Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bako, ujače Belvedere... ja sam najsretniji maloljetnički delinkvent u Baltimoreu.
Danish[da]
Bedstemor, onkel Belvedere... l har gjort mig til den lykkeligste ungdomsforbryder i Baltimore.
German[de]
Großmutter, Onkel Belvedere, ihr habt mich zum glücklichsten jungen Kriminellen in Baltimore gemacht.
English[en]
[ All cheering ] Grandmother, Uncle Belvedere, you've made me the happiest juvenile delinquent in Baltimore.
Spanish[es]
Abuela, tío Belvedere... me hicieron el delincuente juvenil más feliz de Baltimore.
Estonian[et]
Vanaema, onu Belvedere, te tegite minust kõige õnnelikuma noorsookurjategija terves Baltimore'is.
French[fr]
Grand-mère, oncle Belvédère, vous faites de moi le délinquant juvénile le plus heureux de Baltimore.
Hungarian[hu]
Nagymama, Belvedere nagybácsi, Baltimore legboldogabb fiatalkorú bűnözőjévé tettetek engem!
Polish[pl]
Babciu, wujku, uczyniliście ze mnie najszczęśliwszego młodocianego przestępcę w Baltimore.
Portuguese[pt]
Vovó, tio Belvedere... vocês me fizeram o delinqüente juvenil mais feliz de Baltimore.
Serbian[sr]
Bako, ujace Belvedere... ja sam najsretniji maloletnicki delinkvent u Baltimoreu.
Swedish[sv]
Farmor, farbror Belvedere... ni har gjort mig till den lyckligaste ungdomsbrottslingen i Baltimore.
Turkish[tr]
Büyükanne, Belvedere amca, beni Baltimore'un en mutlu ıslahevi kaçkını yaptınız.