Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت ابيلينة في السابق جزءا من مملكة هيرودس الكبير، لكنها ضُمت الى اقليم سورية بعد موته نحو سنة ١ قم.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, ang Abilinia maoy bahin sa gingharian ni Herodes nga Bantogan, apan human sa iyang kamatayon, tingali niadtong tuig 1 W.K.P., kini gilakip sa lalawigan sa Sirya.
Czech[cs]
Abiléna dříve patřila do království Heroda Velikého, ale po jeho smrti zhruba v roce 1 př. n. l. byla přičleněna k provincii Sýrii.
Danish[da]
Tidligere havde Abilene været en del af Herodes den Stores rige, men efter hans død omkring år 1 f.v.t. blev området indlemmet i provinsen Syrien.
Greek[el]
Προηγουμένως, η Αβιληνή ανήκε στο βασίλειο του Ηρώδη του Μεγάλου, αλλά μετά το θάνατό του, γύρω στο 1 Π.Κ.Χ., συμπεριλήφθηκε στην επαρχία της Συρίας.
English[en]
Previously, Abilene had formed part of the kingdom of Herod the Great, but following his death, about the year 1 B.C.E., it was included in the province of Syria.
Spanish[es]
Anteriormente Abilene había formado parte del reino de Herodes el Grande, pero después de su muerte, cerca del año 1 a. E.C., pasó a integrarse en la provincia de Siria.
Finnish[fi]
Abilene oli aiemmin kuulunut Herodes Suuren valtakuntaan, mutta hänen kuolemansa jälkeen, noin vuonna 1 eaa., se liitettiin Syyrian provinssiin.
French[fr]
Auparavant, l’Abilène avait fait partie du royaume d’Hérode le Grand, mais, après la mort de celui-ci aux environs de l’an 1 av. n. è., elle avait été rattachée à la province de Syrie.
Hungarian[hu]
Korábban Abiléné Nagy Heródes királyságához tartozott, ám Heródes halála után, i. e. 1 körül Szíria tartományához került.
Indonesian[id]
Sebelumnya, Abilene merupakan bagian dari kerajaan Herodes Agung, tetapi setelah kematiannya, kira-kira tahun 1 SM, Abilene dijadikan bagian provinsi Siria.
Iloko[ilo]
Sakbayna, ti Abilinia ket maysa a paset ti pagarian ni Herodes a Dakkel, ngem nairaman dayta iti probinsia ti Siria kalpasan ti ipapatayna idi agarup tawen 1 K.K.P.
Italian[it]
Precedentemente l’Abilene faceva parte del regno di Erode il Grande, ma dopo la sua morte, verso l’1 a.E.V., fu inclusa nella provincia della Siria.
Japanese[ja]
それ以前は,アビレネはヘロデ大王の王国の一部でしたが,同大王の死後,西暦前1年ごろ,シリア州に合併されました。
Korean[ko]
한때 아빌레네는 헤롯 대왕의 왕국의 일부를 구성하였지만 기원전 1년경에 그가 죽은 후 시리아 속주에 합병되었다.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny faritanin’i Syria anefa i Abilena, rehefa maty i Heroda (t. 1 T.K.).
Norwegian[nb]
Abilene hadde tidligere utgjort en del av Herodes den stores rike, men ble etter hans død, omkring år 1 f.v.t., innlemmet i provinsen Syria.
Dutch[nl]
Voordien had Abilene deel uitgemaakt van het koninkrijk van Herodes de Grote, maar na diens dood, omstreeks het jaar 1 v.G.T., behoorde het bij de provincie Syrië.
Polish[pl]
Wcześniej Abilena należała do królestwa Heroda Wielkiego, ale po jego śmierci ok. 1 r. p.n.e. włączono ją do prowincji Syria.
Portuguese[pt]
Antes disso, Abilene fazia parte do reino de Herodes, o Grande, mas, após a sua morte, por volta do ano 1 AEC, foi incluído na província da Síria.
Romanian[ro]
Inițial, Abilene a făcut parte din regatul lui Irod cel Mare, dar, după moartea acestuia (c. 1 î.e.n.), a fost inclusă în provincia Siria.
Russian[ru]
Прежде Авилинея входила во владения Ирода I Великого, но после его смерти около 1 г. до н. э. ее присоединили к провинции Сирия.
Swedish[sv]
Abilene hade tidigare varit en del av Herodes den stores rike, men efter hans död omkring år 1 f.v.t. inlemmades området i provinsen Syrien.
Tagalog[tl]
Bago nito, ang Abilinia ay bahagi ng kaharian ni Herodes na Dakila, ngunit pagkamatay niya, noong mga taóng 1 B.C.E., isinama ito sa probinsiya ng Sirya.
Chinese[zh]
亚比利尼曾经是希律大帝所统治的王国的领土,但希律死后,约在公元前1年,这个地区成为叙利亚行省的一部分。