Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het na ’n soeklig gesoek wat ons na bewering gebruik het om vir die vyand te sein.
Amharic[am]
ለጠላት ምልክት ለመስጠት እንደምንጠቀምበት ያሰቡትን ባውዛ መብራት ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانوا يبحثون عن مصباح كشَّاف اعتقدوا اننا نستعمله لإعطاء اشارات للعدو.
Central Bikol[bcl]
Naghahanap sinda nin dakulang ilawan (searchlight) na soboot ginagamit mi tanganing magtao nin senyal sa kaiwal.
Bulgarian[bg]
Те търсеха прожектор, с който се предполагаше, че изпращаме сигнали на врага.
Bangla[bn]
তারা একটা সার্চলাইট খুঁজছিল, যেটা শত্রুদেরকে সংকেত দেওয়ার জন্য আমরা ব্যবহার করি বলে, তারা মনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipangita nila ang plaslayt nga amo konong gigamit sa pagsignal sa kaaway.
Danish[da]
De stormede stedet for at lede efter en projektør som de mente vi brugte til at signalere til fjenden med.
German[de]
Die Polizisten und Soldaten eilten auf die Farm, um sie nach einem Scheinwerfer zu durchsuchen, mit dem wir angeblich dem Feind Zeichen geben würden.
Ewe[ee]
Wova nɔ akaɖi aɖe si klẽna sesĩe, si wote ŋu trɔna ɖe goawo katã me, si wobe míetsɔ naa nyatakaka futɔwo la, dim.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom nyayama ikan̄ oro mmọ ẹkekerede ke enye ke isida itịn̄ ikọ inọ mme asua.
Greek[el]
Έψαχναν να βρουν έναν προβολέα τον οποίο υποτίθεται ότι χρησιμοποιούσαμε για να κάνουμε σήματα στον εχθρό.
English[en]
They were looking for a searchlight that we were allegedly using to signal the enemy.
Estonian[et]
Nad otsisid prožektorit, millega me väidetavalt vaenlastele signaali anname.
Finnish[fi]
He etsivät valonheitintä, jota he olettivat meidän käyttävän viestien lähettämiseen vihollisille.
Fijian[fj]
Era vaqara tiko e dua na cina e nanumi ni keimami dau veivosaki kina kei ira na meca.
French[fr]
Ils cherchaient un projecteur avec lequel, nous étions censés communiquer avec l’ennemi.
Ga[gaa]
Amɛmiitao kane ko ni naa wa ni afolɔ wɔnaa akɛ wɔkɛtsuɔ nii akɛ okadi nɔ̃ kɛha henyɛlɔi lɛ.
Gun[guw]
Yé to miyọ́ngbán he yé lẹndọ mí nọ yizan nado de fie kẹntọ lẹ te hia dín.
Hebrew[he]
הם חיפשו זרקור שלכאורה שימש אותנו לשליחת איתותים לאויב.
Hiligaynon[hil]
Ginapangita nila ang spotlight nga ginagamit kuno namon sa pagsenyas sa ila kaaway.
Croatian[hr]
Oni su tražili reflektore kojima smo navodno slali signale neprijatelju.
Hungarian[hu]
Egy fényszóró után kutattak, amelyet állítólag arra használtunk, hogy jeleket adjunk az ellenségnek.
Indonesian[id]
Mereka mencari lampu sorot yang disinyalir kami gunakan untuk mengirim kode kepada musuh.
Igbo[ig]
Ha sị na ha na-achọ ígwè na-enye ọkụ a sị na anyị ji ezigara ndị iro ozi.
Iloko[ilo]
Birbirokenda ti silaw nga ipagarupda nga us-usarenmi a mangtimbre kadagiti kabusor ti gobierno.
Italian[it]
Cercavano un fantomatico riflettore che, secondo loro, usavamo per fare segnalazioni al nemico.
Japanese[ja]
彼らは,私たちが敵に合図を送るために使っていたとされるサーチライトを捜しに来たのです。
Georgian[ka]
ისინი ეძებდნენ პროჟექტორს, რომელსაც თითქოს იმისთვის ვიყენებდით, რომ მტრისთვის ნიშანი მიგვეცა.
Korean[ko]
그들은 우리가 서치라이트로 적에게 신호를 보내고 있다고 생각하고는 그 서치라이트를 찾으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koluka mwinda moko oyo bazalaki koloba ete tosalelaka mpo na koyebisa banguna makambo.
Lithuanian[lt]
Ieškojo prožektoriaus, kuriuo mes neva signalizuojame priešams.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benda bakeba torshe uvuabu bela meji ne: tuvua tumutemesha bua kuenza baluishi babu tshimanyinu.
Luvale[lue]
Vejile nakutonda-tonda linongo lize vatuvangijikilile ngwavo twapwile nakuzachisa hakulivwasana navaka-kole javo.
Macedonian[mk]
Бараа некаков рефлектор што наводно сме го користеле за да му даваме сигнали на непријателот.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് കരുതിയ ഒരു സെർച്ച്ലൈറ്റ് അന്വേഷിച്ച് എത്തിയതായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Huma kienu qed ifittxu dawl li allegatament konna qed nużaw biex nagħmlu sinjali lill- għadu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရန်သူကိုအချက်ပေးဖို့ မီးမောင်းအသုံးပြုနေတယ်လို့သူတို့ထင်ပြီး အဲ့ဒါကို ရှာဖွေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De så etter en lyskaster som vi angivelig brukte for å signalisere til fienden.
Dutch[nl]
De mannen waren op zoek naar een zoeklicht dat we zouden gebruiken om de vijand signalen te geven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tsoma lebone leo ba bego ba belaela gore re le dirišetša go lemoša manaba.
Nyanja[ny]
Iwowa akuti anabwerera kudzafufuza chizindikiro chimene tinkagwiritsira ntchito polankhulana ndi adani awowo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਪਾਨੀ ਜਾਸੂਸ ਸਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਲੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤ ਰਾਹੀਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਹੇ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Aanapen day sakey a silew ya uusaren mi kuno a pansinyal ed saray kalaban da.
Polish[pl]
Szukali reflektora wojskowego, którym rzekomo porozumiewaliśmy się z wrogiem.
Portuguese[pt]
Procuravam um holofote que supostamente estaríamos usando para fazer sinais ao inimigo.
Rundi[rn]
Bariko bararondera icuma kirasa umuco, ico batwagiriza ko dukoresha mu gukebura umwansi.
Romanian[ro]
Căutau reflectorul cu care, chipurile, le trimiteam duşmanilor mesaje sub formă de semnale luminoase.
Sinhala[si]
ඒ අය හිතුවේ අපි එතන ඉඳන් සතුරන්ට සංඥා දෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Hľadali reflektory, ktoré sme údajne mali používať na vysielanie signálov nepriateľovi.
Slovenian[sl]
Iskali so reflektor, s katerim naj bi baje dajali znamenja sovražniku.
Samoan[sm]
Sa latou saʻili mo se molī lea na latou faapea sa matou faaaogā e fai ma molī faailoilo i le fili.
Shona[sn]
Vakanga vachitsvaka tochi yavakanga vaudzwa kuti taiishandisa kunyevera vavengi vavo.
Albanian[sq]
Ata kërkonin një projektor që sipas tyre e përdornim për të sinjalizuar armikun.
Serbian[sr]
Tražili su neki reflektor koji smo navodno koristili da bismo signalizirali neprijatelju.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu ben feni taki wi ben abi wan bun bigi lampu di wi ben e skèin faya fu seni boskopu gi den feanti, èn den ben kon suku a lampu disi.
Southern Sotho[st]
A ne a batla lebone le nang le khanya e matla leo ho neng ho boleloa hore re le sebelisetsa ho lemosa sera.
Swedish[sv]
De sökte efter en strålkastare som de trodde att vi använde för att signalera till fienden.
Swahili[sw]
Walikuwa wakitafuta taa yenye mwanga mkali waliyodai kwamba tuliitumia kuwaelekeza maadui.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakitafuta taa yenye mwanga mkali waliyodai kwamba tuliitumia kuwaelekeza maadui.
Telugu[te]
శత్రువులకు సంకేతాలివ్వడానికి మేము ఉపయోగిస్తున్నట్లు వారు భావించిన పెద్ద దీపం కోసం వెదికారు.
Thai[th]
พวก เขา ค้น หา ไฟ ฉาย ตาม ที่ มี การ กล่าวหา ว่า เรา ใช้ ส่ง สัญญาณ แจ้ง ข้าศึก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጸላኢ ምልክት ንምሃብ ዜገልግል መብራህቲ እዮም ዚደልዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hinahanap nila ang malaking lente na diumano’y ginagamit namin para senyasan ang kaaway.
Tswana[tn]
Ba ne ba batlana le lebone le legolo le ba neng ba dumela gore re le dirisa go lemosa baba.
Tongan[to]
Na‘a nau kumi ki ha fu‘u me‘a-hulu ne nau pehē tokua na‘a mau ngāue‘aki ke faka‘ilonga ai ki he filí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam painim wanpela spot lait em ol i tok mipela i mekim wok long en bilong salim tok long ol birua.
Turkish[tr]
Onlar güya düşmana işaret vermek için kullandığımız bir projektörü aradılar.
Tsonga[ts]
A ma lavana ni rivoni leri a ku vuriwa leswaku hi ri tirhisela ku lemukisa valala.
Twi[tw]
Ná wɔrehwehwɛ kanea soronko bi a wosusuw sɛ yɛde ne wɔn atamfo no de di nkitaho.
Vietnamese[vi]
Họ lục soát xem chúng tôi có đèn báo hiệu cho kẻ thù hay không.
Waray (Philippines)[war]
Namimiling hira hin searchlight nga ira ginhuhunahuna nga amon ginagamit ha pagsignal ha kaaway.
Xhosa[xh]
Babekhangela isibane ekuthiwa sasisisebenzisa ukuze sithumele imiyalezo kutshaba.
Yoruba[yo]
Iná amọ́lẹ̀yòò kan tí wọ́n gbà pé a fi ń ṣamí fáwọn ọ̀tá ni wọ́n wá wá.
Chinese[zh]
士兵和警察以为我们用探照灯向敌人发信号,他们前来就是为了搜出探照灯。
Zulu[zu]
Ayefuna ithoshi ayecabanga ukuthi silisebenzisela ukuxhumana nesitha.