izmantojumu.
Maltese[mt]
L-immaniġġjar tar-riskji minn diżastri naturali jeħtieġ ġestjoni aħjar ta’ espożizzjoni għal perikli naturali, permezz ta’ ppjanar urban u dak tal-użu tal-art.
Dutch[nl]
Het beheren van risico's van natuurrampen vereist beter beheer van blootstelling aan natuurlijke risico's middels stedenbouw en ruimtelijke ordening.
Polish[pl]
Zarządzanie ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi wymaga lepszego zarządzania narażeniem na te klęski za pomocą miejskiego planowania przestrzennego i zagospodarowania przestrzennego.
Portuguese[pt]
A gestão dos riscos de catástrofes naturais exige uma melhor gestão da exposição aos perigos naturais, através do planeamento urbano e do ordenamento do território.
Romanian[ro]
Gestionarea riscurilor prezentate de dezastrele naturale presupune o mai bună gestionare a expunerii la riscuri naturale prin planificarea urbană și a utilizării terenurilor.
Slovak[sk]
Riadenie rizík z prírodných katastrof si vyžaduje lepšie riadenie expozície voči prirodzeným nebezpečenstvám, a to prostredníctvom mestského a územného plánovania.
Slovenian[sl]
Obvladovanje tveganj naravnih nesreč pomeni tudi, da je treba boljše obvladovati izpostavljenost naravnim nevarnostim s pomočjo urbanističnega načrtovanja in načrtovanja rabe tal.
Swedish[sv]
Att hantera risker på grund av naturkatastrofer kräver en bättre hantering av exponeringen för naturliga risker, genom stads- och samhällsplanering.